background image

DSM5 - 7 Series / Serié

Register this product on-line and receive a free trial issue of
Cook’s Illustrated. 

 

Visit www.prodregister.com/delonghi.

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s
Illustrated. Visitez www.prodregister.com/delonghi.

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de 

Cook’s

Illustrated

.  Visite www.prodregister.com/delonghi.

Registra questo prodotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla
rivista.  Visita www.prodregister.com/delonghi.

Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions

Visit 

www.delonghi.com

 for a list of service centers near you. (U.S. Only)

Visitez 

www.delonghi.com

 pour y voir une liste des centres de réparation

proches de chez vous. (É.-U. uniquement)

Visite 

www.delonghi.com

 para ver la lista de centros de servicios cercanos

a usted. (Solamente en los Estados Unidos)

Visita 

www.delonghi.com

 per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini.

(Solo negli Stati Uniti)

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído - Leggete e conservate queste istruzioni

                  89042/1

Instruction Manual

7-Quart Stand Mixer
5-Quart Stand Mixer

Mode D’emploi

Batteur sur socle de 6,62 litres

Batteur sur socle de 4,73 litres

Manual de Instrucciones

Robot de Cocina de 6,6 litros
Robot de Cocina de 4,7 litros

Traduzione del manuale d’istruzion

i

Sbattitore da 6,6 litri
Sbattitore da 4,7 litri

© De’Longhi 2004

Summary of Contents for DSM5

Page 1: ...a list of service centers near you U S Only Visitez www delonghi com pour y voir une liste des centres de r paration proches de chez vous U uniquement Visite www delonghi com para ver la lista de cen...

Page 2: ...ery product every feature and every design And we are dedicated to creating products that enhance and benefit the lives of our consumers We hope that you ll enjoy your De Longhi appliance for years to...

Page 3: ...vice 5 Included Accessories and Parts 6 Operating Your Stand Mixer 6 Food Tips 7 Maximum Capacities 7 Speed Suggestions 8 Using Your Splash Guard 8 Troubleshooting 9 Cleaning Your Stand Mixer and Part...

Page 4: ...Do not leave machine unattended 12 Do not use unauthorized attachments 13 Do not exceed the maximum capacity See Overload Protection Device 14 When using an attachment be sure to read the safety inst...

Page 5: ...20 minutes please refer to the LIMITED WARRANTY section of your instruction manual to obtain servicing information OVERLOAD PROTECTION DEVICE BEFORE YOUR FIRST USE Carefully unpack your stand mixer a...

Page 6: ...ockwise and the mixer head E will pop up Raise the mixer head until it locks into place See Figure 1 2 To insert an attachment dough hook whisk or flat beater place it in the Mixing Tools Outlet D Pus...

Page 7: ...e speed accordingly by continuing to turn the control clockwise Turn the On Off Pulse and Speed Control Dial counter clockwise to pulse for short bursts pulse is indicated by the letter P See Figure 4...

Page 8: ...r section of the manual 2 Slide the Splash Guard onto the Mixer Head E by firmly pushing up See Figure 1 The ingredient opening should be positioned as shown See Figure 2 3 Insert required attachment...

Page 9: ...head Insert the stainless steel whisk or non stick flat beater 2 Hold the attachment and then loosen nut See Figure 1 3 Lower the mixer head and adjust the height by turning the shaft 4 Ideally the s...

Page 10: ...tand mixer with a damp cloth and then dry with a towel Do not use harsh or abrasive cleansers on the exterior of the unit Do not immerse the body in water STAINLESS STEEL BOWL Never use a wire brush s...

Page 11: ...ed to 6 and continue mixing until light and fluffy 4 Turn stand mixer OFF and add egg and vanilla extract 5 Mix together using speed 3 until well blended 6 Turn down to speed 1 and slowly add flour ba...

Page 12: ...es smooth and elastic Add additional flour if necessary 8 Coat dough lightly with oil Cover bowl tightly allow dough to rise in a warm draft free location for 1 hour or until doubled in size 9 Remove...

Page 13: ...ttach dough hook to mixer 2 Dissolve yeast and sugar in warm water in mixing bowl 3 Allow mixture to stand for 5 minutes or until mixture looks foamy 4 Add remaining ingredients and blend thoroughly u...

Page 14: ...eam 2 tablespoons sugar 1 2 teaspoon vanilla extract DIRECTIONS 1 Attach whisk to mixer Add cream to mixing bowl 2 Beat cream using speed 3 until foamy Gradually increase speed to maximum adding remai...

Page 15: ...and small foods COST 77 99 USD 5 A935 CONTINUOUS JUICE EXTRACTOR fits 5 quart and 7 quart models Perfect for juicing all non citrus fruits and vegetables COST 89 99 USD 6 A941 GRAIN MILL fits 5 quart...

Page 16: ...mounts COST 17 99 USD 14 35764 7 QUART 35762 5 QUART NON STICK FLAT BEATER Ideal for mixing cake and cookie batter COST 7 Quart 29 99 5 Quart 29 99 USD 15 36120 7 QUART 29475 5 QUART STAINLESS STEEL W...

Page 17: ...h 7 Quart Model Price Per A c c e s s o r y Quantity Total Cost A950 Professional Quality Food Grinder h h 99 99 A935 Continuous Juice Extractor h h 89 99 A960 Citrus Juicer h h 43 99 A936 Pasta Maker...

Page 18: ...the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this warranty are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental o...

Page 19: ...Your Extended Service Plan certificate will be sent to you by return mail PLEASE PRINT Name ______________________________________________________ Address _____________________________________________...

Page 20: ...e in U K Power Requirement 120 Volts 60 Hz Power Consumption 980 Watts DSM7 Power Consumption 780 Watts DSM5 Web Site www delonghi com 10 Year Warranty on Stand Mixer Motor The maximum rating is based...

Page 21: ...ue conception Et nous nous consacrons la cr ation de produits qui am liorent les vies de nos clients Nous esp rons que vous profiterez bien de votre appareil De Longhi pendant de nombreuses ann es Mai...

Page 22: ...NTRE LES SURINTENSIT S 25 ACCESSOIRES ET PI CES INCLUS 25 UTILISATION DU BATTEUR SUR SOCLE 25 CONSEILS DE PR PARATION 26 CAPACIT S MAXIMALES 27 VITESSES RECOMMAND ES POUR LES ACCESSOIRES 27 UTILISATIO...

Page 23: ...ez pas le cordon lectrique pendre sur le c t d une table ou d un comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes 9 N utilisez pas l appareil des fins autres que celle pour laquelle il est p...

Page 24: ...ement con u pour tre utilis uniquement avec certains accessoires Pour plus de d tails sur les accessoires en option veuillez consulter les ACCESSOIRES EN OPTION A Raccord grande vitesse Trancheur et h...

Page 25: ...ion GARANTIE LIMIT E de votre mode d emploi pour plus de renseignements sur le service de r paration ACCESSOIRES ET PI CES INCLUS Fouet plat antiadh sif pour pr parer des g teaux des biscuits des p ti...

Page 26: ...lsion Pulse et Vitesse Speed dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lancer le fouet pendant un court instant le mode Impulsion est indiqu par la lettre P Consultez la figure 4 7 Une fois...

Page 27: ...la farine ou des fruits de MIN 1 4 Pour les pr parations g teau Commencez MIN et augmentez progressivement jusqu MAX 5 Pour m langer de la graisse de la farine de MIN 2 FOUET EN ACIER INOXYDABLE 1 Aug...

Page 28: ...osition ouverte faites coulisser le pare claboussures vers le bas UTILISATION DU PARE CLABOUSSURES suite 28 D PANNAGE PROBL ME Le fouet frappe contre le fond du bol ou n atteint pas les ingr dients au...

Page 29: ...avec une serviette en papier BO TIER Essuyez le bo tier du batteur sur socle avec un chiffon humide puis s chez le avec une serviette N utilisez pas de produits de nettoyage forts ou abrasifs sur l e...

Page 30: ...la vitesse 3 jusqu ce que le m lange soit homog ne 6 R duisez la vitesse 1 et ajoutez lentement la farine la levure chimique et le sel 7 Augmentez progressivement la vitesse jusqu 3 jusqu ce que le m...

Page 31: ...e soit l ger et a r 6 teignez le batteur Ajoutez les ufs un par un en m langeant bien la vitesse 3 7 Ajoutez et m langez l extrait de vanille puis r duisez la vitesse du batteur 1 8 Ajoutez la farine...

Page 32: ...d une couche d huile Couvrez bien le bol Laissez monter la p te dans un endroit ti de sans courant d air pendant 1 heure ou jusqu ce que sa taille ait doubl 9 Retirez la p te du bol et d gonflez la en...

Page 33: ...th de basilic c th de persil c th d ail en poudre tasse de sel de tasse de poivre noir PR PARATION 1 Attachez le fouet en acier inoxydable la t te du batteur 2 Ajoutez tous les ingr dients dans le bol...

Page 34: ...r glages de mouture grossi re fine PRIX 99 99 US 7 A950 BROYEUR D ALIMENTS DE QUALIT PROFESSIONNELLE Comprend trois grilles en acier inoxydable de grande qualit un plat de r cup ration en acrylique u...

Page 35: ...RES FOUET PLAT ANTIADH SIF Id al pour la pr paration de p te g teau et biscuits PRIX 29 99 US 35764 PRIX 29 99 US 35762 15 36120 6 62 LITRES 29475 4 73 LITRES FOUET EN ACIER INOXYDABLE Parfait pour la...

Page 36: ...e Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages int r ts directs ou indirects Par cons quent la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous Comment faire...

Page 37: ...es 120 volts 60 Hz Consommation lectrique 980 watts DSM7 Consommation lectrique 780 watts DSM5 Site Web www delonghi com Garantie de 10 ans sur le moteur du batteur sur socle La consommation maximale...

Page 38: ...ja en todos los productos las funciones y el dise o Nuestro objetivo es crear productos para ayudar y mejorar la vida de nuestros clientes Esperamos que disfrute de su aparato De Longhi durante muchos...

Page 39: ...SORIOS Y PIEZAS INCLUIDAS 42 C MO UTILIZAR EL ROBOT DE COCINA 43 CONSEJOS CULINARIOS 44 CAPACIDADES M XIMAS 44 VELOCIDADES ACONSEJABLES PARALOS ACCESORIOS 44 C MO UTILIZAR LATAPAPROTECTORACONTRASALPIC...

Page 40: ...un accesorio lea las instrucciones de seguridad 15 S lo para uso dom stico Para el manejo de artefactos el ctricos se deben tomar ciertas precauciones elementales para disminuir el riesgo de incendio...

Page 41: ...ra de alta velocidad Licuadora de 1 2 litros 40 onzas Mini procesador de alimentos y picadora Extractor de jugo continuo B Toma Velocidad Media Exprimidor de c tricos Procesador de alimentos C Toma Ba...

Page 42: ...atamente d jelo reposar durante m s de tiempo Si no consigue reactivar el robot de cocina pasados 20 minutos le rogamos que consulte la secci n de GARANT A LIMITADA del manual de instrucciones donde e...

Page 43: ...levaci n a la derecha B jela hasta la posici n de bloqueo Si la batidora no se encaja en su sitio compruebe que el taz n est colocado correctamente 5 Enchufe el aparato solamente a un toma de corrient...

Page 44: ...asteles Masa con levadura Masa para tortas Huevos Tipo de peso Peso de harina Peso de harina Peso total Cantidad 1 Kg 1 5 Kg 4 5 Kg 7 2 Kg 16 Tipos de alimentos Masa para pasteles Masa con levadura Ma...

Page 45: ...mo utilizar el Robot de Cocina de este manual Cuando la batidora est levantada y colocada en su sitio baje la tapa de protecci n contra las salpicaduras C MO UTILIZAR LA TAPA PROTECTORA CONTRA SALPIC...

Page 46: ...cina con un trapo h medo y s quelo con un pa o No utilice detergentes abrasivos en la parte exterior del aparato No sumerja el cuerpo del robot en el agua TAZ N DE ACERO INOXIDABLE No utilice nunca ce...

Page 47: ...adualmente la velocidad hasta 3 hasta que est bien mezclado 8 APAGUE el robot haga una pelota con la masa y envu lvala en papel encerado 9 Deje refrigerar durante unas 2 horas y ponga el horno a preca...

Page 48: ...PANQU Utilizando el batidor plano antiadherente continuaci n RECETAS continuaci n PAN BLANCO Utilizando el batidor de gancho antiadherente INGREDIENTES 230 gr de leche 60 gr de manteca o margarina 2...

Page 49: ...ilizando el batidor de gancho antiadherente continuaci n MASA DE PIZZA Utilizando el batidor de gancho antiadherente INGREDIENTES 1 sobre de levadura seca activa 1 cucharadita de az car 170 gr de agua...

Page 50: ...m xima velocidad 4 Coloque la salsa en un contenedor herm tico y p ngala a refrigerar Salen 400 gr de salsa CREMA MONTADA AZUCARADA Utilizando las aspas de acero inoxidable INGREDIENTES 230 gr de dobl...

Page 51: ...s PRECIO 89 99 USD 6 A941 MOLINO PARA GRANO Puede elegir entre 6 tipos distintos de molido desde grueso hasta fino PRECIO 99 99 USD 7 A950 MOLINO DE ALIMENTOS CON RESULTADOS PROFESIONALES Incluye 3 pl...

Page 52: ...SD 14 35764 6 6 l 35762 4 7 l BATIDOR PLANO ANTIADHERENTE Ideal para masas de tortas y galletas PRECIO 29 99 USD 35764 29 99 USD 35762 15 36120 6 6 l 29475 4 7 l ASPA DE ACERO INOXIDABLE Perfecta para...

Page 53: ...y condiciones que hacen v lida la garant a En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garant a por lo cual las limitaciones mencionadas podr an...

Page 54: ...so que se le acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo Para hacer efectiva...

Page 55: ...e cocina La velocidad m xima se refiere al accesorio que lleva la mayor carga Otros accesorios pueden requerir mucha menos potencia De Longhi America Inc Park 80 West Plaza One Saddle Brook NJ 07663 1...

Page 56: ...Ma soprattutto la nostra missione quella di creare prodotti per migliorare la qualit di vita del consumatore Ci auguriamo che possiate godere dei benefici del Vostro elettrodomestico De Longhi per mol...

Page 57: ...TO ECCESSIVO 60 ACCESSORI E COMPONENTI INCLUSI 60 FUNZIONAMENTO DELLO SBATTITORE 60 CONSIGLI PER GLI ALIMENTI 62 CAPACITA MASSIME 62 VELOCITA CONSIGLIATE PER GLI ACCESSORI 62 USO DELLAPROTEZIONE ANTIS...

Page 58: ...vo 14 Leggere le avvertenze per la sicurezza prima di utilizzare gli accessori 15 Esclusivamente per uso domestico Quando si maneggiano elettrodomestici si dovrebbero sempre osservare alcune semplici...

Page 59: ...re ad alta velocit Frullatore da 1 2 litri 40 once Mini robot e tritatutto Centrifuga con funzionamento continuo B Attacco per velocit media Spremiagrumi Robot C Attacco per velocit bassa Impastatrice...

Page 60: ...RI E COMPONENTI INCLUSI Frusta piatta antiaderente per cucinare torte biscotti pasta glassa ripieni e pur di patate Frusta in acciaio inossidabile per cucinare uova creme pastella meringhe cheesecake...

Page 61: ...na presa da 120 V 60 Hz a corrente alternata 6 Per accendere lo sbattitore ON ruotare il selettore della funzione on off PULSE e di controllo della velocit I in senso orario quindi selezionare la velo...

Page 62: ...NE 1 IMPORTANTE Non superare mai i limiti di capacit indicati di seguito 2 Se si avverte che l apparecchio funziona con fatica spegnere OFF togliere met della pasta e impastare separatamente 3 Gli ing...

Page 63: ...gli accessori 6 Per togliere la protezione antispruzzo sollevare la testa dello sbattitore come da istruzione 1 della sezione Funzionamento dello sbattitore del manuale Una volta sollevata la testa de...

Page 64: ...Si tratta di una condizione normale e non ha alcun effetto sul funzionamento dell unit E sufficiente pulire il lubrificante con un tovagliolo di carta CORPO Pulire il corpo dello sbattitore con uno st...

Page 65: ...te la velocit a 3 fino ad ottenere un composto omogeneo 8 Spegnere lo sbattitore OFF lavorare la pasta fino ad ottenere una palla e avvolgere nella carta oleata 9 Lasciar riposare in frigorifero per 2...

Page 66: ...asciar cuocere per 55 minuti 1 ora o finch infilando uno stuzzicadenti al centro questo non esce pulito Ingredienti per 1 torta RICETTE continua PANE BIANCO con l impastatore antiaderente INGREDIENTI...

Page 67: ...astatore antiaderente continua RICETTE continua PASTA PER LA PIZZA con l impastatore antiaderente INGREDIENTI 1 bustina di lievito in polvere 1 cucchiaino di zucchero 170 gr di acqua calda 40 45 C 1 2...

Page 68: ...ciar raffreddare Ingredienti per 400 gr di salsa SALSA CREMOSA ITALIANA con la frusta in acciaio inossidabile RICETTE continua PANNA MONTATA DOLCE con la frusta in acciaio inossidabile INGREDIENTI 230...

Page 69: ...mpostazioni per macinare pezzi grossi e sottili COSTO 99 99 USD 7 A950 MACINATUTTO PROFESSIONALE DI ALTA QUALITA Incluse 3 trafile in acciaio inossidabile di alta qualit una leccarda un premicibo un m...

Page 70: ...6 l 35762 4 7 l FRUSTA PIATTA ANTIADERENTE Ideale per impastare la pastella per torte e biscotti COSTO 29 99 USD 35764 COSTO 29 99 USD 35762 15 36120 6 6 l 29475 4 7 l FRUSTA IN ACCIAIO INOSSIDABILE...

Page 71: ...da quest ultima Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali in tal caso le limitazioni o esclusioni di cui sopra non saranno applicabili Com...

Page 72: ...rnet www delonghi com Il motore dello sbattitore ha una garanzia di 10 anni La velocit massima dipende dall accessorio che lavora il carico pi pesante Altri accessori possono richiedere una quantit de...

Reviews: