(63$2/
ƢƥƣƣƜƚƛ
1('(5/$1'6
32/6.,
69(16.$
Precauciones durante el uso de los auriculares
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQELMKHWJHEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
ƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHN
'HFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG
'HFODUDPRV EDMR QXHVWUD H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH HVWH
SURGXFWRDOTXHKDFHUHIHUHQFLDHVWDGHFODUDFLöQHVWÀFRQIRUPH
FRQORVVLJXLHQWHVHVWÀQGDUHV(1
6LJXLHQGR ODV SURYLVLRQHV GH ODV 'LUHFWLYDV (& 3DUD HO
PRGHORGH(XURSHR
1RWDVREUHHOUHFLFODMH
/RV PDWHULDOHV GH HPEDODMH GH HVWH SURGXFWR VRQ
UHFLFODEOHV \ VH SXHGHQ YROYHU D XWLOL]DU 'LVSRQJD GH
HVWRVPDWHULDOHVVLJXLHQGRORVUHJODPHQWRVGHUHFLFODMH
GHVXORFDOLGDG
&XDQGRVHGHVKDJDGHODXQLGDGFXPSODFRQODVUHJODV
RUHJODPHQWRVORFDOHV
(VWH SURGXFWR \ ORV DFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV FXPSOHQ FRQ OD
GLUHFWLYD:(((3DUDHOPRGHORGH(XURSHR
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
ō(VFXFKDU HO GLVSRVLWLYR D XQ QLYHO GH YROXPHQ WDQ DOWR FRPR
SDUD LUULWDU VXV RâGRV SRGUâD WHQHU XQD LQĠXHQFLD QHJDWLYD HQ VX
FDSDFLGDGDXGLWLYD
ō$QWHVGHHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRDORVDXULFXODUHVEDMH
HO YROXPHQ DO PâQLPR 8Q UXLGR H[FHVLYDPHQWH DOWR \ UHSHQWLQR
SRGUâD VHU SHUMXGLFLDO SDUD ORV RâGRV \ RFDVLRQDU SÒUGLGD GH
DXGLFLöQ
ō1R XWLOLFH DXULFXODUHV FXDQGR PRQWH HQ ELFLFOHWD PRWR QL
DXWRPöYLO6LORKDFHSRGUâDSURYRFDUXQDFFLGHQWH
ō3RUVXVHJXULGDGFXDQGRXWLOLFHDXULFXODUHVPDQWHQJDHOYROXPHQ
DXQQLYHOHQHOTXHSXHGDHVFXFKDUORVVRQLGRVGHVXHQWRUQR
ō1RORVVXPHUMDHQHODJXDRORVPRMH
ō1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVFDOLHQWHVRWLUHGHORVDXULFXODUHV
3RGUâDGDòDUORVRGHIRUPDUORV
ō*XDUGHORVDXULFXODUHVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLòRVSDUDSUHYHQLU
TXHQLòRVSHTXHòRVDFFLGHQWDOPHQWHORVWUDJXHQ
ō1R TXLWH QLQJĎQ WRUQLOOR QL GHVPRQWH R LQWHQWH PRGLğFDU ORV
DXULFXODUHV$FXGDDVXGLVWULEXLGRUVLQHFHVLWDXQDFRPSUREDFLöQ
LQWHUQDDMXVWHRUHSDUDFLöQGHORVDXULFXODUHV
ƖƷƼƽƲǂƲLjƺǑǀǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴƺƺ
ƞǍǃǀƴǃƷƻƷƶƺƿǀƽƺljƿǀƻǀDŽƴƷDŽǃDŽƴƷƿƿǀǃDŽǎǐƹƲǑƴƽǑƷƾljDŽǀƶƲƿƿǀƷ
ƺƹƶƷƽƺƷ ǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžƷDŽ DŽǂƷƳǀƴƲƿƺǑƾ ǃDŽƲƿƶƲǂDŽǀƴ (1 ƺ
(1 Ʋ DŽƲƼƸƷ ǁǀƽǀƸƷƿƺǑƾ ƖƺǂƷƼDŽƺƴǍ Ɨƣ (& ƶƽǑ
ƾǀƶƷƽƺǁǂƷƶƿƲƹƿƲljƷƿƿǀƻƶƽǑƗƴǂǀǁǍ
ƙƲƾƷDŽƼƲǁǀDžDŽƺƽƺƹƲLjƺƺ
ƥǁƲƼǀƴƼƲ ǏDŽǀƵǀ ƺƹƶƷƽƺǑ ƾǀƸƷDŽ ƳǍDŽǎ DžDŽƺƽƺƹƺǂǀƴƲƿƲ
ƺ ƾǀƸƷDŽ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎǃǑ ƴDŽǀǂƺljƿǀ ơǀƸƲƽDžƻǃDŽƲ
ǃǀƳƽǐƶƲƻDŽƷ ƾƷǃDŽƿǍƷ ǁǂƲƴƺƽƲ ǁǀ DžDŽƺƽƺƹƲLjƺƺ ǁǂƺ
ƴǍƳǂƲǃǍƴƲƿƺƺƼƲƼƺLJƽƺƳǀƾƲDŽƷǂƺƲƽǀƴ
ơǂƺƴǍƳǂƲǃǍƴƲƿƺƺǏDŽǀƵǀƺƹƶƷƽƺǑDŽƲƼƸƷǃǀƳƽǐƶƲƻDŽƷ
ƾƷǃDŽƿǍƷǁǂƲƴƺƽƲ
ƯDŽǀ ƺƹƶƷƽƺƷ ƺ ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƷ ǁǂƺƿƲƶƽƷƸƿǀǃDŽƺ ǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžǐDŽ
ƶƺǂƷƼDŽƺƴƷ:(((ƖƽǑƷƴǂǀǁƷƻǃƼǀƻƾǀƶƷƽƺ
ƞƷǂǍƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃDŽƺ
ōƔǍǃǀƼƺƻ DžǂǀƴƷƿǎ ƵǂǀƾƼǀǃDŽƺ ǁǂǀǃƽDžNJƺƴƲƿƺǑ ƴǍƹǍƴƲǐNjƺƻ
ǂƲƹƶǂƲƸƷƿƺƷDžNJƷƻƾǀƸƷDŽƿƷƵƲDŽƺƴƿǀǁǀƴƽƺǑDŽǎƿƲƔƲNJǃƽDžLJ
ōơǂƷƸƶƷ ljƷƾ ƴƼƽǐljƺDŽǎ ǁƺDŽƲƿƺƷ ǁǀƶƼƽǐljƷƿƿƵǀ DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲ
DžǃDŽƲƿǀƴƺDŽƷ DžǂǀƴƷƿǎ ƵǂǀƾƼǀǃDŽƺ ƿƲ ƾƺƿƺƾƲƽǎƿǍƻ DžǂǀƴƷƿǎ
ƟƷǀƸƺƶƲƿƿǍƻ ƵǂǀƾƼƺƻ ƹƴDžƼ ƾǀƸƷDŽ ƿƲƿƷǃDŽƺ DŽǂƲƴƾDž ǀǂƵƲƿƲƾ
ǃƽDžLJƲƺǁǂƺƴƷǃDŽƺƼǁǀDŽƷǂƷǃƽDžLJƲ
ōƟƷ ƺǃǁǀƽǎƹDžƻDŽƷ ƿƲDžNJƿƺƼƺ ǁǂƺ DžǁǂƲƴƽƷƿƺƺ ƴƷƽǀǃƺǁƷƶǀƾ
ƾǀDŽǀLjƺƼƽǀƾ ƺƽƺ ƲƴDŽǀƾǀƳƺƽƷƾ ƯDŽǀ ƾǀƸƷDŽ ǁǂƺƴƷǃDŽƺ Ƽ
ƿƷǃljƲǃDŽƿǍƾǃƽDžljƲǑƾ
ō ƔLjƷƽǑLJƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴDžǃDŽƲƿǀƴƺDŽƷ
ƵǂǀƾƼǀǃDŽǎ ƿƲ DŽƲƼǀƻ DžǂǀƴƷƿǎ ljDŽǀƳǍ ƾǀƸƿǀ ƳǍƽǀ ǃƽǍNJƲDŽǎ
ǀƼǂDžƸƲǐNjƺƷƹƴDžƼƺ
ōƟƷǀǁDžǃƼƲƻDŽƷƴƴǀƶDžƺƿƷƾǀljƺDŽƷ
ōƟƷ ƼƽƲƶƺDŽƷ ƿƲ ƿƲDžNJƿƺƼƺ DŽǑƸƷƽǍƷ ǁǂƷƶƾƷDŽǍ ƿƷ ǁǀƶƴƷǂƵƲƻDŽƷ
ƴǀƹƶƷƻǃDŽƴƺǐƴǍǃǀƼǀƻDŽƷƾǁƷǂƲDŽDžǂǍƺƿƷǂƲǃDŽǑƵƺƴƲƻDŽƷƺLJƯDŽǀ
ƾǀƸƷDŽǁǂƺƴƷǃDŽƺƼƺLJǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺǐƺƽƺƶƷdžǀǂƾƲLjƺƺ
ōƧǂƲƿƺDŽƷ ǁǀƶDžNJƷljƼƺ ƴ ƿƷƶǀǃDŽDžǁƿǀƾ ƶƽǑ ƶƷDŽƷƻ ƾƷǃDŽƷ ƴǀ
ƺƹƳƷƸƲƿƺƷǃƽDžljƲƻƿǀƵǀǁǂǀƵƽƲDŽǍƴƲƿƺǑƺLJƾƲƽƷƿǎƼƺƾƺƶƷDŽǎƾƺ
ōƙƲǁǂƷNjƲƷDŽǃǑ ƴǍƴƺƿljƺƴƲDŽǎ ƴƺƿDŽǍ ǂƲƹƳƺǂƲDŽǎ ƺƽƺ ƴƿǀǃƺDŽǎ
ƺƹƾƷƿƷƿƺǑ ƴ ƼǀƿǃDŽǂDžƼLjƺǐ ƿƲDžNJƿƺƼǀƴ ơǂƺ ƿƷǀƳLJǀƶƺƾǀǃDŽƺ
ǁǂǀƴƷǂƼƺ DŽƷLJƿƺljƷǃƼǀƵǀ ǃǀǃDŽǀǑƿƺǑ ǂƷƵDžƽƺǂǀƴƼƺ ƺ ǂƷƾǀƿDŽƲ
ƿƲDžNJƿƺƼǀƴ ǀƳǂƲNjƲƻDŽƷǃǎ ƴ ǀǂƵƲƿƺƹƲLjƺǐ ƴ ƼǀDŽǀǂǀƻ ƴǍ ƺLJ
ǁǀƼDžǁƲƽƺ
'HNODUDFMD]JRGQRĂFL
2ĂZLDGF]DP\ SRG QDV]Ç Z\îÇF]QÇ RGSRZLHG]LDOQRĂFLÇ ĝH
SURGXNWWHQGRNWöUHJRGHNODUDFMDVLÙRGQRVLVSHîQLDQDVWÙSXMÇFH
VWDQGDUG\(1
6SHîQLD SRVWDQRZLHQLD '\UHNW\Z\ (& 'OD PRGHOL
HXURSHMVNLFK
8ZDJDQDWHPDWUHF\NOLQJX
0DWHULDî\ Xĝ\WH GR SDNRZQLD WHJR SURGXNWX PRJÇ
E\É SRQRZQLH Xĝ\WH MDN UöZQLHĝ PRĝQD SRGGDÉ MH
UHF\NOLQJRZL3URVLP\RXVXZDQLHZV]\VWNLFKPDWHULDîöZ
]JRGQLH]ORNDOQ\PLUHJXODFMDPLGRW\F]ÇF\PLUHF\NOLQJX
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHĝ\VWRVRZDÉVLÙGR
ORNDOQ\FK]DVDGOXESU]HSLVöZ
3URGXNW WHQ RUD] GRVWDUF]RQH DNFHVRULD GRVWRVRZDQH VÇ GR
G\UHNW\Z\:((('ODPRGHOLHXURSHMVNLFK
¤URGNLRVWURĝQRĂFL
ō*îRĂQH VîXFKDQLH NWöUH SRGUDĝQLD XV]\ PRĝH PLHÉ QHJDW\ZQ\
ZSî\ZQDVîXFK
ō3U]HG ZîÇF]HQLHP ]DVLODQLD SRGîÇF]RQHJR XU]ÇG]HQLD XVWDZ
PLQLPDOQ\ SR]LRP JîRĂQRĂFL *ZDîWRZQD HPLVMD JîRĂQHJR
GěZLÙNXPRĝHE\ÉV]NRGOLZDGODXV]XLPRĝHVSRZRGRZDÉXWUDWÙ
VîXFKX
ō1LHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉVîXFKDZHNSRGF]DVMD]G\URZHUHPPRWRUHP
EÇGě VDPRFKRGHP 7DNLH SRVWÙSRZDQLH PRĝH SURZDG]LÉ GR
Z\SDGNöZ
ō: WUDNFLH Xĝ\ZDQLD VîXFKDZHN GOD EH]SLHF]HðVWZD XWU]\PXM
JîRĂQRĂÉQDWDNLPSR]LRPLHDE\RWDF]DMÇFHGěZLÙNLE\î\Vî\V]DOQH
ō1LH]DQXU]DÉZZRG]LHOXE]ZLOĝDÉ
ō1LH XPLHV]F]DÉ FLÙĝNLFK SU]HGPLRWöZ QD VîXFKDZNDFK QLH
QDJU]HZDÉRUD]QLHV]DUSDÉVîXFKDZHN7DNLHSRVWÙSRZDQLDPRĝH
MHXV]NRG]LÉEÇGě]GHIRUPRZDÉ
ō3U]HFKRZXM ZNîDGNL GRXV]QH ] GDOD RG G]LHFL DE\ ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPXLFKSRîNQLÙFLX
ō1LH QDOHĝ\ RGNUÙFDÉ ĝDGQ\FK ĂUXE RUD] UR]ELHUDÉ OXE SU]HUDELDÉ
VîXFKDZHN6SUDZG]HQLHHOHPHQWöZZHZQÙWU]Q\FKUHJXODFMÙOXE
QDSUDZÙVîXFKDZHNQDOHĝ\]OHFLÉVSU]HGDZF\
YHUHQVVWÃPPHOVHLQW\J
9LLQW\JDUSÆHJHWDQVYDUDWWGHQKÃUSURGXNWHQXSSI\OOHUVWDQGDUGHUQD
(1VDPW(1RFKHIWHUOHYHUGLUHNWLYHW(&*ÃOOHU
GHQHXURSHLVNDPRGHOOHQ
$QJÆHQGHÆWHUYLQQLQJ
3URGXNWHQVHPEDOODJHÃUÆWHUYLQQLQJVEDUW
.DVVHUDGHWHQOLJWORNDODÆWHUYLQQLQJVEHVWÃPPHOVHU
1ÃUGXNDVVHUDUHQKHWHQVNDGXJùUDGHWLùYHUHQVVWÃPPHOVH
PHGORNDODUHJOHURFKEHVWÃPPHOVHU
'HQQDSURGXNWRFKGHPHGOHYHUHUDGHWLOOEHKùUHQXSSI\OOHU
:(((GLUHNWLYHW*ÃOOHUGHQHXURSHLVNDPRGHOOHQ
6ÃNHUKHWVIùUHVNULIWHU
ō6N\GGDGLJPRWKùUVHOVNDGRUJHQRPDWWXQGYLNDDWWO\VVQDSÆVÆ
KùJYRO\PLKùUOXUDUQDDWWGHWLUULWHUDUùURQHQ
ō9ULG QHU YRO\PHQ KHOW LQQDQ GX VOÆU SÆ HQ DQVOXWHQ VSHODUH (WW
SOùWVOLJW OMXG PHG KùJ YRO\P NDQ VNDGD GLQD ùURQ RFK RUVDND
QHGVDWWKùUVHO
ō$QYÃQG LQWH KùUOXUDU QÃU GX F\NODU NùU PRWRUF\NHO HOOHU NùU ELO
HIWHUVRPGHWğQQVULVNIùURO\FNRU
ō1ÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUEùUGXIùUVÃNHUKHWVVNXOOKÆOODOMXGVW\UNDQ
SÆHQQLYÆSÆYLONHQGXNDQKùUDOMXGIUÆQRPJLYQLQJHQ
ō8WVÃWWLQWHKùUOXUDUQDIùUYÃWVNRUHOOHUIXNW
ō6WÃOO LQWH WXQJD IùUHPÆO SÆ KùUOXUDUQD YÃUP LQWH XSS GHP RFK
XWVÃWWGHPLQWHIùURQùGLJWYÆOG,DQQDWIDOOğQQVGHWULVNDWWGH
VNDGDVHOOHUGHIRUPHUDV
ō)ùUYDUDùURQSURSSDUQDXWRPUÃFNKÆOOIùUEDUQIùUDWWIùUKLQGUDDWW
VPÆEDUQVYÃOMHUGHP
ō7D LQWH ERUW QÆJUD VNUXYDU RFK IùUVùN LQWH WD LVÃU HOOHU UHSDUHUD
KùUOXUDUQD .RQWDNWD ÆWHUIùUVÃOMDUHQ RFK KùJWDODUQD EHKùYHU
NRQWUROOHUDVMXVWHUDVHOOHUUHSDUHUDVLQWHUQW
3UHFDXFLRQHVHQHOPDQHMR
ō$VHJĎUHVHGHVXMHWDUHOFRQHFWRUFXDQGRGHVFRQHFWHHOFDEOH
ō
1RWHQVHH[FHVLYDPHQWHHOFDEOHSRUTXHSXHGHGHVFRQHFWDUOR
R GDòDUOR
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV SDUD XWLOL]DUOR
FRUUHFWDPHQWH
ō
1RWLUHGHOFDEOH
ō1RGREOHHOFDEOH
ō&XDQGR KD\D XQ GLVSRVLWLYR SRUWÀWLO FRQHFWDGR QR GHMH HO
GLVSRVLWLYRSRUWÀWLOFROJDQGRGHOFDEOH
ō1RHQUROOHHOFDEOHDOUHGHGRUGHOGLVSRVLWLYRSRUWÀWLO
ō6L GHMD DOJĎQ GLVSRVLWLYR SRUWÀWLO FROJDGR GHO FDEOH FRQ TXH VH
FRQHFWDHVSRVLEOHTXHVHFDLJD\VHGHVFRQHFWH7HQJDPXFKR
FXLGDGR SRUTXH '(121 QR RIUHFH QLQJXQD JDUDQWâD VREUH ORV
GLVSRVLWLYRVSRUWÀWLOHV
ō8WLOLFHHOSDòRLQFOXLGRRXQSDòRVXDYHSDUDOLPSLDUVXDYHPHQWH
FXDOTXLHUVXFLHGDGGHORVDXULFXODUHVRGHVXVHVWXFKHV
ō/DVDOPRKDGLOODV\ODFDUFDVDVHSXHGHQGHWHULRUDUGHVSXÒVGHOXVR
RHODOPDFHQDPLHQWRSURORQJDGR3DUDVXVWLWXLUODVDOPRKDGLOODV
SöQJDVHHQFRQWDFWRFRQHODOPDFÒQGHFRPSUDRFRQXQFHQWUR
GHDWHQFLöQSDUDHOFOLHQWH'(121
ō/DFDUFDVDHOŃUHFLQWRńGHORVDXULFXODUHVHVWÀKHFKRGHPDGHUD
QDWXUDO 'HELGR D HOOR HO FRORU \ ORV SDWURQHV VRQ LUUHJXODUHV
SRUORTXHFDGDFDUFDVDSUHVHQWDXQFDUDFWHUĎQLFRWâSLFRGHOD
PDGHUDQDWXUDO3RUVXVHJXULGDGODVFDUFDVDVHVWÀQUHFXELHUWDV\
DFDEDGDVEDMRORVHVWULFWRVFRQWUROHVGHFDOLGDGGH'(121
ō/DPDGHUDGHFDREDXWLOL]DGDHVSHFâğFDPHQWHSDUDODFRQVWUXFFLöQ
GH HVWH SURGXFWR QR SHUWHQHFH D ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GH
H[WLQFLöQ HVWDEOHFLGR SRU HO &RQYHQLR VREUH HO &RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDOGH(VSHFLHVGH)DXQD\)ORUD6DOYDMH$PHQD]DGDV
&,7(6
ō/DV SLH]DV PHWÀOLFDV HVWDUÀQ HQ FRQWDFWR FRQ VX SLHO /DV
SHUVRQDVDOÒUJLFDVDOPHWDOQRGHEHUâDQXWLOL]DUHVWRVDXULFXODUHV
6LVLHQWHTXHORVDXULFXODUHVLUULWDQVXSLHOQRORVXWLOLFH\SöQJDVH
HQFRQWDFWRFRQXQWÒFQLFRHQODWLHQGDGRQGHKL]RODFRPSUDSDUD
DYLVDUOHV
ō1R XWLOLFH EHQFHQR GLVROYHQWHV X RWURV VROYHQWHV RUJÀQLFRV R
LQVHFWLFLGDV HQ OD XQLGDG SULQFLSDO GHELGR D TXH HVWRV SXHGHQ
RFDVLRQDUXQFDPELRHQODFDOLGDGRHQHOFRORU
ō/RVDXULFXODUHVWLHQHQXQDHVWUXFWXUDSRUODFXÀOHOVRQLGRWLHQGH
DğOWUDUVHVLHOYROXPHQHVGHPDVLDGRDOWR6HDFRQVLGHUDGRFRQ
ORVGHPÀV
ƠǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽǎǁǂƺǀƳǂƲNjƷƿƺƺ
ōơǂƺƺƹƴƽƷljƷƿƺƺƼƲƳƷƽǑƺƹƵƿƷƹƶƲƶƷǂƸƺDŽƷƼƲƳƷƽǎƹƲNJDŽƷƼƷǂ
ō
ƟƷƿƲDŽǑƵƺƴƲƻDŽƷljǂƷƹƾƷǂƿǀƼƲƳƷƽǎDŽƼǏDŽǀƾǀƸƷDŽǁǂƺƴƷǃDŽƺ
Ƽ ǂƲƹǂǍƴDž ǁǂǀƴǀƶǀƴ ƺƽƺ ƺLJ ǁǀƴǂƷƸƶƷƿƺǐ
ƣǀƳƽǐƶƲƻDŽƷ
ǃƽƷƶDžǐNjƺƷDžƼƲƹƲƿƺǑǁǀǁǂƲƴƺƽǎƿǀƾDžƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǐ
ō
ƟƷƿƲDŽǑƵƺƴƲƻDŽƷljǂƷƹƾƷǂƿǀƼƲƳƷƽǎ
ōƟƷǃƵƺƳƲƻDŽƷƼƲƳƷƽǎ
ōơǂƺǁǀƶƼƽǐljƷƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴƼǁǀǂDŽƲDŽƺƴƿǀƾDžǁǂǀƺƵǂǍƴƲǐNjƷƾDž
DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴDžƿƷǀǃDŽƲƴƽǑƻDŽƷDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴǀƴƺǃƷDŽǎƿƲƼƲƳƷƽƷ
ōƟƷƿƲƾƲDŽǍƴƲƻDŽƷƼƲƳƷƽǎƴǀƼǂDžƵǁǀǂDŽƲDŽƺƴƿǀƵǀDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲ
ōƗǃƽƺƔǍǀǃDŽƲƴƺDŽƷǁǀǂDŽƲDŽƺƴƿǀƷDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴǀƴƺǃƷDŽǎǀƿǀƾǀƸƷDŽ
ǀDŽǃǀƷƶƺƿƺDŽǎǃǑ ƺ DžǁƲǃDŽǎ ƓDžƶǎDŽƷ ǀǃDŽǀǂǀƸƿǍ DŽƼ ƵƲǂƲƿDŽƺǑ ǀDŽ
'(121ƿƷǂƲǃǁǂǀǃDŽǂƲƿǑƷDŽǃǑƿƲǁǀǂDŽƲDŽƺƴƿǍƷDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲ
ōƚǃǁǀƽǎƹDžƻDŽƷǁǂƺƽƲƵƲƷƾDžǐǃƲƽdžƷDŽƼDžƺƽƺƶǂDžƵDžǐƾǑƵƼDžǐDŽƼƲƿǎ
ƶƽǑƴǍDŽƺǂƲƿƺǑƹƲƵǂǑƹƿƷƿƺƻƿƲƿƲDžNJƿƺƼƲLJƺƽƺdžDžDŽƽǑǂƷ
ōơǀƶDžNJƼƺ ƿƲDžNJƿƺƼǀƴ ƺ ƼǀǂǁDžǃ ǁǀǂDŽǑDŽǃǑ ǁǀǃƽƷ ƶƽƺDŽƷƽǎƿǀƵǀ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǑƺƽƺLJǂƲƿƷƿƺǑƖƽǑƹƲƾƷƿǍǁǀƶDžNJƷƼǀƳǂƲDŽƺDŽƷǃǎ
ƴƾƲƵƲƹƺƿƵƶƷƴǍǁǂƺǀƳǂƷƽƺƺƹƶƷƽƺƷƺƽƺƴƺƿdžǀǂƾƲLjƺǀƿƿǍƻ
LjƷƿDŽǂdžƺǂƾǍ'(121
ō ƜǀǂǁDžǃƲljƲNJƷljƼƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴǃƶƷƽƲƿǍƺƹƿƲDŽDžǂƲƽǎƿǀƵǀƶƷǂƷƴƲ
ơǀǏDŽǀƾDž LjƴƷDŽ ƺ Džƹǀǂ ƿƷǂƲƴƿǀƾƷǂƷƿ ƼƲƸƶǍƻ ƼǀǂǁDžǃ ǁǂƺ ǏDŽǀƾ
ƺƾƷƷDŽDžƿƺƼƲƽǎƿǍƻLJƲǂƲƼDŽƷǂǃƴǀƻǃDŽƴƷƿƿǍƻƿƲDŽDžǂƲƽǎƿǀƾDžƶƷǂƷƴDž
ƖƽǑƴƲNJƷƻƳƷƹǀǁƲǃƿǀǃDŽƺƼǀǂǁDžǃƲǁǀƼǂǍDŽǍƺǀDŽǁǀƽƺǂǀƴƲƿǍǁǀ
ǃDŽǂǀƵƺƾǃDŽƲƿƶƲǂDŽƲƾƼǀƿDŽǂǀƽǑƼƲljƷǃDŽƴƲdžƺǂƾǍ'(121
ōƣǁƷLjƺdžƺljƷǃƼǀƷ ƼǂƲǃƿǀƷ ƶƷǂƷƴǀ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƿǀƷ ƴ ǏDŽǀƾ
ƺƹƶƷƽƺƺ ƿƷ ǑƴƽǑƷDŽǃǑ ǂƷƶƼǀƻ ƶǂƷƴƷǃƺƿǀƻ ǁǀǁƲƶƲǐNjƷƻ ǁǀƶ
ƜǀƿƴƷƿLjƺǐ ǀ ƞƷƸƶDžƿƲǂǀƶƿǀƻ ƤǀǂƵǀƴƽƷ ƢƷƶƼƺƾƺ ƔƺƶƲƾƺ
ƖƺƼƺLJƘƺƴǀDŽƿǍLJƺƢƲǃDŽƷƿƺƻ&,7(6
ōƞƷDŽƲƽƽƺljƷǃƼƺƷljƲǃDŽƺƳDžƶDžDŽǁǂƺƼƲǃƲDŽǎǃǑƼƔƲNJƷƻƼǀƸƷƝǐƶǑƾ
ǃƲƽƽƷǂƵƺƷƻƿƲƾƷDŽƲƽƽƿƷǃƽƷƶDžƷDŽƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎǏDŽƺƿƲDžNJƿƺƼƺ
Ɨǃƽƺ ƔǍ ljDžƴǃDŽƴDžƷDŽƷ ljDŽǀ ƿƲDžNJƿƺƼƺ ǂƲƹƶǂƲƸƲǐDŽ ƔƲNJDž ƼǀƸDž
ǁǂƷƼǂƲDŽƺDŽƷƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎƺLJƺǀƳǂƲDŽƺDŽƷǃǎƼƴǂƲljDžƺƽƺƿƲǃƼƽƲƶ
ƹƲǃǀƴƷDŽǀƾ
ōƟƷƺǃǁǀƽǎƹDžƻDŽƷƳƷƿƹƺƿǂƲǃDŽƴǀǂƺDŽƷƽƺƺƽƺƶǂDžƵƺƷǀǂƵƲƿƺljƷǃƼƺƷ
ǂƲƹƳƲƴƺDŽƷƽƺƺƽƺƺƿǃƷƼDŽƺLjƺƶǍǁǂƺljƺǃDŽƼƷƿƲDžNJƿƺƼǀƴDŽƼǀƿƺ
ƾǀƵDžDŽǁǂƺƴƷǃDŽƺƼƺƹƾƷƿƷƿƺǐƺLJƼƲljƷǃDŽƴƲƺLjƴƷDŽƲ
ō ƜǀƿǃDŽǂDžƼLjƺǑƿƲDžNJƿƺƼǀƴDžǃDŽǂǀƷƿƲDŽƲƼljDŽǀǁǂƺƳǀƽǎNJǀƻƵǂǀƾƼǀǃDŽƺ
ƹƴDžƼǁǂǀLJǀƶƺDŽƿƲǂDžƸDžƓDžƶǎDŽƷDŽƲƼDŽƺljƿǍƼƶǂDžƵƺƾƽǐƶǑƾ
¤URGNLRVWURĝQRĂFLZWUDNFLHREVîXJL
ō8U]ÇG]HQLHQDOHĝ\RGîÇF]DÉRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRWU]\PDMÇF]D
ZW\F]NÙDQLH]DNDEHO
ō
1LH QDSUÙĝDM ]E\W PRFQR NDEOD SRQLHZDĝ PRĝH GRMĂÉ GR
UR]îÇF]HQLDOXEXV]NRG]HQLDNDEOD
3U]HVWU]HJDMSRQLĝV]\FK]DVDG
ZFHOX]DSHZQLHQLDSRSUDZQHJRXĝ\WNRZDQLD
ō
1LHFLÇJQLM]E\WPRFQR]DNDEHO
ō1LH]JLQDMNDEOD
ō8U]ÇG]HQLHSU]HQRĂQHQLHPRĝHREFLÇĝDÉVîXFKDZHN
ō1LHRZLMDMNDEODZRNöîXU]ÇG]HQLDSU]HQRĂQHJR
ō:LV]ÇFHXU]ÇG]HQLHPRĝHRGîÇF]\ÉVLÙLVSDĂÉQD]LHPLÙ=DFKRZDM
RVWURĝQRĂÉ SRQLHZDĝ ğUPD '(121 QLH XG]LHOD JZDUDQFML QD
XU]ÇG]HQLDSU]HQRĂQH
ō8ĝ\M GRîÇF]RQHM ĂFLHUHF]NL OXE LQQHM PLÙNNLHM ĂFLHUHF]NL DE\
GHOLNDWQLHZ\WU]HÉZV]HONLEUXG]VîXFKDZHNEÇGěHWXL
ō1DXV]QLNL L REXGRZD PRJÇ XOHF ]QLV]F]HQLX SR GîXJRWUZDî\P
Xĝ\ZDQLX EÇGě SU]HFKRZ\ZDQLX : FHOX Z\PLDQ\ QDXV]QLNöZ
VNRQWDNWXMVLÙ]PLHMVFHP]DNXSXOXE]3XQNWHP2EVîXJL.OLHQWD
'(121
ō2EXGRZD ŃV]DINDń VîXFKDZHN MHVW Z\NRQDQD ] QDWXUDOQHJR
GUHZQD = WHJR SRZRGX NRORU L Z]öU MHVW QLHUHJXODUQ\ NDĝGD
REXGRZD JZDUDQWXMH XQLNDOQ\ FKDUDNWHU QDWXUDOQHJR GUHZQD
'ODWZRMHJREH]SLHF]HðVWZDREXGRZ\VÇSRNU\WHLZ\NRðF]RQH
ZHGîXJĂFLVî\FKVWDQGDUGöZNRQWUROLMDNRĂFL'(121
ō:\NRU]\VWDQ\GRSURGXNFMLXU]ÇG]HQLDPDKRðQLHMHVW]DJURĝRQ\P
JDWXQNLHPGU]HZDFRXVWDORQRQD.RQZHQFMLR0LÙG]\QDURGRZ\P
+DQGOX=DJURĝRQ\PL*DWXQNDPL']LNLHM)DXQ\L)ORU\&,7(6
ō0HWDORZHF]ÙĂFLPRJÇGRW\NDÉ7ZRMHMVNöU\2VRE\]DOHUJLDPL
QD PHWDO QLH SRZLQQ\ Xĝ\ZDÉ W\FK VîXFKDZHN -HĂOL F]XMHV] ĝH
VîXFKDZNLGUDĝQLÇ7ZRMÇVNöUÙSU]HVWDðLFKXĝ\ZDÉLVNRQWDNWXM
VLÙ]OHNDU]HPOXEVSU]HGDZFÇZFHOXX]\VNDQLDSRUDG\
ō1LH Xĝ\ZDM EHQ]HQX UR]SXV]F]DOQLND OXE LQQ\FK RUJDQLF]Q\FK
UR]SXV]F]DOQLNöZ EÇGě ĂURGNöZ RZDGREöMF]\FK GR F]\V]F]HQLD
XU]ÇG]HQLDSRQLHZDĝPRĝHWRVSRZRGRZDÉ]PLDQÙMDNRĂFLEÇGě
NRORUX
ō'ěZLÙN Z\GRVWDMH VLÙ QD ]HZQÇWU] VîXFKDZHN JG\ SR]LRP
JîRĂQRĂFLMHVW]E\WZ\VRNLFRPRĝHSU]HV]NDG]DÉLQQ\PRVRERP
3RP\ĂORLQQ\FKL]PQLHMV]SR]LRPJîRĂQRĂFL
9LNWLJWYLGDQYÃQGQLQJHQ
ō9DUQRJDPHGDWWKÆOODLNRQWDNWHQQÃUGXNRSSODUXUNDEHOQ
ō
'UDJLQWHLNDEHOQHIWHUVRPGHWNDQRUVDNDDWWOHGQLQJDUORVVQDU
HOOHUVNDGDV
1RWHUDIùOMDQGHNRUUHNWDDQYÃQGQLQJ
ō
'UDJLQWHLNDEHOQLRQùGDQ
ō9LNLQWHNDEHOQ
ō/ÆWLQWHHQEÃUEDUHQKHWKÃQJDLKùUOXUDUQD
ō/LQGDLQWHNDEHOQUXQWGHQEÃUEDUDHQKHWHQ
ō2P GX OÆWHU HQ EÃUEDU HQKHW KÃQJD L KùUOXUDUQD NDQ GHQ ORVVQD
RFKIDOOD9DUIùUVLNWLJHIWHUVRP'(121LQWHJHUQÆJRQJDUDQWLSÆ
EÃUEDUXWUXVWQLQJ
ō$QYÃQGGHQPHGIùOMDQGHWUDVDQHOOHUHQDQQDQPMXNWUDVDIùUDWW
IùUVLNWLJWWRUNDERUWVPXWVIUÆQKùUOXUDUQDRFKIRGUDOHW
ōURQNXGGùUOXUVHQKHWHQVVNLFNNDQIùUVÃPUDVHIWHUHQ
OÃQJUHWLGVDQYÃQGQLQJHOOHUIùUYDULQJ)ùUDWWE\WDXWùURQNXGGDUQD
NRQWDNWDGLWWLQNùSVVWÃOOHHOOHU'(121VNXQGWMÃQVW
ō+ùUOXUDUQDV KùOMH ÃU JMRUW DY ÃNWD WUÃ 0HG WDQNH SÆ GHWWD ÃU
GHW QRUPDOW DWW \WDQV IÃUJ RFK PùQVWHU ÃU RMÃPQW YLONHW ÃU
NÃQQHWHFNQDQGHIùUWUÃSURGXNWHU7UÃ\WDQKDUIùUVÃNHUKHWVVNXOO
HWW VN\GGDQGH \WVNLNW RFK KDU SROHUDWV HQOLJW '(121V VWULNWD
NYDOLWHWVVWDQGDUGHU
ō'HWPDKRJQ\VRPDQYÃQWVIùUWLOOYHUNQLQJDYGHQQDSURGXNWÃULQWH
QÆJRWXWURWQLQJVKRWDWWUÃVODJHQOLJW&RQYHQWLRQRQ,QWHUQDWLRQDO
UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG)DXQDDQG)ORUD&,7(6
ō9LGDQYÃQGQLQJHQNRPPHUPHWDOOLNRQWDNWPHGKXGHQ'HVRP
ÃUDOOHUJLVNDPRWPHWDOOEùULQWHDQYÃQGDGHVVDKùUOXUDU2PGX
W\FNHU DWW KùUOXUDUQD LUULWHUDU KXGHQ VND GX VOXWD DQYÃQGD GHP
HOOHU NRQWDNWD HQ OÃNDUH HOOHU GLQ ÆWHUIùUVÃOMDUH IùU UÆG DQJÆHQGH
DQYÃQGQLQJHQ
ō$QYÃQGDOGULJEHQVHQWKLQQHURFKDQGUDRUJDQLVNDOùVQLQJVPHGHO
HOOHULQVHNWVPHGHOSÆKXYXGHQKHWHQHIWHUVRPGHWWDNDQSÆYHUND
GHVVVNLFNRFKIÃUJ
ō/MXG OÃFNHU XW IUÆQ KùUOXUDUQD QÃU YRO\PHQ ÃU IùU KùJ 9DU
KÃQV\QVIXOOPRWDQGUDLRPJLYQLQJHQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
:LMYHUNODUHQXLWVOXLWHQGRSRQ]HYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGLWSURGXFW
ZDDURSGH]HYHUNODULQJEHWUHNNLQJKHHIWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHW
QRUPHQ(1HQ(1
9ROJHQVGHEHSDOLQJHQYDQGH5LFKWOLMQHQ(&0RGHOYRRU
(XURSD
2SPHUNLQJPHWEHWUHNNLQJWRWUHF\FOLQJ
+HW LQSDNPDWHULDDO YDQ GLW SURGXFW LV UHF\FOHHUEDDU
HQ NDQ RSQLHXZ JHEUXLNW ZRUGHQ (U ZRUGW YHU]RFKW
RP ]LFK YDQ HON DIYDOPDWHULDDO WH RQWGRHQ YROJHQV GH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
9ROJYRRUKHWZHJGRHQYDQGHVSHOHUGHYRRUVFKULIWHQ
YRRUGHYHUZLMGHULQJYDQZLWHQEUXLQJRHGRS
'LWSURGXFWHQGHELMJHOHYHUGHDFFHVVRLUHVYROGRHQDDQGH$(($
ULFKWOLMQ0RGHOYRRU(XURSD
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
ō*HEUXLN JHHQ KRRIGWHOHIRRQ DDQ HHQ KRJH JHOXLGVWHUNWH GLH
GH RUHQ LUULWHHUW RP HHQ QHJDWLHYH LQYORHG RS KHW JHKRRU WH
YRRUNRPHQ
ō=HWKHWYROXPHLQGHODDJVWHVWDQGYRRUGDWXGHVWURRPYDQKHW
DDQJHVORWHQDSSDUDDWDDQ]HW+HWSORWVXLWEDUVWHQYDQOXLGHNODQN
NDQXZJHKRRUEHVFKDGLJHQHQGRRIKHLGYHURRU]DNHQ
ō*HEUXLN JHHQ KRRIGWHOHIRRQ WLMGHQV KHW EHVWXUHQ YDQ HHQ ğHWV
PRWRURIDXWR'LWNDQOHLGHQWRWRQJHYDOOHQ
ō7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQHHQKRRIGWHOHIRRQLVKHWYRRUXZYHLOLJKHLG
DDQ WH UDGHQ QLYHDX WH KRXGHQ ZDDUELM RPJHYLQJVJHOXLGHQ QRJ
KRRUEDDU]LMQ
ō'HKRRIGWHOHIRRQPDJQLHWZRUGHQRQGHUJHGRPSHOGLQZDWHURI
EHYRFKWLJG
ō3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS GH KRRIGWHOHIRRQ YHUZDUP
KHPQLHWHQWUHNHULHUGRRUNDQKLMZRUGHQEHVFKDGLJG
RIYHUYRUPG
ō%HUJ GH RRUGRSMHV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ RS RP WH
YRRUNRPHQGDWNOHLQHNLQGHUHQ]HSHURQJHOXNLQVOLNNHQ
ō9HUZLMGHU JHHQ VFKURHYHQ HQ RQWPDQWHO RI KHUZHUN GH
KRRIGWHOHIRRQQLHW&RQVXOWHHUXZZLQNHOYRRULQWHUQHFRQWUROHV
DDQSDVVLQJHQHQKHUVWHOOLQJHQYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
:DDUVFKXZLQJHQRYHUKHWRPJDDQPHWKHWWRHVWHO
ō1HHPGHVWHNNHUYDVWZDQQHHUXKHWVQRHUXLWWUHNW
ō
2HIHQJHHQRQQRGLJHVSDQQLQJXLWRSGHNDEHORPGDWGHNDEHO
GDDUGRRUORVNDQUDNHQRIEHVFKDGLJGNDQZRUGHQ
1HHPYRRU
HHQFRUUHFWJHEUXLNKHWYROJHQGHLQDFKW
ō
7UHNQLHWRQQRGLJDDQGHNDEHO
ō9RXZGHNDEHOQLHWGXEEHO
ō/DDW ELM DDQVOXLWLQJ DDQ HHQ GUDDJEDDU DSSDUDDW KHW GUDDJEDUH
DSSDUDDWHUQLHWDDQKDQJHQ
ō'UDDLGHNDEHOQLHWURQGKHWGUDDJEDUHDSSDUDDW
ō:DQQHHU X HHQ DDQJHVORWHQ GUDDJEDDU DSSDUDDW HUDDQ ODDW
KDQJHQNDQGLWORVNRPHQHQYDOOHQ:HHVGDDUYRRU]LFKWLJPHH
RPGDW'(121JHHQJDUDQWLHJHHIWYRRUGUDDJEDUHDSSDUDWHQ
ō*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHGRHNRIHHQ]DFKWHGRHNRPOLFKWMHVKHW
YXLOYDQGHNRSWHOHIRRQRIGHEHKXL]LQJVFKRRQWHYHJHQ
ō'H RRUNXVVHQV HQ EHKXL]LQJ NXQQHQ YHUVOHFKWHUHQ QD ODQJGXULJ
JHEUXLN RI ODQJGXULJH RSVODJ 1HHP RP GH RRUNXVVHQV WH
YHUYDQJHQ FRQWDFW RS PHW GH ZLQNHO ZDDU X GH DDQNRRS KHHIW
JHGDDQRIHHQ'(121NODQWHQLQIRUPDWLHFHQWUXP
ō'H EHKXL]LQJ GH ŃNDVWń YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ LV JHPDDNW
XLW QDWXXUOġN KRXW 'DDUGRRU ]ġQ GH NOHXUHQ HQ KHW SDWURRQ
RQUHJHOPDWLJ (ONH EHKXL]LQJ KHHIW HHQ XQLHN NDUDNWHU GDW
NHQPHUNHQG LV YRRU QDWXXUOġN KRXW 9RRU XZ YHLOLJKHLG ZRUGW
GHEHKXL]LQJYDQHHQGHNODDJYRRU]LHQHQDIJHZHUNWYROJHQVGH
VWUHQJHNZDOLWHLWVQRUPHQYDQ'(121
ō+HW VSHFLğHNH PDKRQLHKRXW JHEUXLNW LQ GH FRQVWUXFWLH YDQ GLW
SURGXFWLVQLHWJHPDDNWYDQEHGUHLJGHVRRUWHQKRXWYROJHQVGH
&RQYHQWLRQRQ,QWHUQDWLRQDO7UDGHLQ(QGDQJHUHG6SHFLHVRI:LOG
)DXQDDQG)ORUD&,7(6
ō0HWDOHQ GHOHQ NRPHQ LQ FRQWDFW PHW XZ KXLG 0HQVHQ GLH
DOOHUJLVFK ]ġQ YRRU PHWDDO PRJHQ GH]H KRRIGWHOHIRRQ QLHW
JHEUXLNHQ $OV KHW JHEUXLN YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ KXLGLUULWDWLH
YHURRU]DDNWJHEUXLNKHPGDQQLHWODQJHUHQZLQKHWDGYLHVLQYDQ
HHQDUWVRIGHZLQNHOZDDUXGHKRRIGWHOHIRRQKHEWJHNRFKW
ō%HKDQGHO KHW V\VWHHP QRRLW PHW EHQ]HHQ WKLQQHU RI DQGHUH
RUJDQLVFKH RSORVPLGGHOHQ RI LQVHFWLFLGHQ RPGDW GHUJHOġNH
VWRIIHQGHEHKXL]LQJNXQQHQDDQWDVWHQ
ō'RRU GH VWUXFWXXU YDQ GH KRRIGWHOHIRRQ ZRUGW KHW JHOXLG QDDU
EXLWHQ GRRUJHJHYHQ Eġ HHQ WH KRRJ YROXPH :HHV KRIIHOġN WHQ
RS]LFKWHYDQDQGHUHSHUVRQHQ
安全注意事項
ō
如果使用高音量刺激您的耳朵，可能會對您的聽力造成負面影響。
ō
開啟連接裝置的電源前，請先將音量調到最低，否則萬一音量突然
變大，可能會對耳朵造成傷害，喪失聽力。
ō
騎自行車、摩托車以及開車時，請勿使用耳機。否則可能會導致事故。
ō
使用耳機時，為了安全起見，將音量調低，以便能聽到周圍的聲音。
ō
請勿將耳機放入水中或使其受潮。
ō
請勿用重物壓耳機；請勿讓耳機靠近熱源或請勿用力拉耳機，否則
可能會造成損壞或使耳機變形。
ō
請將耳塞存放在兒童觸及不到的地點以避免兒童意外吞食。
ō
切勿拆下螺絲，拆開或修改耳機。如需內部檢查、調整或修理，請
洽購買商店。
操作注意事項
ō
拔下電源線時，請務必握住插頭。
ō
請勿過度用力壓迫纜線，否則可能導致線路中斷或毀壞。
請遵守以
下規則進行正確的使用。
ō
請勿過度拉纜線。
ō
請勿折疊纜線。
ō
當連接便攜式設備時，請勿使其騰空懸掛。
ō
請勿將纜線纏繞在便攜式設備周圍。
ō
如果將連接的便攜式設備騰空懸掛，將可能導致其斷開連接並掉
落。由於DENON 對便攜式設備不提供保修，因此請小心使用。
安全注意事项
ō
如果使用高音量刺激您的耳朵，可能会对您的听力造成负面影响。
ō
在打开连接设备的电源之前，先将所有音量调到最低。打开设备后
突然发出过大声音会对您的耳朵有害，并导致听觉障碍。
ō
骑自行车、摩托车以及开车时，请勿使用耳机。否则可能会导致事故。
ō
使用耳机时，为了安全起见，将音量调低，以便能听到周围的声音。
ō
请勿将耳机放入水中或使其受潮。
ō
请勿用重物压耳机；请勿让耳机靠近热源或请勿用力拉耳机，否则
可能会造成损坏或使耳机变形。
ō
请将耳塞存放在儿童触及不到的地方以避免儿童意外吞食。
ō
切勿拆除任何螺丝、拆卸或重装耳机。可从购买设备处咨询耳机的
内部检查、调节及维修事宜。
操作注意事项
ō
拔下电源线时，请务必握住插头。
ō
请勿过度用力压迫耳机线，否则可能导致线路中断或毁坏。
请遵守
以下规则进行正确的使用。
ō
请勿过度拉耳机线。
ō
请勿折叠耳机线。
ō
当连接便携式设备时，请勿使其腾空悬挂。
ō
请勿将耳机线缠绕在便携式设备周围。
ō
如果将连接的便携式设备腾空悬挂，将可能导致其断开连接并掉
落。由于DENON 对便携式设备不提供保修，因此请小心使用。
使用耳機的注意事項
耳机使用注意事项
ō
使用隨附的擦布或軟布輕輕擦拭耳機或其外殼上的污漬。
ō
延長使用或儲存耳墊和外殼可能會降低其品質。欲更換耳墊，請與
零售店或DENON 客戶詢問中心聯繫。
ō
外殼（耳機的“內閣”）由天然木材制成。因此，顏色和圖案是不
規則的，每個外殼有獨特的天然木材特有的品質。為使您安心，外
殼的塗層和拋光均基於DENON 的嚴格質量控制標準。
ō
根據《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES），該產品結構
中使用的特有的紅木不是瀕危的木種。
ō
金屬部件會接觸您的皮膚。對金屬過敏的人不能使用這些耳機。如
果您覺得耳機刺激您的皮膚，請停止使用並向醫生或購買商店詢問
建議。
ō
請勿在主機上使用苯、稀釋劑、其他有機溶劑或殺蟲劑，因為可能
會引起質量或顏色變化。
ō
因為耳機的結構，音量高時聲音會漏出。請不要影響其他人。並降
低音量。
ō
使用随附的擦布或软布轻轻擦拭耳机或其外壳上的污渍。
ō
延长使用或储存耳垫和外壳可能会降低其品质。欲更换耳垫，请与
零售店或DENON 客户咨询中心联系。
ō
外壳（耳机的“内阁”）由天然木材制成。因此，颜色和图案是不
规则 的，每个外壳有独特的天然木材特有的品质。为使您安心，外
壳的涂 层和抛光均基于DENON 的严格质量控制标准。
ō
根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES），该产品结构
中使用的特有的红木不是濒危的木种。
ō
金属部件会接触您的皮肤。对金属过敏的人不能使用这些耳机。如
果您觉得耳机刺激您的皮肤，请停止使用并向医生或购买商店询问
建议。
ō
请勿在主机上使用苯、稀释剂、其它有机溶剂或杀虫剂，因为可能
会引起质量或颜色变化。
ō
因为耳机的结构，音量高时声音会漏出。请不要影响其他人。并降
低音量。
中文繁體字
中文简体字
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10606 004D
