Association /
Association / Einlernen / Associazione / Asociación / Przypisanie /
Verbinding /
TYXIA 2630 / 2640
TYXIA 2610 / 2620 / 2650
> 3s
> 3s
1
2
3
OFF
OFF
> 3s
... ... ...
> 3s
OK
Ê
-ETTEZLERÏCEPTEURENATTENTE
DASSOCIATIONVOIRSANOTICE
Ê
3ETTHERECEIVERTOASSOCIATION
MODEREFERTOTHEUSERGUIDE
Ê
"RINGEN3IEDEN%MPFÊNGERIN
Einlernmodus (siehe entsprechende
!NLEITUNG
Ê
-ETTETEILRICEVITOREINATTESADI
ASSOCIAZIONEVEDERELERELATIVE
ISTRUZIONI
Ê
Ponga el receptor en modo
ASOCIACIØNVERLASINSTRUCCIONES
Ê
Ustaw odbiornik w trybie
oczekiwania na przypisanie (patrz
instrukcja odbiornika).
Ê
:ETDEONTVANGERINDEMODUS
h7ACHTENOPVERBINDINGvZIE
HANDLEIDING
Ë
3URLÏMETTEURAPPUYEZSECONDES
sur la (ou les) touche(s) à associer,
JUSQUËCEQUELEVOYANTSALLUME
2ELÉCHEZ
Ë
Press the button(s) during 3 seconds
TOREMOVEONTHETRANSMITTERUNTILTHE
,%$COMESON2ELEASE
Ë
$RàCKEN3IEAM3ENDER3EKUNDEN
lang auf die Taste, die zugeordnet
werden soll, bis die Kontrollleuchte
AUmEUCHTET,ASSEN3IEDIE4ASTELOS
Ë
Sull’emettitore, premete per 3
SECONDIILTASTODAASSOCIARElNO
AQUANDOLASPIASIACCENDE2ILASCIATE
Ë
En el emisor, pulse 3 segundos la
TECLAQUEDESEAASOCIARHASTAQUEEL
TESTIGOSEENCIENDA$EJEDEPULSAR
Ë
Na nadajniku przez 3 sekundy
PRZYTRZYMAJÒNACIÜNIĂTYÒPRZYCISKÒAêÒDOÒ
ZAPALENIAÒSIĂÒLAMPKIÒ0UÜĀ
Ë
Neem de zender en druk 3
SECONDENOPDETEVERBINDENTOETS
TOTDATHETLAMPJEOPLICHT,AATDETOETS
LOS
Ì
6ÏRIlEZQUELERÏCEPTEURA
bien pris en compte la demande
VOIRSANOTICE
Ì
#HECKTHATTHERECEIVERHAS
ACKNOWLEDGEDTHEREQUEST
REFERTOTHEUSERGUIDE
Ì
Überprüfen Sie, ob der
%MPFÊNGERDIE!NFRAGE
TATSÊCHLICHERFASSTHAT
SIEHEENTSPRECHENDE!NLEITUNG
Ì
6ERIlCATECHEILRICEVITORE
ABBIAACQUISITOCORRETTAMENTE
LARICHIESTAVEDERELERELATIVE
ISTRUZIONI
Ì
#OMPRUEBEQUEELRECEPTOR
haya tenido en cuenta la
ASOCIACIØN#ONSULTEELMANUAL
Ì
3PRAWDßÒCZYÒPOLECENIEÒ
zosta³o odebrane przez
odbiornik (patrz jego instrukcja).
Ì
#ONTROLEEROFDEONTVANGER
het commando goed heeft
ONTVANGENZIEHANDLEIDING
FR
EN
$%
IT
ES
PL
NL
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 /
przyk³ad 1
/
Voorbeeld 1
Exemple 1 / Example 1 /
Beispiel 1 / Esempio 1 /
Ejemplo 1 /
przyk³ad 1
/
Voorbeeld 1
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 /
przyk³ad 2
/
Voorbeeld 2
Exemple 2 / Example 2 /
Beispiel 2 / Esempio 2 /
Ejemplo 2 /
przyk³ad 2
/
Voorbeeld 2
Effacer une association /
Remove an association / Zuordnung löschen / Cancellare
un’associazione / Suprimir una asociación /
Usuwanie przypisania
/ Een verbinding verwijderen
> 10s
1
2
3
OFF
OK
3s
7s
... ... ...
.. .. .. .. ..
TYXIA 2630 / 2640
TYXIA 2610 / 2620 / 2650
> 3s
> 3s
Ê
-ETTEZLERÏCEPTEURENMODE
«Effacer une association»
VOIRSANOTICE
Ê
3ETTHERECEIVERTOh2EMOVEAN
ASSOCIATIONvMODEREFERTOTHEUSER
GUIDE
Ê
3TELLEN3IEDEN%MPFÊNGERAUF
DEN-ODUSu:UORDNUNGLÚSCHENv
SIEHEENTSPRECHENDE!NLEITUNG
Ê
-ETTETEILRICEVITOREINMODALITË
h#ANCELLAREUNASSOCIAZIONEv
VEDERELERELATIVEISTRUZIONI
Ê
Ponga el receptor en modo
h3UPRIMIRUNAASOCIACIØNv
VERLASINSTRUCCIONES
Ê
Ustaw odbiornik w trybie
„Usuwanie przypisania”
(patrz instrukcja odbiornika).
Ê
:ETDEONTVANGERINDEMODUS
h%ENVERBINDINGVERWIJDERENv
ZIEHANDLEIDING
Ë
3URLÏMETTEURAPPUYEZSECONDESSUR
LAOULES TOUCHES ËEFFACERJUSQUËCE
QUELEVOYANTSALLUME2ELÉCHEZ
Ë
0RESSTHEBUTTONS TOREMOVEON
THETRANSMITTERUNTILTHE,%$COMESON
2ELEASE
Ë
$RàCKEN3IEAM3ENDER3EKUNDEN
lang auf die Taste(n), die gelöscht werden
SOLLEONTROLLLEUCHTEAUmEUCHTET
,ASSEN3IEDIE4ASTEN LOS
Ë
Sull’emettitore, premete per 3 secondi
ILOITASTIDACANCELLARElNOAQUANDOLA
SPIASIACCENDE2ILASCIATE
Ë
En el emisor, pulse 3 segundos la(s)
TECLAS QUEDESEASUPRIMIRHASTAQUEEL
TESTIGOSEENCIENDA$EJEDEPULSAR
Ë
Na nadajniku przez 3 sekundy
PRZYTRZYMAJÒNACIÜNIĂTYE ÒPRZYCISKI ÒDOÒ
USUNIĂCIAÒAêÒDOÒZAPALENIAÒSIĂÒLAMPKIÒ0UÜĀ
Ë
Neem de zender en druk 3 seconden
op de te wissen toets(en) totdat het
LAMPJEOPLICHT,AATDETOETSLOS
Ì
6ÏRIlEZQUELERÏCEPTEURABIEN
pris en compte la demande
VOIRSANOTICE
Ì
#HECKTHATTHERECEIVERHAS
ACKNOWLEDGEDTHEREQUEST
REFERTOTHEUSERGUIDE
Ì
Überprüfen Sie, ob der
%MPFÊNGERDIE!NFRAGETATSÊCHLICH
erfasst hat (siehe entsprechende
!NLEITUNG
Ì
6ERIlCATECHEILRICEVITOREABBIA
ACQUISITOCORRETTAMENTELARICHIESTA
VEDERELERELATIVEISTRUZIONI
Ì
#OMPRUEBEQUEELRECEPTOR
haya tenido en cuenta la orden
CONSULTEELMANUAL
Ì
3PRAWDßÒCZYÒPOLECENIEÒZOSTAåOÒ
odebrane przez odbiornik
(patrz jego instrukcja).
Ì
#ONTROLEEROFDEONTVANGERHET
COMMANDOGOEDHEEFTONTVANGEN
ZIEHANDLEIDING
FR
EN
$%
IT
ES
PL
NL
Changement de la pile /
Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione della pila
Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangen
Exemple / Example /
Beispiel / Esempio /
Ejemplo /
przyk³ad
/
Voorbeeld
,ESASSOCIATIONSSONTCONSERVÏES
!SSOCIATIONSAREKEPT
$IE:UORDNUNGENBLEIBENERHALTEN
,EASSOCIAZIONIVENGONOCONSERVATE
,ASASOCIACIONESSECONSERVAN
Przypisania zostan¹ zachowane.
$EVERBINDINGENBLIJVENBEHOUDEN
Exemple / Example / Beispiel /
Esempio / Ejemplo /
przyk³ad
/
Voorbeeld
Lithium 3V
CR2032
C
R
20
32
