Desoutter 6151661980 Safety Information Manual Download Page 109

Page: 109 / 164

Safety Information

09/2020

109 / 164

Instrucțiuni specifice produsului

Descrierea produsului

ERP5 / ERP20 / ERP30

Angrenaj ieșire

Declanșator

Buton pentru invers

LED-uri de raportare

ERP5TC / ERP20TC

LED-uri de raportare

Cablu superior

Buclă multi-punct cu îmbinare cu articulație

ERP40

Bară de reacție

Conectarea uneltei la controler

Respectați versiunile firmware minime menționate în
capitolul

Date tehnice.

Conectarea la CVI3 Function / CVI3 Vision / TWINCVI3

Este necesară montarea adaptorului uneltei CVI II între un-
ealtă și controler.

Opriți controlerul.

Conectați adaptorul la unealtă.

Conectați cablul adaptorului la controler.

Înainte de a folosi unealta, rulați calibrarea uneltei prin
lansarea software-ului CVIMONITOR.

Conectarea la CVIL II

Summary of Contents for 6151661980

Page 1: ...661990 ERP30 6151662000 ERP40 6151662010 ERP5TC 6151662020 ERP20TC 6151662030 Download the latest version of this document at www desouttertools com s 6159928320 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Page 2: ...dot 54 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 60 SV Säkerhetsinformation 66 RU Информация по технике безопасности 71 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 78 SK Bezpečnostné informácie 84 CS Bezpečnostní informace 90 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 95 SL Varnostne informacije 101 RO Informaţii privind siguranţa 106 TR Güvenlik bilgileri 112 BG Информация за безопасност 117 HR Sigurnosne informaci...

Page 3: ...e 0 to 45 C 32 to 113 F Storage humidity 0 95 RH non condensing Operating humidity 0 90 RH non condensing Altitude up to 2000 m 6562 feet Usable in Pollution degree 2 environment Indoor use only Minimum firmware releases Product Release CVIL II V 5 9A x CVI3 V 2 2 4 x CVI II tool adapter V 3 2 19 Declarations Liability Many events in the operating environment may affect the tightening process and ...

Page 4: ... cannot be held liable for the con sequences of using the declared values instead of values re flecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found by accessing http www pneurop eu index php and...

Page 5: ...g Article 33 in REACH The European Regulation EU No 1907 2006 on Registra tion Evaluation Authorization and restriction of Chemicals REACH defines among other things requirements related to communication in the supply chain The information require ment applies also to products containing so called Substances of Very High Concern the Candidate List On 27 June 2018 lead metal CAS nr 7439 92 1 was ad...

Page 6: ...e tool run the tool calibration by launch ing CVIMONITOR software Connection to CVIL II Switch off the controller 1 Connect the cable to the tool 2 Connect the cable to the controller Starting the tool WARNING Risk Of Injury As the reaction force increases in proportion to the tight ening torque there is a risk of severe bodily injury of the operator as a result of unexpected behavior of the tool ...

Page 7: ...ry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual ...

Page 8: ...t in a hazardous situation Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Signs an...

Page 9: ... dans l environnement d exploita tion peuvent affecter le processus de serrage et nécessiteront une validation des résultats Conformément aux normes et rè glements applicables nous vous invitons par la présente à contrôler le couple installé et le sens de rotation après tout évènement susceptible d avoir une incidence sur le résultat du serrage Voici des exemples non exhaustifs de ces évène ments ...

Page 10: ... gestion des vibrations main bras est disponible sur le site http www pneurop eu index php en sélectionnant Tools puis Legislation Nous recommandons la mise en place d un programme de surveillance médicale afin de détecter les premiers symp tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra tions les procédures de gestion pourraient alors être modi fiées pour éviter une future déficience Si ...

Page 11: ...R AVERTISSEMENT Lire l ensemble des mises en garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra tions et les caractéristiques techniques fournies avec ce produit Le non respect de toutes les instructions répertoriées ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie des dégâts matériels ou un grave accident corporel Conserver l ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les co...

Page 12: ...un comportement inattendu de l outil S assurer que l outil est en parfait état de fonction nement et que le système est programmé correcte ment Utiliser une douille appropriée avec l outil Sélectionner le programme approprié sur le coffret Tenir l outil à l aide de la poignée et appliquer sur la fixation à serrer Pour le ERP40 placer d abord le toc de réaction sur un point de réaction adapté AVERT...

Page 13: ...outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d outils électriques peut entraîner des blessures graves Portez des équipements de protection individuelle Portez toujours des lunettes de protection Les équipements de protection tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité antidérapa...

Page 14: ...identiques Ceci assurera le maintien de la sécurité de l outil électrique Panneaux et autocollants Des vignettes et autocollants contenant des informations im portantes pour la sécurité des personnes et l entretien du matériel sont apposés sur le produit Les vignettes et autocol lants doivent toujours être faciles à lire On pourra comman der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants à l a...

Page 15: ...I II Werkzeugadapter V 3 2 19 Erklärungen Haftung Viele Ereignisse in der Arbeitsumgebung können sich auf die Verschraubung auswirken und bedürfen einer Validierung der Ergebnisse In Übereinstimmung mit den geltenden Stan dards und oder Vorschriften sind das installierte Drehmo ment und die Drehrichtung nach einem Ereignis zu über prüfen das sich auf die Verschraubung auswirken kann Zu solchen Ere...

Page 16: ...zurückgeführt werden könnten so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen ist Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für den Gerätebauer Für das komplette Gerät geltende Geräusch und Vibrationsemissionsdaten sollten in der zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitu...

Page 17: ...arn schilder unleserlich werden oder sich ablösen sind diese sofort zu ersetzen Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und nur in Industrieumgebungen installiert bedient und gewartet werden Vorgesehener Verwendungszweck Dieses Produkt ist für das Einsetzen und Entfernen von Gewindeschrauben in Holz Metall oder Kunststoff konzip iert Nur zur Verwendung in Innenräumen Sonstige Verwendungen ...

Page 18: ...ine unerwartete Drehrichtung kann zu Ver letzungen und Sachschäden führen Vor dem Start des Werkzeugs sicherstellen dass die Drehrichtung des Werkzeugs korrekt ist Hände vom Gegenhalter entfernt halten während das Werkzeug verwendet wird Drücken Sie den Auslöser um das Werkzeug zu starten Umkehren der Drehrichtung 1 Umkehrtaste für Rückwärtslauf Drücken Sie diese Taste Rote und grüne LED blinken a...

Page 19: ...u Unfällen führen Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schrauben schlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs verbliebener Schraubenschlüssel oder Einstellschlüssel kann zu Verletzungen führen Halten Sie das Gleichgewicht Behalten Sie jederzeit das Gleichgewicht und einen sicheren Stand So haben Sie in unvorhergesehenen Situationen eine be...

Page 20: ...h sein Neue Schilder und Aufkleber können mithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden WARNING Nützliche Informationen Website Informationen zu unseren Produkten Zubehör Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Desoutter Besuchen Sie www desouttertools com Informationen über Installationsanleitungen Detaillierte Bedienungsanleitungen Hinweise zur Installa tion und d...

Page 21: ...espués de cualquier circunstancia que pueda afectar al resultado del apriete Ejemplos de este tipo de cir cunstancias son aunque sin limitarse a ellos Instalación inicial del sistema de mecanizado Cambio del lote de piezas perno lote de tornillo her ramienta software configuración o entorno Cambio de conexiones neumáticas o eléctricas Cambio en la ergonomía procesos procedimientos o prácticas de c...

Page 22: ...ente a los Residuos de Aparatos Eléctri cos y Electrónicos RAEE Este producto y su información cumplen los requisitos de la Directiva RAEE 2012 19 EU y deben manipularse según sus disposiciones El producto está marcado con el símbolo siguiente Los productos marcados con el símbolo de un contenido de basuras con ruedas tachado y una barra negra única debajo contienen partes que se deben manipular d...

Page 23: ...ios en el producto en un entorno industrial Uso previsto Este producto está diseñado para la instalación y extracción de uniones roscadas en madera metal o plástico Solamente para uso en interiores No se permite ningún otro uso Instrucciones específicas para el producto Descripción del producto ERP5 ERP20 ERP30 1 Impulsor de salida 2 Gatillo 3 Botón de marcha atrás 4 LED informativos ERP5TC ERP20T...

Page 24: ... que la dirección de giro de la her ramienta es correcta antes de ponerla en fun cionamiento Mantenga las manos alejadas de la barra de reacción cuando la herramienta esté funcionando Apretar el gatillo para poner en marcha la herramienta Cómo cambiar el sentido de la rotación marcha atrás 1 Pulse el botón de marcha atrás Pulse este botón Los LED rojo y verde parpadearán de manera alterna Coloque ...

Page 25: ...r en una lesión personal No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un punto de apoyo y equilibrio adecuados en todo mo mento Esto permite un mejor control de la herramienta motorizada en situaciones inesperadas Lleve la vestimenta adecuada No lleve ropa holgada ni joyería Mantenga su pelo ropa y guantes lejos de las partes móviles La ropa holgada la joyería o el pelo largo pueden quedar atrapad...

Page 26: ...outtertools com Información sobre manuales de instalación Tiene a su disposición instrucciones de funcionamiento in stalación y actualización en https www desouttertools com resource centre Información sobre los repuestos Tiene a su disposición vistas de despiece y listas de repuestos en el enlace de servicio en www desouttertools com País de origen France Hojas de datos de seguridad de MSDS SDS L...

Page 27: ...stalação inicial do sistema de ferramentas alteração do lote de peças parafuso lote de parafusos ferramenta software configuração ou ambiente Alteração nas conexões de ar ou elétricas alteração na ergonomia da linha processo procedimen tos ou práticas de qualidade alteração do operador qualquer outra alteração que influencie o resultado do processo de aperto A inspeção deve Garantir que as condiçõ...

Page 28: ...manuseados em conformidade com a Diretiva WEEE Todo o produto ou peças WEEE podem ser enviados à sua Central de Atendimento ao Cliente para manuseio Requisitos regionais AVISO Este produto pode expor você a produtos químicos entre eles o chumbo conhecido no Estado da Califórnia por causar câncer e defeitos em recém nascidos além de outros danos à reprodução Para mais informações visite https www p...

Page 29: ...LEDs de sinalização 5 Cabo superior 6 Prendedor multiposicional giratório ERP40 7 Barra de reação Conectando a ferramenta ao controlador Respeite as versões mínimas de Firmware apresentadas no capítulo Dados técnicos Conexão ao CVI3 Function CVI3 Vision TWINCVI3 É necessário instalar o adaptador de ferramenta CVI II entre a ferramenta e o controlador Desligue o controlador 1 Conecte o adaptador à ...

Page 30: ...de trabalho limpa e bem iluminada Áreas congestionadas e escuras provocam acidentes Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explo sivas como na presença de líquidos e gases in flamáveis ou poeira Ferramentas elétricas geram faís cas que podem causar a ignição de poeira ou vapores Mantenha crianças e transeuntes afastados ao operar uma ferramenta elétrica Distrações podem fazer com que se per...

Page 31: ...para a qual foi projetada Não utilize a ferramenta elétrica se a chave não es tiver ligando e desligando Toda ferramenta elétrica que não puder ser controlada com a chave torna se perigosa e deve ser reparada Desconecte o plugue da fonte de alimentação e ou ba teria da ferramenta elétrica antes de realizar qual quer ajuste trocar acessórios ou guardar ferramen tas elétricas Essas medidas preventiv...

Page 32: ...nhos Use somente peças autorizadas Qualquer dano ou defeito causado pelo uso de peças não au torizadas não é coberto pela Garantia ou pela Responsabili dade pelo Produto Dati tecnici Dati tecnici Tensione V 3 115 V 230 V Azionamento di uscita Modello Tipo ERP5 Hex 1 4 F ERP20 Hex 1 4 F ERP30 Qu 3 8 ERP40 Qu 3 8 ERP5TC Hex 1 4 F ERP20TC Hex 1 4 F Intervallo della coppia Nm Modello Min Max ERP5 0 5 ...

Page 33: ...ere le informazioni tecniche perti nenti da Pascal ROUSSY R D Manager 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager Firma del dichiarante Dichiarazione su vibrazioni e rumorosità Livello di potenza sonora 70 dB A incertezza 3 dB A secondo EN 62841 2 2 2014 Valore totale delle vibrazioni 2 5 m s2 incertezza 3 m s2 secondo EN 62841 2 2 2014 Tali v...

Page 34: ...piombo metallico Ciò è in conformità con la legislazione vi gente in materia di restrizione delle sostanze e in linea con le esenzioni legittime nella direttiva RoHS 2011 65 UE Il pi ombo non colerà dal prodotto o si modificherà durante il nor male utilizzo La concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile Valuta i requisiti locali sullo smaltimento del ...

Page 35: ...v viando il software CVIMONITOR Connessione a CVIL II Spegnere il controller 1 Collegare il cavo all utensile 2 Collegare il cavo al controller Accensione dell utensile ATTENZIONE Rischi di infortuni Poiché la forza di reazione aumenta proporzionalmente alla coppia di serraggio potrebbero verificarsi gravi in fortuni fisici per l operatore in caso di comportamento imprevisto dell utensile Verifica...

Page 36: ...riferi Il contatto fra corpo e massa o messa a terra aumenta il rischio di elettrocuzione Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o ac qua L ingresso di acqua negli utensili elettrici aumenta i rischi di elettrocuzione Non usare il cavo in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare gli utensili elettrici Tenere il cavo a distanza da fonti di calore olio bord...

Page 37: ...elettrici Controllare l eventuale disallineamento o inceppamento delle parti in movimento la rottura dei componenti e qual siasi altra condizione che potrebbe influire sul fun zionamento dell utensile elettrico Far riparare un utensile elettrico danneggiato prima dell uso Molti in cidenti vengono causati dalla scarsa manutenzione degli utensili elettrici Tenere gli strumenti da taglio ben affilati...

Page 38: ...ik ft lb Model Min Max ERP5 0 11 1 12 ERP20 0 67 4 50 ERP30 1 12 6 74 ERP40 1 35 8 99 ERP5TC 0 11 1 12 ERP20TC 0 67 4 50 Nominale snelheid rpm Model Min Max ERP5 2000 2590 ERP20 1540 1540 Model Min Max ERP30 1070 1070 ERP40 680 880 ERP5TC 2000 2590 ERP20TC 1540 1540 Gewicht kg Model kg ERP5 1 1 ERP20 1 2 ERP30 1 2 ERP40 2 1 ERP5TC 2 5 ERP20TC 2 6 Gewicht lb Model lb ERP5 2 42 ERP20 2 65 ERP30 2 65...

Page 39: ... aangegeven waarden van andere gereedschappen die volgens dezelfde normen zijn getest Het trillingsemissieniveau kan worden gebruikt voor een voorlopige evaluatie van de blootstelling Deze aangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik in risi cobeoordelingen Waardes op individuele werkplekken kun nen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van schade die een individuele g...

Page 40: ...e drempel Volg de lokale voorschriften bij het verwijderen van lood aan het einde van de levensduur van het product Veiligheid NIET WEGGOOIEN AAN DE GEBRUIKER GEVEN WAARSCHUWING Lees alle bij dit product geleverde veiligheidswaarschuwingen instructies il lustraties en specificaties Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt kan dit leiden tot een elektrische schok brand schade aan eigendomme...

Page 41: ...kracht toeneemt in verhouding tot het aandraaimoment is er een risico op ernstig lichamelijk letsel als gevolg van onverwacht gedrag van het gereedschap Zorg dat het gereedschap in perfecte werkende staat is en dat het systeem juist is geprogrammeerd Zet een geschikte dop op het gereedschap Selecteer het passende programma op de controller Houd het gereedschap vast aan de handgreep en zet het op d...

Page 42: ...snoer geschikt voor buitengebruik vermindert het risico op elektrische schokken Als gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie niet te vermijden is gebruik dan een middels een aardlekschakelaar beveiligde stroomto evoer Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid Blijf waakzaam let op wat u doet en gebruik gezond verst...

Page 43: ...lektrisch gereedschap voor an dere dan de beoogde doeleinden kan tot gevaarlijke situ aties leiden Houd handgrepen en gripoppervlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en gripoppervlakken zorgen niet voor een veilige hantering en controle van het gereedschap in onverwachte om standigheden Onderhoud Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur...

Page 44: ...000 m 6562 fod Anvendelig i Forurenings grad 2 miljø Kun til indendørs brug Minimumkrav til firmware Produkt Udgivelse CVIL II V 5 9A x CVI3 V 2 2 4 x CVI II værktøjsadapter V 3 2 19 Erklæringer Ansvar Mange hændelser i driftsmiljøet kan indvirke på tilspænd ingsprocessen og fordrer en validering af resultaterne I ov erensstemmelse med gældende standarder og eller forord ninger beder vi dig om at ...

Page 45: ...mvibration findes ved at gå til http www pneurop eu index php og vælge Tools og derpå Legislation Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram så tidlige symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget og ledelsesprocedurerne kan ændres mhp at forebygge frem tidige skader Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser Støjemissionen angives som vejledende for maskinbyg gere Støj og v...

Page 46: ... eller advarsler på værktøjet ikke længere kan læses eller falder af skal der straks sættes nye på Produktet må kun installeres betjenes og serviceres af en kvalificeret person i et industriområde Tilsigtet brug Dette produkt er designet til at montere og afmontere gevind skårne befæstelseselementer i træ metal eller plast Kun til indendørs brug Ingen anden anvendelse er tilladt Produktspecifikke ...

Page 47: ...rktøjet mod fastgørelsesanordningen og tryk på udløseren Generelle sikkerhedsadvarsler for maskinværktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler instruk tioner illustrationer og specifikationer der følger med dette værktøj Undladelse af at følge alle instruktioner opført nedenfor kan føre til elektrisk stød brand og eller alvorlige skader Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig brug Termen...

Page 48: ... Hold elværktøjet i de isolerede greb når du bruger det på en sådan måde at fastgørelsesanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Hvis fastgørelsesanordningen kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre tilgæn gelige metaldele på værktøjet strømførende og give brugeren elektrisk stød Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj Forsøg ikke at presse de...

Page 49: ...ering af indholdet eller dele deraf er forbudt Dette gælder især varemærker modelbetegnelser reservedel snumre og tegninger Brug kun autoriserede reservedele Al skade eller fejlfunktion som følge af brug af uautoriserede dele dækkes hverken af garantien eller produktansvaret Tekniske data Tekniske data Spenning V 3 115 V 230 V Utgangsdriver Modell Type ERP5 Heks 1 4 F ERP20 Heks 1 4 F ERP30 Kvadra...

Page 50: ...formasjon fra Pascal ROUSSY R D Manager 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager Utstederens signatur Erklæring om støy og vibrasjonsdemping Vibrasjons totalverdi 2 5 m s2 usikkerhet 3 m s2 i samsvar med EN 62841 2 2 2014 Disse gitte verdiene ble hentet fra laboratorietesting i samsvar med de nevnte standardene og er egnet for sammen lignin...

Page 51: ...egitime unntak i RoHS direktivet 2011 65 EU Blymetall vil ikke lekke eller muteres fra produktet un der vanlig bruk og konsentrasjonen av blymetall i det kom plette produktet er godt under den gjeldende terskelgrensen Se over lokale krav angående avhending av bly når produk tets brukstid er utløpt Sikkerhet KAST IKKE BORT GI TIL BRUKER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene instruk sjoner illustra...

Page 52: ...v verktøyet ADVARSEL Risiko for skade Idet reaksjonstrykket øker i forhold til strammemo mentet er det en risiko for alvorlig kroppslig skade på operatøren som et resultat av uforventet adferd av verk tøyet Påse at verktøyet er i perfekt driftstilstand og at sys temet er programmert riktig Utstyr verktøyet med en behørig kontakt Velg passende program på kontrolleren Hold verktøyet i håndtaket og p...

Page 53: ...tøyet på en fuktig plass bruk en reststrømsenhet RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for elektrisk støt Personlig sikkerhet Vær årvåken og følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du opererer et elektrisk verktøy Bruk ikke et elektrisk verktøy når du er trøtt eller har benyttet alkohol narkotika eller søvndyssende medisiner Ett øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker elektriske verktøy ka...

Page 54: ...et elektriske verktøyet til servicekontroll hos en kvalifisert reparatør som kun bruker identiske re servedeler Dette vil sørge for at det elektriske verktøyet fortsatt er trygt å bruke Tegn og klistremerker Produktet er montert med skilt og klistremerker som in neholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og pro duktvedlikehold Skilt og klistremerker skal alltid være enkle å lese Nye skilt ...

Page 55: ...suunnan minkä tahansa kiristystulokseen vaikuttavan tilanteen jälkeen Näiden tilanteiden esimerkit sisältävät seuraavat niitä kuitenkaan rajoittamatta työstöjärjestelmän alkuasennus osaerän pultin ruuvierän työkalun ohjelman kokoon panon tai ympäristön vaihto tai muutos ilma tai sähköliitäntöjen muutos ergonomiikan prosessin laadunvalvontatoimenpiteiden tai menetelmien muutos käyttäjän vaihdettavi...

Page 56: ...uotteet jotka on merkitty pyörillä varustetulla jäteastiasym bolilla jonka yli on vedetty risti sisältävät osia jotka täytyy käsitellä WEEE direktiivin mukaisesti Koko tuote tai WEEE osat voidaan lähettää käsiteltäväksi Asiakaskeskuk seesi Аlueelliset vaatimukset VAROITUS Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille kuten lyijylle jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan syöpää ja synnyn...

Page 57: ...äännin 2 Liipaisin 3 Suunnanvaihtopainike 4 LED merkkivalot ERP5TC ERP20TC 4 LED merkkivalot 5 Yläkaapeli 6 Moneen asentoon kääntyvä sanka ERP40 7 Reaktiopalkki Työkalun yhdistäminen ohjaimeen Noudata Tekniset tiedot luvussa annettuja laiteohjelmis ton vähimmäisjulkaisuversiotietoja Liitäntä CVI3 Function CVI3 Vision TWINCVI3 tuotteeseen CVI II työkalusovitin tulee liittää työkalun ja ohjaimen väl...

Page 58: ...vallisuus Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna Sotkuiset ja pimeät paikat altistavat tapaturmille Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ym päristöissä kuten paikoissa joissa on herkästi syt tyviä nesteitä kaasuja tai pölyä Sähkötyökaluista syn tyy kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivustakatsojat poissa sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää työkalu...

Page 59: ... virtalähteestä ja tai irrota akku sähkö työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä vaihdat lisävarusteita tai laitat sähkötyökalun säilytykseen Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät vaaraa että työkalu käynnistyisi vahingossa Kun sähkötyökalua ei käytetä säilytä se poissa lasten ulottuvilta Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää työkalua jotka eivät tunne sitä tai näitä ohjeita Sähkötyökalut voi...

Page 60: ...5 5 ERP20 3 20 ERP30 5 30 ERP40 6 40 ERP5TC 0 5 5 ERP20TC 3 20 Εύρος ροπής ft lb Μοντέλο Ελάχ Μέγ ERP5 0 11 1 12 ERP20 0 67 4 50 ERP30 1 12 6 74 ERP40 1 35 8 99 ERP5TC 0 11 1 12 ERP20TC 0 67 4 50 Ονομαστική ταχύτητα rpm Μοντέλο Ελάχ Μέγ ERP5 2000 2590 Μοντέλο Ελάχ Μέγ ERP20 1540 1540 ERP30 1070 1070 ERP40 680 880 ERP5TC 2000 2590 ERP20TC 1540 1540 Βάρος kg Μοντέλο kg ERP5 1 1 ERP20 1 2 ERP30 1 2 E...

Page 61: ...62841 2 2 2014 Αυτές οι δηλωμένες τιμές έχουν ληφθεί από εργαστηριακές δοκιμές με βάση τα δηλωμένα πρότυπα και είναι κατάλληλες για σύγκριση με τις δηλωμένες τιμές άλλων εργαλείων τα οποία έχουν δοκιμαστεί με βάση τα ίδια πρότυπα Το επίπεδο εκπομπών δονήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Αυτές οι δηλωμένες τιμές δεν επαρκούν για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνων ...

Page 62: ...της κανονικής χρήσης ο μεταλλικός μόλυβδος δεν θα διαρρεύσει ή θα μεταλλαχθεί από το προϊόν και η συγκέντρωση του μεταλλικού μολύβδου στο πλήρες προϊόν είναι πολύ κάτω από το ισχύον όριο Λάβετε υπόψη τις τοπικές απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση του μολύβδου στο τέλος του κύκλου ζωής του Ασφάλεια Μην απορρίπτετε δώστε στο χρήστη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας τις οδηγίες ...

Page 63: ...θμονόμηση του εργαλείου ξεκινώντας το λογισμικό CVIMONITOR Σύνδεση με CVIL II Απενεργοποιήστε τον ελεγκτή 1 Συνδέστε το καλώδιο στο εργαλείο 2 Συνδέστε το καλώδιο στον ελεγκτή Εκκίνηση του εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Καθώς η δύναμη αντίδρασης αυξάνεται ανάλογα με τη ροπή σύσφιξης υπάρχει ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του χειριστή ως αποτέλεσμα της απροσδόκητης συμπεριφοράς του ...

Page 64: ...ο Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς βυσμάτων με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι αντίστοιχες εξόδους θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βρο...

Page 65: ...ρτήματα ή αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποσυνδέστε το φις από την πηγή τροφοδοσίας και ή αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της τυχαίας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου Αποθηκεύστε τα αδρανείς εργαλεία μακριά από τα παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγί...

Page 66: ... επωνυμίες μοντέλων τους αριθμούς ανταλλακτικών και τα σχεδιαγράμματα Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ανταλλακτικά Οποιαδήποτε ζημία ή δυσλειτουργία λόγω μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών δεν καλύπτεται από την Εγγύηση ή την Ευθύνη για τα Προϊόντα Tekniska data Tekniska data Spänning V 3 115 V 230 V Chuck Modell Typ ERP5 Hex 1 4 F ERP20 Hex 1 4 F ERP30 Fyrkantig 3 8 6 35 mm ERP40 Fyrkantig 3 8 6 35 mm...

Page 67: ...Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager Utfärdarens underskrift Meddelande om buller och vibrationer Ljudeffektnivå 70 dB A osäkerhet 3 dB A i en lighet med EN 62841 2 2 2014 Vibration totalvärde 2 5 m s2 osäkerhet3 m s2 i en lighet med EN 62841 2 2 2014 Dessa deklarerade värden har erhållits genom laboratori etester i enlighet med angivna direkt...

Page 68: ...slagstiftning för specifika ämnen och baseras på undantag i RoHS förordningen 2011 65 EU Blymetall kommer inte att läcka eller förän dras från eller i produkten vid normal användning och kon centrationen blymetall i den färdiga produkten ligger långt under gällande gränsvärden Kom ihåg att kontrollera lokala krav för bly när produkten ska avfallshanteras Säkerhet KASSERA EJ GE TILL ANVÄNDAREN VARN...

Page 69: ...g genomföras genom att starta CVIMONITOR program varan Anslutning till CVIL II Slå AV styrenheten 1 Anslut kabeln till verktyget 2 Anslut kabeln till styrenheten Starta verktyget VARNING Risk för skador Allteftersom reaktionskraften ökar i proportion till åt dragningsmomentet finns det risk för allvarliga skador för operatören som ett resultat av oväntat uppträdande av verktyget Se till att verkty...

Page 70: ...ötar Använd inte kabeln på felaktigt sätt Använd aldrig kabeln för att bära eller dra elverktyget och inte heller för att dra ur kontakten Håll kabeln på avstånd från värme olja vassa kanter eller rörliga delar Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar Använd en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk när elverktyget används utomhus Risken för elstötar minskar om m...

Page 71: ...ighet med dessa instruktioner och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras Användning av elverktyg för andra arbeten än de som verktygen är konstruerade för kan leda till farliga situa tioner Håll handtag och gripytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och gripytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situa tioner Service Lämna i...

Page 72: ...та Рабочая влажность 0 90 относительной влажности без образования конденсата Высота до 2000 м 6562 футов Можно эксплуатировать при степени загрязнения 2 окружающей среды Эксплуатировать только в помещениях Минимальные версии встроенной программы Продукт Версия CVIL II V 5 9A x CVI3 V 2 2 4 x CVI II адаптер инструмента V 3 2 19 Декларации Oтветственность В рабочей среде на процесс затяжки могут ока...

Page 73: ...т быть выше заявленных Значения фактического воздействия и риск причинения вреда каждого отдельного пользователя уникальны и зависят от метода работы пользователя обрабатываемой детали и оформления рабочего месте а также от времени воздействия и состояния здоровья пользователя Компания Ets Georges Renault не может нести ответственность за последствия использования заявленных значений вместо значен...

Page 74: ...свинца в готовом продукте намного ниже применимого порогового значения Необходимо учитывать местные требования к утилизации свинца после окончания срока службы продукта Безопасность НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ ПЕРЕДАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по безопасной работе инструкциями иллюстрациями и спецификациями которые поставляются вместе с данным изделием Несоблюдение при...

Page 75: ...лните калибровку инструмента запустив программное обеспечение CVIMONITOR Подключение к CVIL II Выключите контроллер 1 Подключите кабель к инструменту 2 Подключите кабель к контроллеру Запуск инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы Поскольку сила противодействия увеличивается пропорционально моменту затяжки существует риск тяжелой травмы для оператора при неожиданном поведении инструмента ...

Page 76: ...Электрическая безопасность Штепсели электроинструментов должны подходит к розетке Запрещается модифицировать вилку каким либо образом Не используйте переходные разъемы с заземленными электроинструментами Немодифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током Избегайте физического контакта с такими заземленными или замкнутыми на землю поверхностями как трубы радиат...

Page 77: ...пользуйте электроинструмент если он не включается и не выключается при помощи переключателя Любой электроинструмент с неисправным переключателем является опасным и должен быть отправлен в ремонт Отключите штепсель от источника питания и или блока аккумуляторов электроинструмента перед выполнением каких либо регулировок заменой принадлежностей или хранением электроинструментов Подобные превентивные...

Page 78: ...nce Все права защищены Любое несанкционированное использование или копирование содержимого настоящего документа или его части запрещено В частности это относится к товарным знакам названиям моделей номерам деталей и чертежам Используйте только разрешенные запасные части Любые повреждения или неисправности возникшие в результате использования неразрешенных запасных частей не попадают под действие г...

Page 79: ...wiednią częstotliwością DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Firma Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność że produkt którego nazwę typ i numer seryjny podano na stronie tytułowej jest zgodny z postanowieniami następującej dyrektywy dyrektyw 2006 42 EC 2014 30 CE 2011 65 CE Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2006...

Page 80: ...komunikacji w łańcuchu dostaw Wymóg informacyjny ma zastosowanie do produktów zawierających tak zwane substancje stanow iące bardzo duże zagrożenie lista kandydacka 27 czerwca 2018 do listy kandydackiej dodano ołów CAS nr 7439 92 1 W związku z powyższym niniejszy dokument służy poinfor mowaniu że niektóre podzespoły elektryczne i mechaniczne produktu mogą zawierać ołów Jest zgodny z obowiązują cym...

Page 81: ...h oprogramowania sprzętowego określonych w rozdziale Technical data Dane techniczne Podłączanie do CVI3 Function CVI3 Vision TWINCVI3 Wymagane jest podłączenie adaptera narzędziowego CVI II pomiędzy narzędziem a sterownikiem Wyłączyć sterownik 1 Podłączyć adapter do narzędzia 2 Podłączyć kabel adaptera do sterownika Przed użyciem narzędzia należy skalibrować narzędzie uruchamiając oprogramowanie C...

Page 82: ...żeniach termin elektronarzędzie odnosi się do narzędzia zasilanego prądem z sieci przewodowego lub z akumulatora bezprzewodowego Bezpieczeństwo obszaru roboczego Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświet lony Nieporządek lub słabe oświetlenie sprzyja wypad kom Nie używać elektronarzędzi w atmosferach wybu chowych np w obecności palnych cieczy gazów lub pyłu Elektronarzędzia wytwarzają isk...

Page 83: ... za rękojeści z izolowanymi powierzchniami Kontakt elementu złącznego z przewo dem pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe części elektronarzędzia prowadząc do porażenia operatora prądem elektrycznym Eksploatacja i pielęgnacja elektronarzędzia Nie przeciążać elektronarzędzia Używać elek tronarzędzia odpowiedniego do danego zastosowania Użycie właściwego elektronarzędzia umożliw...

Page 84: ...zastrzeżone Wszelkie nieuprawnione użytkowanie lub kopiowanie zawartości niniejszego doku mentu bądź jego części jest zabronione Dotyczy to w szczególności znaków towarowych oznaczeń modeli nu merów części oraz rysunków Używać wyłącznie zatwierd zonych części zamiennych Wszelkie uszkodzenia lub wadliwe działanie spowodowane używaniem niezatwierd zonych części zamiennych nie są objęte gwarancją ani...

Page 85: ... 2 2 2014 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61326 2 3 2006 Orgány si môžu vyžiadať príslušné technické informácie od Pascal ROUSSY R D Manager 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager Podpis emitenta Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách Hladina akustického výko...

Page 86: ...ade s vyššie uvedeným vás to má informovať že určité elektrické a mechanické komponenty vo výrobku môžu obsa hovať kovové olovo Je to v zhode s aktuálnymi právnymi predpismi o obmedzovaní látok a na základe zákonných výn imiek v smernici RoHS 2011 65 EÚ Počas normálneho používania nedôjde k úniku ani premene kovového olova z výrobku a koncentrácia kovového olova v celom výrobku je značne pod prísl...

Page 87: ...ástroja spustením softvéru CVIMONITOR Pripojenie k CVIL II Vypnite ovládač 1 Pripojte kábel k nástroju 2 Pripojte kábel k ovládaču Spustenie nástroja VAROVANIE Riziko poranenia Keďže sa reakčná sila zvyšuje v pomere k uťahova ciemu momentu hrozí riziko vážneho fyzického porane nia operátora v dôsledku neočakávaného správania sa nástroja Uistite sa že nástroj je v bezchybnom pre vádzkovom stave a ž...

Page 88: ...om Nevystavujte elektrické nástroje dažďu ani mokrým podmienkam Vniknutie vody do elektrického nástroja zvýši riziko zásahu elektrickým prúdom Nezaobchádzajte zle s káblom Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie ťahanie alebo vyťahovanie elek trického nástroja zo zásuvky Držte kábel v dosta točnej vzdialenosti od tepla oleja ostrých hrán alebo pohyblivých častí Poškodené alebo zamotané káble zvyšuj...

Page 89: ...jte rezacie nástroje ostré a čisté Riadne udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa ovládajú Používajte elektrický nástroj príslušenstvo nad stavce atď v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a prácu ktorá sa má vykonať Používanie elektrického nástroja v rozpore s určeným účelom môže mať za následok nebezpečnú situáciu Udržiavajte r...

Page 90: ...F Provozní teplota 0 až 45 C 32 až 113 F Vlhkost při skladování 0 95 RH nekondenzující Provozní vlhkost 0 90 RH nekondenzující Max nadmořská výška 2 000 m 6 562 stop K použití v prostředí se stup něm znečištění 2 Použití pouze ve vnitřních prostorech Minimální verze firmwaru Produkt Verze CVIL II V 5 9A x CVI3 V 2 2 4 x Adaptér nástroje CVI II V 3 2 19 Prohlášení Odpovědnost Mnoho událostí v provo...

Page 91: ...om ruky a paže Pokyny EU týkající se zvládání vibrací ruky a paže naleznete na webové stránce http www pneurop eu index php kde zvolte možnost Tools Nástroje a poté Legislation Legisla tiva Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů které mohou souviset se za tížením vibracemi aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám Pokud je toto z...

Page 92: ... jakýmko liv způsobem upravovat Nepoužívejte tento produkt pokud je poškozen Pokud na produktu nejsou čitelné štítky s údaji o pro duktu či výstražné štítky nebo pokud dojde k jejich odd ělení od produktu bez prodlení je nahraďte novými Tento produkt smí instalovat používat či provádět jeho servis pouze kvalifikované osoby v průmyslovém mon tážním prostředí Určené použití Tento produkt je zkonstru...

Page 93: ...správný Při používání nástroje se nedotýkejte reakční tyče rukama Nástroj spusťte stisknutím spouštěcího tlačítka Způsob změny směru otáčení 1 Tlačítko zpětného chodu Stiskněte toto tlačítko Bliká střídavě červená a zelená LED dioda Nasaďte nástroj na spojovací materiál a stiskněte spouštěcí tlačítko Obecná bezpečnostní varování týkající se elektrických nástrojů VÝSTRAHA Projděte si veškerá varová...

Page 94: ...erky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujících se částí Pokud jsou k dispozici zařízení pro zapojení prostředků pro odvod a odtah prachu ujistěte se že jsou správně zapojena Používání odtahu prachu může snížit rizika související s prachem Nedovolte aby rutina získaná častým používáním nástrojů vedla k přílišnému uspokojení a ignorování bezpečnostních zásad práce s nástrojem Lehkomyslný k...

Page 95: ...ezpečnostními listy MSDS SDS Bezpečnostní listy popisují chemické produkty které prodává společnost Desoutter Více informací získáte na webových stránkách společnosti Desoutter na adrese https www desouttertools com legal sds Copyright 2020 Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a kopírování obsahu nebo jeho částí j...

Page 96: ...llenőrzésnek a következő feltételeknek kell megfelelnie Ellenőrizni kell hogy a csatlakozók állapota nem válto zott a befolyásoló események következtében Az ellenőrzést az első telepítés karbantartás vagy javítás előtt kell elvégezni Az ellenőrzést minden egyes műszakban vagy azonos rendszerességgel el kell végezni EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Mi a z Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Sa...

Page 97: ...ca gov Információ a REACH rendelet 33 cikke kapcsán A vegyi anyagok regisztrálásáról értékeléséről engedé lyezéséről és korlátozásáról szóló 1907 2006 EK rendelet REACH többek között az ellátási láncban történő informá cióközlésre vonatkozó követelményeket ír elő Az informá cióközlési követelmény többek között a különösen veszélyes anyagokat tartalmazó termékekre irányul a Jelöltlista 2018 június ...

Page 98: ...erelni a CVI II szer számadaptert Kapcsolja ki a vezérlőt 1 Csatlakoztassa az adaptert a szerszámhoz 2 Csatlakoztassa az adaptert kábelét a vezérlőhöz A szerszám használata előtt indítsa el a CVIMONITOR szoftvert a szerszám kalibrálásához Csatlakoztatás CVIL II vezérlőhöz Kapcsolja ki a vezérlőt 1 Csatlakoztassa a kábelt a szerszámhoz 2 Csatlakoztassa a kábelt a vezérlőhöz A szerszám beindítása FI...

Page 99: ...yítást a szer szám felett Elektromos biztonság A szerszámgép hálózati csatlakozójának meg kell felelnie az aljzatnak Soha semmilyen módon ne mó dosítsa a hálózati csatlakozót Ne használjon csat lakozóadaptereket földelt szerszámgépekhez A mó dosítás nélküli hálózati csatlakozók és aljzatok használata csökkenti az esetleges áramütés veszélyét Ne érjen hozzá földelt felületekhez például csövekhez ra...

Page 100: ...gy a szerszámgépet vagy az itt leírt instrukciókat nem is merő személyek használják a szerszámgépet A szer számgépek a gyakorlatlan felhasználók kezében veszé lyesek Tartsa karban a szerszámgépeket A szerszámgép használata előtt győződjön meg arról hogy a mozgó alkatrészek nincsenek elállítva és nem szorulnak nincsenek törött alkatrészek illetve nem áll fenn sem milyen más olyan körülmény amely ha...

Page 101: ... Heks 1 4 F Obseg vrt momenta Nm Model Min Maks ERP5 0 5 5 ERP20 3 20 ERP30 5 30 ERP40 6 40 ERP5TC 0 5 5 ERP20TC 3 20 Obseg vrt momenta ft lb Model Min Maks ERP5 0 11 1 12 ERP20 0 67 4 50 ERP30 1 12 6 74 ERP40 1 35 8 99 ERP5TC 0 11 1 12 ERP20TC 0 67 4 50 Nazivna hitrost obr min Model Min Maks ERP5 2000 2590 ERP20 1540 1540 ERP30 1070 1070 ERP40 680 880 ERP5TC 2000 2590 ERP20TC 1540 1540 Teža kg Mo...

Page 102: ... bila testirana v skladu z istimi standardi Raven emisij pri vibracijah se lahko uporabi za predhodno oceno izpostavljenosti Deklari rane vrednosti niso primerne za uporabo pri ocenjevanju tve ganja Izmerjene vrednosti v posameznih delovnih okoljih se lahko razlikujejo Dejanske ravni izpostavljenosti in tveganja za posameznega uporabnika so edinstvene in odvisne od načina dela uporabnika od obdelo...

Page 103: ... specifikacije ki jih prejmete z izdelkom Če navodil ki so navedena spodaj ne upoštevate lahko pride do električnega udara požara škode na lastnini in ali hudih poškodb Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo OPOZORILO Vedno je treba upoštevati vsa varnos tna pravila za namestitev uporabo in vzdrževanje ki so skladna z lokalno zakonodajo Izjava o uporabi Samo za profesionalno upora...

Page 104: ... vrtenja orodja Zagon orodja v nepričakovani smeri vrtenja lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo Pred zagonom orodja preverite ali se orodje vrti v pravo smer Med uporabo orodja rok ne približujte reakcijski ročici Pritisnite na sprožilec da zaženete orodje Kako spremeniti rotacijo 1 Zaženite gumb za vzvratno rotacijo Pritisnite ta gumb Rdeča in zelena lučka LED svetita izmenično Pr...

Page 105: ... ravni podlagi To omogoča boljši nadzor električnega orodja v nepredvidenih položajih Ustrezno se oblecite Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Pazite da se lasje oblačila ali rokavice ne ujamejo v premikajoče se dele Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele Če so naprave namenjene povezavi sesalnika in zbi ralnika prahu se prepričajte da so ti elementi pravil...

Page 106: ...h de lov so na voljo na povezavi do storitev na naslovu www desouttertools com Država izvora France Varnostni listi MSDS SDS Varnostni listi opisujejo kemične izdelke ki jih prodaja družba Desoutter Prosimo za več informacij poglejte na spletno stran družbe Desoutter https www desouttertools com legal sds Avtorske pravice Avtorske pravice 2020 Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Her...

Page 107: ...sigure păstrarea condiţiilor îmbinării care se pot modifica în urma evenimentelor produse Să fie efectuată ulterior primei instalări operaţii de în treţinere sau reparaţie a echipamentului Să se producă cel puţin o dată pe schimb sau cu altă frecvenţă convenabilă DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Noi Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France declarăm pe propria răspundere că p...

Page 108: ...REACH Regulamentul European UE Nr 1907 2006 privind Înregis trarea Evaluarea Autorizarea și restricționarea Substanțelor chimice REACH definește printre altele cerințele privind comunicarea din lanțul de aprovizionare Cerința privind in formarea se aplică și la produsele care conțin așa numitele Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită Listă a substanțelor identificate în vederea un...

Page 109: ...ticulație ERP40 7 Bară de reacție Conectarea uneltei la controler Respectați versiunile firmware minime menționate în capitolul Date tehnice Conectarea la CVI3 Function CVI3 Vision TWINCVI3 Este necesară montarea adaptorului uneltei CVI II între un ealtă și controler Opriți controlerul 1 Conectați adaptorul la unealtă 2 Conectați cablul adaptorului la controler Înainte de a folosi unealta rulați c...

Page 110: ...pațiului de lucru Păstrați spațiul de lucru curat și bine iluminat Spați ile aglomerate sau întunecate facilitează apariția acciden telor Nu utilizați uneltele electrice în atmosfere explozive cum ar fi în prezența lichidelor gazelor sau prafului inflamabil Uneltele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau fumurile Țineți copiii și persoanele prezente la distanță în tim pul exploatări...

Page 111: ...entru aplicația dvs Unealta electrică corectă va executa sarcina mai bine și mai sigur cu randamentul cu care a fost concepută Nu utilizați unealta electrică dacă comutatorul nu pornește și oprește unealta Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată de la comutator este periculoasă și trebuie reparată Deconectați ștecherul din sursa de curent și sau pa chetul acumulator de la unealta elect...

Page 112: ...lusiv piese autorizate Eventualele deteriorări sau defecțiuni cauzate prin utilizarea de piese neautorizate nu este acoperită de garanție nici de certificatul de conformitate Teknik Veriler Teknik veriler Voltaj V 3 115 V 230 V Çıkış tahriki Model Tip ERP5 Altıgen 1 4 F ERP20 Altıgen 1 4 F ERP30 Kare 3 8 ERP40 Kare 3 8 ERP5TC Altıgen 1 4 F ERP20TC Altıgen 1 4 F Tork aralığı Nm Model Min Maks ERP5 ...

Page 113: ...ager Yayınlayanın imzası Gürültü ve Titreşim Açıklaması Ses gücü seviyesi 70 dB A belirsizlik 3 dB A EN 62841 2 2 2014 standardına göre Titreşim toplam değeri 2 5 m s2 belirsizlik 3 m s2 EN 62841 2 2 2014 standardına göre Beyan edilen bu değerler belirtilen standartlara göre yapılan laboratuar tipi testlerle elde edilmiştir ve aynı standartlara göre test edilen diğer aletlerin beyan edilen değerle...

Page 114: ... dayanmaktadır Kurşun metali normal kullanım sırasında üründen sızıntı yapmaz veya mutasyona uğramaz ve tüm üründeki kurşun metali konsantrasyonu geçerli eşik sınırının oldukça altındadır Lütfen ürünün kullanım ömrü sonunda kurşunu bertarafı konusunda ilgili yerel gereklilik leri dikkate alın Güvenlik ATMAYIN KULLANICIYA VERİN UYARI Bu ürünle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını talimatları g...

Page 115: ...davranışı nedeniyle operatörün be densel yaralanma riski söz konusudur Aletin kusursuz çalıştığından ve sistemin doğru şek ilde programlandığından emin olun Aleti uygun bir sokete takın Kontrolörde uygun bir program seçin Aleti tutamaktan tutun ve sıkılacak olan bağlantı elemanına uygulayın ERP40 için öncelikle reaksiyon çubuğunu uygun bir reaksiyon noktasında bağlayın UYARI Ezilme Tehlikesi Başla...

Page 116: ...i kaymayan güvenlik ayakkabıları baret ya da kulaklık gibi koruyucu teçhizat kullanılması kişisel yaralanmaları azaltır İstem dışı çalıştırmaları önleyin Güç kaynağına ve veya pil paketine bağlamadan aleti kaldırmadan ya da taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun Elektrikli aletleri parmağınız düğme üzerinde olacak şekilde taşımak ya da açık kon umdaki elektrikli aletleri elekt...

Page 117: ...li bilgileri Desoutter web sitesinde bulabilirsiniz Lütfen ziyaret edin www desouttertools com Kurulum kılavuzları hakkındaki bilgiler Detaylı çalıştırma talimatları kurulum ve güncelleme kılavu zları https www desouttertools com resource centre adresinde bulunabilir Yedek parçalar hakkındaki bilgiler Yakınlaştırılmış görünümler ve yedek parça listeleri için www desouttertools com adresindeki Serv...

Page 118: ...оето може да повлияе върху крайния резултат Примери за такива събития включват но не се ограничават до първоначален монтаж на системата смяна на част болт винт инструмент софтуер конфигурация или среда смяна на въздушните или електрическите връзки смяна в ергономиката работата процедурите по качество или практиките смяна на оператор всякакви други промени които могат да повлияят върху резултата на...

Page 119: ... посочени в ръководството за потребителя на машината WEEE Информация относно Излязло от употреба електрическо и електронно оборудване ИУЕЕО Настоящият продукт и информацията за него отговарят на изискванията на Директивата за ИУЕЕО 2012 19 EU и с него трябва да се борави в съответствие със същата Директива Продуктът е маркиран със следния символ Продукти маркирани със зачеркната с кръст кофа за от...

Page 120: ...рестанат да бъдат четливи или се откачат незабавно ги подменете Продуктът трябва да бъде инсталиран използван и обслужван единствено квалифицирани лица в индустриална среда Предназначение Този продукт е предназначен за монтиране и отстраняване на резбовани винтове в дърво метал или пластмаса Употреба само на закрито Не се разрешава използването му за други цели Инструкции за този продукт Описание ...

Page 121: ...посоката на въртене това може да доведе до телесни наранявания или имуществени щети Уверете се че посоката на въртене на инструмента е правилна преди да започнете работа с него Дръжте ръцете си на разстояние от реакционния лост когато използвате инструмента Натиснете пусковото устройство за стартиране на инструмента Oбръщане на въртенето 1 Натиснете бутона за обратна посока Натиснете този бутон Че...

Page 122: ...лесните наранявания Предотвратете неволното стартиране Уверете се че прекъсвачът се намира в изключено положение преди да свържете инструмента с източника на електрозахранване и или пакета батерии преди да го вземете или носите Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или свързването на инструмент с прекъсвач във включено положение към източник на захранване е предпоставка за злопол...

Page 123: ...държането на безопасността на електроинструмента Знаци и стикери Продуктът разполага със знаци и стикер съдържащи важна информация за лична безопасност и поддръжка на продукта Знаците и стикерите трябва винаги да бъдат лесни за четене Могат да бъдат поръчани нови знаци и стикери чрез списъка на резервните части WARNING Полезна информация Уебсайт Информация относно нашите продукти аксесоари резервн...

Page 124: ...ornost Mnogi događaji u radnoj okolini mogu utjecati na postupak pritezanja te zahtijevaju provjeru rezultata pritezanja U skladu s primjenjivim normama i ili propisima ovime zahtije vamo da provjerite instalirani okretni moment i smjer vrtnje nakon svakog događaja koji može utjecati na rezultate pritezanja Primjeri takvih događaja uključuju no ne ograničavaju se na navedeno u nastavku početna ugr...

Page 125: ...rema namijenjena je za postupke pričvršćivanja Emisije buke navedene su kao vodič projektantima stro jeva Podaci o emisiji buke i vibracija za cijeli stroj tre baju se navesti u uputama za uporabu stroja WEEE Informacije u vezi s otpadnom električnom i elektron ičkom opremom WEEE Ovaj proizvod i informacije o njemu u skladu su sa zahtje vima direktive WEEE 2012 19 EU i mora se zbrinjavati u skladu...

Page 126: ...om osoblju u industrijskom okruženju Pravilna uporaba Ovaj je proizvod projektiran za ugradnju i uklanjanje navo jnih stezača u drvetu metalu ili plastici Uporaba samo u un utarnjem prostoru Nije dopuštena druga uporaba Upute specifične za proizvod Opis proizvoda ERP5 ERP20 ERP30 1 Izlazni pogon 2 Okidač 3 Gumb za obrnuti smjer 4 LED diode za obavještavanje ERP5TC ERP20TC 4 LED diode za obavještav...

Page 127: ...te ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat Ako se ne pridržavate svih dolje navedenih uputa može doći do strujnog udara požara i ili teške ozljede Spremite sva upozorenja i sve upute za buduću uporabu Izraz električni alat u upozorenjima odnosi se na električni alat pogonjen mrežnim naponom žični ili na električni alat na baterijski pogon bežični Sigurnost radnog područja Ra...

Page 128: ... površine pri izvođenju operacija gdje vijak može doći u kon takt sa skrivenim ožičenjem ili vlastitim kabelom Vi jci u dodiru sa žicom pod naponom mogu i metalne di jelove električnog alata staviti pod napon i uzrokovati strujni udar Uporaba i održavanje električnih alata Nemojte primjenjivati prejaku silu na električni alat Upotrijebite električni alat koji odgovara vašem za datku Odgovarajući e...

Page 129: ...a su prava pridržana Zabranjena je svaka neovlaštena uporaba ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela To se posebno odnosi na zaštitne znakove oznake modela brojeve dijelova i crteže Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Jamstvo ili odgovornost za proizvod ne obuhvaćaju bilo kakva oštećenja ili kvarove izazvane uporabom neodobrenih dijelova Tehnilised andmed Tehnilised andmed Pinge V 3 115 V 23...

Page 130: ... 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61326 2 3 2006 Ametiasutused võivad nõuda asjakohast tehnilist teavet mille peab saatma Pascal ROUSSY R D Manager 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager Väljaandja allkiri Müra ja vibratsioonialane deklaratsioon Helivõimsuse tase 70 dB A määramatus 3 dB A kooskõlas standardiga EN 62841 2 2 2014...

Page 131: ...ise piiramise õi gusaktidega ja põhineb ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi RoHS määrus 2011 65 EÜ õiguslikel eranditel Plii ei leki ega muteeru tootest tavapärasel kasutamisel ning pliisisaldus kogu tootes on kohaldatavast piirväärtusest tun duvalt väiksem Toote kasutusea lõppedes arvestage plii kõr valdamisel kohalikke eeskirju Ohutus ÄRGE VISAKE ÄRA ANDKE KASUTAJALE HOIATUS Lugege lä...

Page 132: ...a 2 Ühendage kaabel kontrolleriga Tööriista käivitamine HOIATUS Vigastuste oht Kuna reaktsioonijõud suureneb proportsionaalselt pöördemomendiga on oht et operaator võib tööriista ootamatu käitumise korral saada raskeid kehavigastusi Veenduge et tööriist oleks laitmatus töökorras ja süsteem oleks õigesti programmeeritud Kinnitage tööriistale sobiv padrun Valige juhtseadmel sobiv programm Hoidke töö...

Page 133: ...ne vähendab elek trilöögi ohtu Kui elektriseadmega tuleb tingimata töötada niiskes kohas kasutage rikkevoolukaitsega RCD varus tatud toidet Rikkevoolukaitse kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Isiklik ohutus Olge elektriseadmega töötamisel tähelepanelik jäl gige mida teete ja kasutage tervet mõistust Elek triseadet ei tohi kasutada kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all V...

Page 134: ...ispetsialistil kasutades ainult ident seid varuosi See tagab seadme ohutu kasutamise Märgid ja kleebised Tootele on paigaldatud olulise isikliku ohutusteabega ja toote hooldusteabega märgid ja kleebised Paigaldatud märgid ja kleebised peavad olema alati loetavad Uute märkide ja klee biste tellimiseks kasutage varuosade loendit WARNING Kasulik teave Veebileht Teavet meie toodete tarvikute varuosade...

Page 135: ...uveržimo rezultatą prašome Jūsų patikrinti nustatytą sukimo momentą ir sukimosi kryptį Tokiais įvykiais gali būti laikoma sąrašas neišsamus pradinis įrankių sistemos įdiegimas dalių partijos varžtų partijos įrankio programinės įran gos keitimas aplinkos konfigūravimas suslėgto oro ar elektros jungčių keitimas linijos ergonomikos proceso kokybės užtikrinimo pro cedūrų ar praktikų keitimas operatori...

Page 136: ...juosta apačioje yra dalių kurios turi būti tvarkomos laikantis EEĮA atliekų direktyvos nu ostatų Visą gaminį arba EEĮA dalis galima išsiųsti į Klientų priežiūros centrą tvarkyti Regioniniai reikalavimai ĮSPĖJIMAS Šis produktas gali sukelti jums pavojų dėl cheminių medžiagų poveikio įskaitant šviną Kalifornijos val stija žino kad tai gali sukelti vėžį apsigimimų ir kitą žalą reprodukcinei sistemai ...

Page 137: ...ialios gaminio instrukcijos Gaminio aprašymas ERP5 ERP20 ERP30 1 Išvesties įrenginys 2 Spragtukas 3 Atgalinės eigos mygtukas 4 Signalinės LED lempos ERP5TC ERP20TC 4 Signalinės LED lempos 5 Viršutinis kabelis 6 Pasukamas kelių padėčių laidas ERP40 7 Atoveiksmio strypas Įrankio prijungimas prie valdiklio Atsižvelkite į minimalius mikroprograminės įrangos lei dimus pateiktus skyriuje Techniniai duom...

Page 138: ... ir instrukcijas kad jais galėtumėte pasinaudoti ateityje Perspėjimuose vartojamas terminas elektrinis įrankis reiškia kad įrankis yra maitinamas per elektros tinklą turi laidą arba iš akumuliatoriaus yra belaidis Darbo vieta ir saugumas Darbo vietoje palaikykite švarą Ji taip pat turi būti gerai apšviesta Dėl netvarkingos ar prastai apšviestos aplinkos įvyksta nelaimingi atsitikimai Nenaudokite e...

Page 139: ... elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra Elektrinio įrankio nenaudokite per jėgą Atliekamam darbui naudokite šiam darbui skirtą įrankį Naudo jant tinkamą įrankį darbas bus atliekamas geriau ir saugiau bei tokiu greičiu kokiu šį darbą atlikti ir yra skirtas įrankis Elektrinio įrankio nenaudokite jei jungiklis neįsijun g...

Page 140: ...ai arba suges dėl neleistinų dalių nau dojimo garantija nebus taikoma Tehniskie dati Tehniskie dati Spriegums V 3 115 V 230 V Izvades piedziņa Modelis Tips ERP5 Hex 1 4 F ERP20 Hex 1 4 F ERP30 Sq 3 8 ERP40 Sq 3 8 ERP5TC Hex 1 4 F ERP20TC Hex 1 4 F Griezes momenta diapazons Nm Modelis Min Maks ERP5 0 5 5 ERP20 3 20 ERP30 5 30 ERP40 6 40 ERP5TC 0 5 5 Modelis Min Maks ERP20TC 3 20 Griezes momenta dia...

Page 141: ...SY R D Manager Izsniedzēja paraksts Pārskats par trokšņa un vibrācijas deklarāciju Skaņas jaudas līmenis 70 dB A mērījumu nenoteik tība 3 dB A saskaņā ar EN 62841 2 2 2014 Vibrāciju kopējā vērtība 2 5 m s2 mērījumu nenoteik tība 3 m s2 saskaņā ar EN 62841 2 2 2014 Šīs deklarētās vērtības tika iegūtas izmantojot laboratorijas tipa testēšanu saskaņā ar noteikto standartu tās ir piemērotas tādu instr...

Page 142: ...a neizplūst vai nemutējas svina metāls un svina metāla koncentrācija visā produktā ir ievēro jami zemāka par piemērojamo robežvērtību Lūdzu ņemiet vērā vietējās prasības attiecībā uz svina iznīcināšanu pro dukta kalpošanas laika beigās Drošība NEIZMETIET NODODIET LIETOTĀJAM BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdināju mus norādījumus ilustrācijas un specifikācijas kas saņemtas kopā ar šo produktu...

Page 143: ...ē tas darbības rezultātā operators var gūt smagus miesas bojājumus Pārliecinieties vai instruments ir nevainojamā darba kārtībā un sistēma ir pareizi ieprogrammēta Pievienojiet instrumentam piemērotu galviņu Atlasiet atbilstošo programmu kontrollerī Turiet instrumentu aiz roktura un pielieciet pie stiprinājuma kuru vēlaties pievilkt Attiecībā uz ERP40 vispirms novietojiet reakcijas stieni uz piemē...

Page 144: ... izraisīt smagas traumas Izmantojiet individuālos aizsarglīdzekļus Vienmēr valkājiet acu aizsarglīdzekļus Aizsargierīces piemēram putekļu maskas neslīdoši apavi ķivere vai dzirdes aizsargi kas jāizmanto attiecīgos apstākļos maz inās traumu risku Nodrošiniet ierīci pret neparedzētu iedarbināšanu Pirms instrumenta pieslēgšanas barošanas avotam un vai akumulatoram tā pacelšanas vai nešanas pār baudie...

Page 145: ...ntojot rezerves daļu sarakstu WARNING Noderīga informācija Vietne Informāciju par mūsu produktiem piederumiem rezerves daļām un publicētajiem materiāliem var atrast Desoutter tīmekļa vietnē Lūdzu apmeklējiet www desouttertools com Informācija par instalācijas rokasgrāmatām Detalizētas ekspluatācijas instrukcijas instalācijas un atjaun ināšanas rokasgrāmatas ir pieejamas vietnē https www desouttert...

Page 146: ...许多情况可能影响拧紧流程为此须对结果进行验证在此我们要求用户遵守相关标准和或法规在出现可能影响拧紧结果的情况后检查安装的扭矩和旋转方向此类情况的示例包括但不限于工具系统初始安装更改部件批次螺栓螺钉批次工具软件配置或环境更改通风或电气连接更改管路人体工程学特性流程质量程序或操作法更换操作员任何影响拧紧流程结果的其他变更检查应确保未因发生的影响情况改变接头状况在设备初始安装维护或修理后实施至少在每次换班后检查一次或以合适的频率进行检查 EU 符合性声明我们 Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France 全权声明本产品名称型号和序列号请见首页符合以下指令 2006 42 EC 2014 30 CE 2011 65 CE 应用的协调标准...

Page 148: ...适配器关闭控制器 1 将适配器连接到工具 2 将适配器电缆连接到控制器在使用工具之前请通过启动 CVIMONITOR 软件运行工具校准连接到 CVIL II 关闭控制器 1 将电缆连接到工具 2 将电缆连接到控制器启动工具警告受伤风险由于反作用力与拧紧扭矩成比例地增加因此存在由于工具的意外行为而导致操作员身体严重受伤的风险确保工具处于完好工作状态并且控制器编程正确使用合适的套筒安装工具在控制器上选择适当的程序通过手柄握住工具并将其施加到待拧紧紧固件上对于 ERP40 首先将反作用力杆放在合适的反作用点上警告挤压危险在开始前务必检查工具转动方向在意外转动方向下启动可能会造成严重的人身伤害或财产损失确保在启动工具前转动方向正确在使用工具时手应远离反作用力杆按下触发器以启动工具 ...

Page 149: ...意外起动确保开关在连接电源和或电池盒拿起或搬运工具时处于关断位置手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险在电动工具接通之前拿掉所有调节钥匙或扳手遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害手不要伸展得太长时刻注意立足点和身体平衡这样在意外情况下能很好地控制电动工具着装适当不要穿宽松衣服或佩戴饰品让你的头发衣服和手套远离运动部件宽松衣服佩饰或长发可能会卷入运动部件中如果提供了与排屑集尘设备连接用的装置要确保他们连接完好且使用得当使用这些装置可减少尘屑引起的危险不要以为熟练操作工具就自满大意而无视工具安全原则操作疏忽可能瞬间导致重伤在执行紧固件可能会接触隐藏的配线或其自身软线的操作时应通过绝缘抓握表面握住电动工具紧固件接触带电导线可能会使电动工具的裸露金属部件带电并且可能使操作者触电...

Page 150: ...复制本规定专门适用于商标型号名称部件编号和图纸请仅使用经授权的部件保修或产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的损坏或故障技術データ技術データ電圧 V 3 115 V 230 V 出力駆動型式タイプ ERP5 六角1 4 F ERP20 六角1 4 F ERP30 四角 3 8 ERP40 四角 3 8 ERP5TC 六角1 4 F 型式タイプ ERP20TC 六角1 4 F トルク範囲 Nm 型式最小最大 ERP5 0 5 5 ERP20 3 20 ERP30 5 30 ERP40 6 40 ERP5TC 0 5 5 ERP20TC 3 20 トルク範囲 ft lb 型式最小最大 ERP5 0 11 1 12 ERP20 0 67 4 50 ERP30 1 12 6 74 ERP40 1 35 8 99 ERP5TC 0 11 1 12 ERP...

Page 151: ... A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61326 2 3 2006 当局は以下から関連する技術情報を取得できます Pascal ROUSSY R D Manager 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain France Saint Herblain 2020 06 24 Pascal ROUSSY R D Manager 発行者による署名騒音と振動に関する宣言音響出力レベル 70dB A 不確かさ 3 dB A 準拠規格 EN 62841 2 2 2014 振動合成値 2 5m s2 不確かさ 3 m s2 準拠規格 EN 62841 2 2 2014 これらの宣言値は規定の基準...

Page 152: ...的部品が鉛金属を含む可能性があることを上記に従ってお知らせすることを目的としていますこれは現行の化学物質規制法に準拠しており RoHS指令 2011 65 EU の合法的免除に基づいています通常の使用中に鉛金属が製品から漏れたり変化することはありませんまた製品全体の中の鉛金属の濃度は該当する限界値をはるかに下回ります製品の寿命終了時における鉛の処理に関する地域の要件をご考慮ください安全捨てないでくださいユーザに渡してください警告本製品に付属するすべての安全警告指示図仕様をお読みください以下に列記したすべての指示に従わない場合感電火災物的損害およびあるいは重傷に至る危険性があります今後の参考のためにすべての警告と注意事項を保管しておいてください警告設置運転およびメンテナンスに関連する地域で制定された安全基準は常に...

Page 153: ...ラに接続しますツールを使用する前に CVIMONITORソフトウェアを起動させてツールの校正を実行します CVIL IIへの接続コントローラの電源をオフにします 1 ケーブルをツールに接続します 2 ケーブルをコントローラに接続しますツールの起動警告怪我をするリスク反力は締め付けトルクに比例して増加するのでツールの予期しない動作に起因して作業員が怪我をするリスクがありますツールが完全に作動しシステムが正しくプログラムされていることを確認してください適切なソケットにツールを取り付けますコントローラ上の適切なプログラムを選択しますハンドルでツールを持ち締め付ける留め具に使用します ERP40の場合最初に反応バーを適切な反力ポイントに配置します警告圧挫の危険始動前に回転方向を確認してください予期しない回転方向に動き出すと負傷や物的損害が発生する...

Page 154: ...屋外で使用する場合は屋外での使用に適した延長コードを使用してください屋外での使用に適したコードを使用すると感電の危険性が低減します湿った場所で電動ツールを操作することが避けられない場合は残留電流装置 RCD で保護された電源を使用してください RCDを使用すると感電の危険性が低減します個人の安全注意を怠らず作業に集中して動力ツールを操作する際の常識に従って行動してください疲れている際や薬物アルコール薬の影響下にある間は電動ツールを使用しないでください電動ツールの操作中に注意が一瞬それた場合でも重傷を負う可能性があります個人用保護具を使用してください常に保護眼鏡を着用してください防塵マスク滑り止めの安全靴ヘルメット適切な状況で使用される聴覚保護具などの保護具は人体への傷害を低減させます意図しない始動が起きないように防い...

Page 155: ...の安全な取り扱いや制御が不可能となりますサービス同一の交換部品のみを使用して資格のある修理担当者に電動ツールの修理を依頼してくださいこれにより電動ツールの安全性が維持されますサインとステッカー本製品には個人の安全および製品のメンテナンスに関する重要な情報を記載した表示とステッカーがあります表示とステッカーは常に読みやすいものでなければなりませんスペアパーツリストで新しい表示とステッカーをご注文いただけます WARNING 有用な情報ウェブサイト当社の製品付属品スペアパーツおよび公表事項に関する情報は DesoutterのWebサイトにてご覧いただけます次をご覧ください www desouttertools com 設定マニュアルに関する詳細詳細な取扱説明書インストールアップグレードのマニュアルは https www desoutt...

Page 156: ...능 실내 전용 최소 펌웨어 릴리스 제품 버전 CVIL II V 5 9A x CVI3 V 2 2 4 x CVI II 공구 어댑터 V 3 2 19 선언 책임 작동 환경에서 많은 현상이 조임 과정에 영향을 미칠 수 있으므로 결과에 대해 반드시 확인을 해야 합니다 적용 기준 및 또는 규정에 따라 당사는 귀하가 조임 결과에 영 향을 미칠 수 있는 사건 이후 설치된 토크 및 회전 방향을 점검할 것을 요구합니다 그러한 사건에 대한 예는 나열 된 사항을 포함하며 그것에만 국한되지 않습니다 툴링 시스템의 초기 설치 부품 묶음 볼트 나사 묶음 공구 소프트웨어 구성 또는 환경의 변경 공기 연결 또는 배선 변경 작업 라인 인체공학 프로세스 품질 절차 또는 관행 에서의 변경 조작 기사 변경 조임 과정의 결과에 영향을 미치는 기타 ...

Page 157: ...WEEE 에 관한 정보 본 제품 및 해당 정보는 WEEE 규정 2012 19 EU 의 요건 을 충족함으로 해당 규정에 따라 처리되어야 합니다 본 제품에는 다음 기호가 표시되어 있습니다 바퀴 달린 쓰레기통 기호와 그 아래에 검은 색 막대 하나 가 표시된 제품에는 WEEE 규정에 따라 처리해야하는 부 품이 포함되어 있습니다 처리를 위해 전체 제품 또는 WEEE 부품은 고객 센터 로 발송될 수 있습니다 지역 요구 사항 경고 이 제품을 사용하면 캘리포니아 주에서 보고된 암 및 선천적 장애 또는 기타 출산 장애를 유발하는 납을 포함한 화학 물질에 노출될 수 있습니다 자세한 정 보는 https www p65warnings ca gov 웹 사이트를 참 조하십시오 https www p65warnings ca gov REA...

Page 158: ...출력 드라이브 2 트리거 3 역방향 버튼 4 보고 LED ERP5TC ERP20TC 4 보고 LED 5 상단 케이블 6 회전식 멀티 포지션 조환 ERP40 7 반응 바 공구를 컨트롤러에 연결하기 기술 데이터 장에 제공된 최소 펌웨어 릴리스를 확인 하여 펌웨어를 설치해 주세요 CVI3 Function CVI3 Vision TWINCVI3에 연결 가능 공구와 컨트롤러 사이에 CVI II 공구 어댑터 장착이 필요 합니다 컨트롤러의 스위치를 꺼주세요 1 어댑터를 공구에 연결해 주세요 2 어댑터 케이블을 컨트롤러에 연결해 주세요 공구를 사용하기 전에 CVIMONITOR 소프트웨어를 시작하여 공구 교정을 실행해 주세요 CVIL II에 연결 가능 ...

Page 159: ...환경에서 전동 공구를 작동하지 마십시 오 전동 공구는 먼지나 연기 유발할 수 있는 스파크 를 생성합니다 전동 공구를 작동하는 동안 어린이와 주변인들이 멀 리있도록 안내해 주십시오 산만함으로 인해 공구에 대한 통제력을 상실할 수 있습니다 전기 안전 전동 공구 플러그는 콘센트와 일치해야합니다 플러 그를 어떠한 방식으로도 개조하지 마십시오 어댑터 플러그를 접지된 전동 공구와 함께 사용하지 마십시 오 개조하지 않은 플러그와 플러그와 일치하는 콘센 트는 감전 위험을 줄입니다 파이프 라디에이터 전자 레인지 냉장고와 같은 제 품의 지면에 닿은 표면 또는 접지된 표면과 신체 접 촉을 피하십시오 몸이 지면에 닿거나 접지되는 경우 감전 위험이 커집니다 전동 공구가 비 또는 젖은 환경에 노출되지 않도록 유의하십시오 전동 공구에...

Page 160: ...구가 매우 위험합 니다 전동 공구의 관리 이동 부품의 정렬 불량 또는 바인 딩 부품의 파손 그리고 전동 공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 모든 조건이 있는지 점검하십시오 손상된 경우 사용 전에 전동 공구를 수리하십시오 많은 사고는 전동 공구가 잘 정비되지 않았기 때문에 발생합니다 절단 공구는 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오 절삭 공구의 절삭 칼날을 날카롭게 적절하게 유지하면 작 동이 멈추는 확률이 낮아지고 제어하기가 쉬워집니 다 이 지침에 따라 작업 조건 및 수행할 작업을 고려하 고 전원 공구 부속품 및 공구 비트 등을 사용하십시 오 설계된 목적과 다른 용도로 전동 공구를 사용하 면 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 손잡이를 잡는 표면이 건조하고 깨끗하며 기름 및 기 름기가 없도록 유지하십시오 미끄러운 ...

Page 161: ...Safety Information 09 2020 161 164 됩니다 승인된 부품만 사용하십시오 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는 고장은 보증 또는 생산물 책임 범위에 포함되지 않습니다 ...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...riginaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Founded in 1914 and headquartered in France Desoutter Industrial Tools is a global leader in electric and pneumatic assembly tools serving a wide range of assembly and manufacturing operations including Aerospace Automotive Light and Heavy Vehicles Off Road General Industry Desoutter...

Search results

Summary of Contents for 6151661980

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Desoutter 6151661980, Safety Information Manual

Search results

Summary of Contents for 6151661980

Reviews:

Brands by name

Popular brands