Delta Gartenholz Multi-Play, Manual

Page: 5 / 32

5
FIGYELEM!
Felhasználás csak magán, ill. otthoni területen!
.L]iUyODJDV]DEDGEDQYDOyIHOKDV]DV]QiODWIHOQĘWWIHOJ\HOHWHPHOOHWW
0D[LPiOLVWHUKHOpVLV~O\NJ
ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyNDWD]HJ\HVIDWtSXVRNKR]DZZZGHOWDJDUWHQKRO]GHROGDORQWDOiO
$IHOpStWpVHOĘWWHOOHQĘUt]]HKRJ\DIHOV]HUHOpVWHOMHVpVPHJIHOHOĘH$IHOV]HUHOpVN|]WHVWiUROiVD
HVHWpQJ\HOMHQDUUDKRJ\DIDQHOpJPHQWHVHQOHJ\HQEHFVRPDJROYDYDJ\RO\DQ]iUWKHO\HQWiUROYD
DKRO D OHYHJĘ]pV QLQFV PHJIHOHOĘHQ EL]WRVtWYD PLYHO D WHUPpV]HWHV IDQHGYHVVpJ PLDWW D IHOV]tQHQ
SHQpV]DIDPLQWi]DWiQIROWNpS]ĘGKHW
$ ID PHJV]UNOpVH pV D UHSHGpVNpS]ĘGpV PHJJiWROiVD pUGHNpEHQ DMiQOMXN KRJ\ NHQMHQ IHO
YpGĘIHVWpNUpWHJHWQ\LWRWWSyUXV~IHOOHWOD]~UDIDIHOOHWUH0LQGHQPpUHWN|UOEHOOLPpUHW7HFKQLNDL
YiOWR]iVRNDWIHQQWDUWXQN0LQGHQHOIRJDGRWWUHNODPiFLyDODSYHWĘHQHJ\~MDONDWUpV]PHJNOGpVpYHO
LQWp]ĘGLN QHP SHGLJ SpQ]YLVV]DIL]HWpVVHO $]RN D KLEiV DONDWUpV]HN DPHO\HN PiU EHpStWpVUH
NHUOWHNYDJ\OHOHWWHNIHVWYHQHPFVHUpOKHWĘHNYLVV]D$]HJ\pEN|OWVpJHNPLQWSOV]HUHOpVLYDJ\
DQ\DJN|OWVpJHNIHVWpNVWEYLVV]DWpUtWpVpUHQLQFVPyG
$MiWV]yHV]N|]WUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHUDMWDVpUOpVYDJ\NRUKDGiVUDXWDOyQ\RP$
FVDYDURNLOOHV]NHGpVpWUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\HOpJVWDELODNpVV]D
V]NVpJHV K~]]RQ UDMWXN 0LQGHQ HOPR]GtWKDWy IpP DONDWUpV]W RODMR]QL NHOO $ KLiQ\]y
NDUEDQWDUWiVHOOHQĘU]pV YHV]pO\W RNR]KDW $PHQQ\LEHQ D IHQWLHN V]HULQWL HOOHQĘU]pV VRUiQ
NLMDYtWKDWDWODQKLEiWYDJ\URQJiOyGiVWpV]OHON|WHOHVNLYRQQLD]HV]N|]WDIRUJDORPEyO.pUMNĘUt]]H
PHJH]WDV]HUHOpVL~WPXWDWyW
.L]iUyODJHUHGHWL0XOWL3OD\WDODMKRUJRQQ\DO&LNNV]iPKDV]QiOKDWy.O|QEHQPHJV]ĦQLND
7h9EL]RQ\tWYiQ\YDODPLQWDWHUPpNUHYDOyJDUDQFLD$]HUHGHWLWHUPpNHQYDOyYiOWR]WDWiVRNDWSO~M
DONDWUpV]KR]]iDGiVDDJ\iUWyXWDVtWiVDLV]HULQWNHOOYpJUHKDMWDQL
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɱɚɫɬɧɨɣɩɪɢɞɨɦɨɜɨɣɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɚɭɥɢɰɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɟɫɪɟɛɟɧɤɚɤɝ
Ɉɛɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZGHOWDJDUWHQKRO]FRP
ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ɧɚɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɉɪɢ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɨɦ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɬɶ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɥɨɯɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɞɪɟɜɟɫɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɥɟɫɟɧɢ
ɢɥɢɩɹɬɟɧɨɬɫɵɪɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɦɢɧɢɦɢɡɚɰɢɢɫɟɪɨɣɨɤɪɚɫɤɢɢɥɢɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɹɞɪɟɜɟɫɢɧɵɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɟɟ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦ ɝɥɚɡɭɪɶɸ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ ɩɨɪɚɦɢ ȼɫɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢɆɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹȼɨɛɳɟɦɢɰɟɥɨɦ
ɥɸɛɚɹ ɩɪɢɧɹɬɚɹ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɩɪɚɜɤɭ ɧɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚ ɧɟ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɟɧɟɠɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɡɚɦɟɧɟ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɪɚɫɯɨɞɨɜɧɚɦɨɧɬɚɠɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɪɚɫɤɚɢɬɞ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɝɪɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɫɥɭɱɚɢ
ɝɧɢɟɧɢɹ Ȼɨɥɬɨɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚ ɩɪɨɱɧɭɸ ɩɨɫɚɞɤɭ ɢ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɬɶ ȼɫɟ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ
ɦɟɬɚɥɥɚ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɦɚɡɤɟ ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɞɟ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɝɨ ɜɵɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹ ɞɟɮɟɤɬɵ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɝɪɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɨɫɶɛɚ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɜɤɚɱɟɫɬɜɟɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɧɚɩɨɥɶɧɵɟɚɧɤɟɪɵɚɪɬʋ0XOWL3OD\ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ 7h9 ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɟɪɹɸɬ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɢɝɪɭɲɤɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɜɟɫɧɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
'ø..$7
6DGHFHúDKVLLNDPHWDODQÕQGDNXOODQÕOPDNLoLQGLU
6DGHFHNDSDOÕROPD\DQDODQODUGDNXOODQÕODFDNWÕU.XOODQÕP\HWLúNLQOHULQJ|]HWLPLDOWÕQGD\DSÕODFDNWÕU
0DNVLPXPNXOODQÕFÕD÷ÕUOÕ÷ÕNJ
$÷DoODUÕQ|]HOOLNOHULKDNNÕQGDNLJHQHOHQIRUPDV\RQODUÕZZZGHOWDJDUWHQKRO]FRPVD\IDVÕQGDEXODELOLUVLQL]
.XUXOXPGDQ|QFHNXUXOXPWDNÕPÕQÕQWDPYHGR÷UXROGX÷XNRQWUROHGLOPHOLGLU.XUXOXPGDQ|QFHELUDUD
GHSRODPD GXUXPXQGD D÷DFÕQ KDYD DOPD\DFDN úHNLOGH DPEDODMODQPÕú ROPDVÕ YH\D \HWHUL NDGDU
KDYDODQGÕUÕOPD\DQNDSDOÕELURGDGDGHSRODQPDVÕ\DVDNWÕUoQND÷DFÕQWDELLQHPOLOL÷LQGHQGROD\ÕoDEXN
ELUúHNLOGHQHEDWNIOHQPHVLYH\DEHQHNOHQPHOHUPH\GDQDJHOHELOLU
$÷DFÕQER]ODúPDVÕQÕQYH\DUÕNPH\GDQDJHOPHVLQLQPLQLPXP\]H\HGúUOPHVLLoLQD÷DFÕELUNRUXPD
FLODVÕ DoÕN J|]HQHNOL FLODODQPDVÕQÕ WDYVL\H HGL\RUX] 9HULOPLú RODQ EWQ |OoOHU \DNODúÕN |OoOHUGLU
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕWXWXOPDNWDGÕU*HQHORODUDNNDEXOHGLOHQEWQUHNODPDV\RQODU\HQLELUSDUoD
LOHGH÷LúWLULOPHNWHGLUYHNDUúÕOÕ÷ÕQGDELUFUHWWDOHSHGLOPHPHNWHGLU.XUXOPXúYH\DFLODODQPÕúRODQKDWDOÕ
SDUoDODUÕQ GH÷LúWLULOPHVL PPNQ GH÷LOGLU 0RQWDM YH\D PDWHU\DO ER\D Y E JLGHUOHUL JLEL PWHDNLS
PDVUDIODUÕQJHUL\H|GHQPHVLQLWDOHSHWPHKDNNÕEXOXQPDPDNWDGÕU
%X R\XQ FLKD]ÕQGD G]HQOL DUDOÕNODUD KDVDU GXUXPX YH oUPH GXUXPODUÕ NRQWURO HGLOPHOLGLU &ÕYDWD
ED÷ODQWÕODUÕ G]HQOL DUDOÕNODUOD VD÷ODP RODUDN RWXUGXNODUÕ YH GD\DQÕNOÕOÕNODUÕ NRQWURO HGLOPHOLGLU øKWL\Do
GXUXPXQGDWHNUDUVÕNÕOPDOÕGÕUODU0HWDOGHQLPDOHGLOPLúRODQEWQKDUHNHWOLSDUoDODU\DúODQPDOÕGÕU<HULQH
JHWLULOPHPLú RODQ ELU NRQWUROEDNÕP WHKOLNH PH\GDQD JHWLUHELOLU <XNDUÕGD L]DK HGLOPLú RODQ NRQWUROOHU
HVQDVÕQGD WDPLU HGLOPHVL PPNQ ROPD\DQ KDWDODU YH\D KDVDUODU WHVSLW HGLOGL÷LQGH EX R\XQ FLKD]ÕQÕ
GHYUHGÕúÕEÕUDNPDNPHFEXUL\HWLQGHVLQL]/WIHQEXPRQWDMNÕODYX]XQXEHOJHRODUDNVDNOD\ÕQ
2ULMLQDO ]HPLQ NLOLGL RODUDN $UW1R VDGHFH 0XOWL3OD\ NXOODQÕODFDNWÕU $NVL WDNGLUGH
7h96HUWLILNDVÕJHoHUOLGH÷LOGLUYHUQLoLQJDUDQWLKDNNÕGDRUWDGDQNDOPDNWDGÕU2ULMLQDOR\XQFLKD]ÕQGD
\DSÕODFDN RODQ GH÷LúLNOLNOHU |UQH÷LQ ELU NXUXOXP SDoDVÕQÕQ LODYH HGLOPHVL LPDODWoÕQÕQ WDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD\DSÕOPDN]RUXQGDGÕU
75
$5 586
H
!" #" $%&')*+
,-)"%% './ 01 2
3. ')*456%**! )7')* 879 :::;<=>?@AB@C?=DEF>G;HFI
%*J-* 4)KL"4M.!.N%" #4* 2M "%O424M. P
JL3M %3QL /*R".-/R"# Q% )KS-L" #T Q P
74
7!32#U!"VWTX. %Y4%Y #- % Z V' 4% M "2" P
/#[ 7\ #]23.M^ _ 27\&!7K*K! P
M8" #M+%bMQ /QY7T2& P
U9WS % &X %8 4
R "' VN%/%c5"$4K#%$73 /)"b/V/%Y )%O)L!')*7)5"K P
#Q" 2"*K #"^Q Q8%O)L!')* )! 5"K # P
39)*%7#J W5"$*Q" %+b/ /T/W^#"7T2&!K P
- a 2)WY4ML$"+'27)
L7)&b&!83.')*.+K de>?fAg>@h P ,7.X ijkl0 m ]Q'K)n+ # P
5"$ ops tu!vJ U]27.b^X)&7)')*!7T2 42t%b'K)n9W