Dell AMP01 Product Information Manual Download Page 75

Page: 75 / 222

Inhalt

Zu diesem Handbuch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausfuhrbestimmungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WARNUNG: Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Allgemein

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Wenn das System Feuchtigkeit ausgesetzt wird

. . . . . .

SICHERHEIT: Systeme im Rack montieren

. . . . . . . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Systeme mit 48-VDC-Netzteilen

. . . . . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Modems, Telekommunikation und lokale Netzwerke

. . . .

SICHERHEIT: Produkte mit Lasergeräten

. . . . . . . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Beim Arbeiten im Innern des Systems

. . . . . . . . . . .

SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischen Entladungen

. . . . . . . . .

SICHERHEIT: Batterieentsorgung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Umweltaspekte für Server, Speicher und Netzwerk

. . . . . . . . . . . . .

Recycling-Hinweis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

. . . . . . . . . . .

Betriebsbestimmungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE-Hinweis (Europäische Union)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

book.book Page 73 Wednesday, January 10, 2007 5:24 PM

Summary of Contents for AMP01

Page 1: ... 제품 정보 안내 Przewodnik z informacjami o produkcie Guia de informações do produto Информационное руководство по продуктам Informácie o produkte Priročnik z informacijami o sistemu Guía de información del producto Models EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 and SVUA book book Page 1 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 2: ...book book Page 2 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 3: ...Product Information Guide book book Page 1 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 4: ... change without notice 2007 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Inc disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own Models...

Page 5: ...stem 10 SAFETY Protecting Against Electrostatic Discharge 10 SAFETY Battery Disposal 11 Environmental Considerations for Servers Storage and Networking 11 Recycling Information 11 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 11 Perchlorate Material 11 Regulatory Notices 12 FCC Notices U S Only 12 IC Notice Canada Only 13 CE Notice European Union 14 Simplified Chinese Class A Warning No...

Page 6: ...4 Contents book book Page 4 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 7: ...alled Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer See Battery Disposal CAUTION This system may have more than one power supply cable To reduce the risk of electrical shock a trained service technician may need to disconnect all power supply cables before servicing the system POZOR Tento systém může mít více napájecích kabelů Ke snížení rizika úrazu ele...

Page 8: ... and restrict the airflow Do not stack systems on top of each other or place computers so close to each other that they are subject to each other s re circulated or preheated air Do not operate the system within a separate enclose unless adequate intake and exhaust ventilation are provided on the enclosure that adhere to the guidelines listed above Operate the product only from the type of externa...

Page 9: ...even surfaces This product is not intended for use at workplaces with visual display units in accordance with 2 of the German ordinance for workplaces with visual display units SAFETY If Your System Gets Wet NOTE See SAFETY General and SAFETY Protecting Against Electrostatic Discharge before proceeding with the following steps 1 Turn off the system and devices disconnect them from their electrical...

Page 10: ...e sure that the rack meets the specifications of a computer manufacturer rack CAUTION Do not move racks by yourself Due to the height and weight of the rack a minimum of two people should accomplish this task Before working on the rack make sure that the stabilizers are secured to the rack extended to the floor and that the full weight of the rack rests on the floor Install front and side stabiliz...

Page 11: ... an energy hazard CAUTION Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available CAUTION The system chassis must be securely grounded to the rack cabinet frame Do not attempt to connect power to the system un...

Page 12: ...ents and cards with care Do not touch the components or contacts on a card Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket Hold a component such as a microprocessor chip by its edges not by its pins SAFETY Protecting Against Electrostatic Discharge Electrostatic discharge ESD events can harm electronic components inside your computer Under certain conditions ESD may build up on your body...

Page 13: ... For information about such batteries refer to the documentation for the specific card or component Taiwan Battery Recycling Mark Environmental Considerations for Servers Storage and Networking Recycling Information It is recommended that customers dispose of their used computer hardware monitors printers and other peripherals in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of p...

Page 14: ...ipment ITE including peripherals expansion cards printers input output I O devices monitors and so on that are integrated into or connected to the system should match the electromagnetic environment classification of the computer system A Notice About Shielded Signal Cables Use only shielded cables for connecting peripherals to any device to reduce the possibility of interference with radio commun...

Page 15: ...off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help NOTE Cons...

Page 16: ...d Methods of Measurement EN 50082 1 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 1 Residential Commercial and Light Industry EN 50082 2 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard Part 2 Industrial Environment EN 60950 Safety of Information Technology Equipment NOTE EN 55022 emissions requirements provide for two classifications Class A is for typical commercial areas C...

Page 17: ... be required to take corrective actions VCCI Class A ITE Regulatory Mark If the regulatory label includes the following marking your computer is a Class A product Class B ITE This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference VCCI for information technology equipment If this equipment is used near a radio or television receiver in a domestic environme...

Page 18: ... purpose device MIC Class A Regulatory Label If the regulatory label includes the following marking your computer is a Class A product Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment including residential areas MIC Class B Regulatory Label If the regulatory label includes the following marking your computer is a Class B prod...

Page 19: ...tion Guide 17 BSMI Notice Taiwan Only If you find a mark on the regulatory label on the bottom side or back panel of your computer the following section is applicable book book Page 17 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 20: ...18 Product Information Guide book book Page 18 Tuesday January 9 2007 11 43 AM ...

Page 21: ...产品信息指南 book book Page 1 Tuesday January 9 2007 10 34 AM ...

Page 22: ...的信息如有更改恕不另行通知 2007 Dell Inc 版权所有翻印必究未经 Dell Inc 书面许可不准以任何形式进行复制本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品 Dell Inc 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何专利权型号 EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 和 SVUA 2007 年 1 月 P N PU060 Rev A00 book book Page 2 Tuesday January 9 2007 10 34 AM ...

Page 23: ...如果系统受潮 24 安全保护系统机架安装 25 安全保护使用 48V 直流电源设备的系统 25 安全保护调制解调器电信或局域网选件 26 安全保护附带激光设备的产品 26 安全保护拆装系统内部组件时 26 安全保护防止静电释放 27 安全保护电池处理 27 服务器存储设备和网络的环境注意事项 27 回收信息 27 中国 RoHS 28 管制通告 29 简体中文 A 级警示通告仅限于中国 29 book book Page 21 Tuesday January 9 2007 10 34 AM ...

Page 24: ...22 目录 book book Page 22 Tuesday January 9 2007 10 34 AM ...

Page 25: ...电池时请仅使用与制造商推荐型号相同或相近的电池请参阅电池处理警告本系统可能配有多根电源电缆为减少电击的危险必须由专业的维修技术人员在维修系统之前断开所有电源电缆安全保护一般信息仔细阅读并遵循维修标记上的说明除非系统说明文件中已有说明否则请勿维修任何产品打开或拆除带三角形闪电标记的护盖时可能会遭受电击这些部分中的组件应该由经培训的维修技术人员进行维修如果出现以下任何情况请从电源插座中拔下产品的插头然后更换部件或与经培训的服务供应商联系电源电缆延长电缆或电源插头已损坏物体落入产品内部产品被水淋湿产品跌落或损坏按照操作说明进行操作时产品不能正常工作将系统置于远离暖气片和有热源的地方此外切勿堵塞通风孔切勿让食物或液体撒落在系统组件上也不要在潮湿的环境中使用产品如果系统受潮请参阅安全保护如果系统受潮切勿将任何物体塞入系统的开口...

Page 26: ...电缆的位置将其布线在不会被踩到或碰落的地方确保不要将其它物品放置在电缆上不要更换电源电缆或插头要改变产品的安装地点请向合格的电工或供电公司咨询务必遵循本地或国家地区的配线原则为避免损坏主板请在关闭系统后等待 5 秒钟然后再从主板上卸下组件或断开系统外围设备的连接小心处理电池切勿拆开挤压刺戳电池或使其外部接点短路不要将其丢入火中或水中也不要暴露在温度超过 60 摄氏度 140 华氏度的环境中请勿尝试打开或维修电池仅可使用本产品的专用电池来更换旧电池连接热插拔电源设备如果系统已附带的电源或断开其电源连接时请遵循以下原则将电源电缆连接至电源设备之前请先安装电源设备卸下电源设备之前请先拔下电源电缆如果系统具有多个电源请从电源设备上拔下所有电源电缆断开系统的电源小心移动产品确保所有脚轮和或支脚均已稳固地连接至系统避免突然停止移动...

Page 27: ...的安全标准和本地电气要求系统机架套件应由经过培训的维修技术人员装入机架如果在其它品牌机架中安装此套件请确保该机架符合计算机厂商机架的规格要求警告请勿独自移动机架考虑到机架的高度和重量至少应由两个人来完成此任务完成机架安装后请确保支脚已固定至机架并支撑到地面并且机架的所有重量均已落在地面上在拆装单个机架中的组件之前应先安装正面和侧面支脚在拆装多个相连机架中的组件之前应先安装正面支脚务必按照从下到上的顺序装入机架并且首先安装最重的部件从机架中拉出组件时应确保机架保持平衡和稳定按下组件滑轨释放闩锁并将组件滑入或滑出机架时请务必小心滑轨可能会夹住您的手指将组件插入机架后请小心地将滑轨伸入锁定位置然后将组件滑入机架切勿让机架的交流电源分支电路过载机架负载总和不应超过分支电路额定值的 80 确保机架中的组件保持良好的通风维修机架中的组件时请勿...

Page 28: ...可能会遭受电击切勿在潮湿环境中连接或使用调制解调器切勿将调制解调器或电话电缆插入网络接口控制器 NIC 插座打开产品包装接触或安装内部组件或者接触不绝缘的调制解调器电缆或插孔之前请断开调制解调器电缆安全保护附带激光设备的产品除非产品的说明文件中已明确说明否则请勿打开激光设备的任何面板也不要在激光设备上操作控制按钮进行调节或执行操作只有经培训的维修技术人员才能修理激光设备安全保护拆装系统内部组件时卸下主机盖之前请依次执行以下步骤警告只有经过培训的维修技术人员才有权卸下主机盖并拆装系统内部的任何组件警告在操作过程中内存模块可能会变得特别热拿放之前请让模块充分冷却注意为避免损坏主板请在关闭系统后等待 5 秒钟然后再从主板中卸下组件或断开外围设备的连接 1 关闭系统和任何设备 2 触摸系统内部的任何组件之前请触摸机箱上未上漆的金属表面以使自己...

Page 29: ...损害打开包装箱取出静电敏感组件时如果不准备安装此组件请不要将其从防静电包装材料中取出打开防静电包装之前应确保已导去身上的静电运送静电敏感组件时应先将其放入防静电容器或包装内请在无静电的工作区内处理所有的静电敏感组件如果有可能请使用防静电的地板垫和工作台垫安全保护电池处理您的系统可能使用镍氢 NiMH 电池锂币形电池和或锂离子电池 NiMH 电池锂币形电池和锂离子电池具有较长的使用寿命您很有可能永远不必更换电池但是如果您需要更换电池请参阅系统说明文件了解有关说明不要将电池与家庭废品放在一起有关最近的电池回收点位置请与当地的废品处理机构联系注系统可能还附带了包含电池的电路板或其它组件这些电池也必须在电池回收地点进行处理有关此类电池的信息请参阅特定电路板或组件的说明文件台湾电池回收标记服务器存储设备和网络的环境注意事项回收信...

Page 30: ... 部件名称有毒或有害物质和元素铅 Pb 水银 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴化联苯 PBB 多溴化联苯醚 PBDE 机箱挡板 X O X O O O 印刷电路部件 PCA X O X O O O 电缆连接器 X O X O O O HDD X O X O O O 光盘驱动器 CD DVD 等 X O O O O O 磁带介质 X O O O O O FDD X O O O O O 其它 RMSD 介质 X O O O O O 电源设备电源适配器 X O X O O O 电源线 X O X O O O 机械部件风扇 X O O O O O 机械部件散热器 X O O O O O 机械部件马达 X O O O O O 机械部件其它 X O X O O O 电池 X O O O O O 定点设备鼠标等 X O O O O O 键盘 X O O O O O 快擦写存...

Page 31: ... 如果本设备确实对无线电通信服务造成了干扰可以通过关闭和打开设备确定是否有干扰请尝试以下一种或多种方法排除干扰重新调整接收天线的方向根据接收器的位置重新放置计算机将计算机移至远离接收器的位置将计算机连接至不同的电源插座使计算机与接收器占用不同的分支电路如有必要请咨询技术支持部门或有经验的无线电电视技术人员获得其它有益建议计算机系统经设计检测和分类适用于相应的电磁环境这些电磁环境分类通常是指以下标准定义 A 级通常适用于商业或工业环境 B 级通常适用于居住环境系统集成或连接的信息技术设备 ITE 包括外围设备扩充卡打印机输入输出 I O 设备显示器等均应与计算机系统的电磁环境分类相匹配关于屏蔽信号电缆的通告将外围设备连接至任何设备时请仅使用屏蔽电缆以减少对无线电通信服务造成干扰的可能性使用屏蔽电缆可以确保在特定的环境中维持相应的 EM...

Page 32: ...30 产品信息指南 book book Page 30 Tuesday January 9 2007 10 34 AM ...

Page 33: ...產品資訊指南 book book Page 1 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 34: ...的資訊如有變更恕不另行通知 2007 Dell Inc 所有權利均予保留未經 Dell Inc 的書面許可不得以任何形式進行複製本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品 Dell Inc 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權型號 EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 與 SVUA 2007 年 1 月 P N PU060 Rev A00 book book Page 2 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 35: ...一般 35 安全性萬一系統受潮 36 安全性架設系統機架 37 安全性使用 48 VDC 電源供應器的系統 37 安全性數據機電信或區域網路選項 38 安全性附有雷射裝置的產品 38 安全性處理系統內部 38 安全性避免靜電釋放 39 安全性電池處置 39 伺服器儲存裝置和網路的環境考量 39 回收資訊 39 管理注意事項 40 BSMI 注意事項僅適用於台灣 41 book book Page 33 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 36: ...34 內容 book book Page 34 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 37: ...了降低觸電風險專業服務技術人員必須先拔掉所有電源線後才能維修系統安全性一般請仔細注意並遵守維修標示上的說明請務必遵照系統文件載明的方式使用產品如果外殼貼有一個發光燈泡圖樣的三角形標誌代表打開或卸除它可能會發生觸電建議只有專業的服務人員才能接觸這些內部元件如果發生下列任何一個情況請拔掉本產品的電源並更換損壞零件或者是聯絡專業的服務提供者電源線延長線或插頭損壞有東西掉進本產品內產品淋到水產品摔到或損壞雖有遵守操作指示但產品無法正常運作請勿將產品放在靠近輻射物或太熱的地方此外請勿擋住產品的通風孔請注意不要讓食物或液體灑到系統元件上避免在潮濕的環境中使用本產品如果系統受潮請參閱安全性萬一系統受潮一節中的相關說明請勿將任何物件硬塞入您的系統開口內這麼做可能會造成內部元件短路導致起火或觸電請務必搭配經過認可的設備使用本產品在卸除外...

Page 38: ...避免損壞主機板關閉系統電源後請再等待五秒之後再拆下系統主機板上的元件或拔除系統周邊裝置處理電池時請特別小心請勿將電池拆開壓碎刺穿使其外部連接短路丟棄到火裡或水中或者是使其暴露在高於攝氏 60 度華氏 140 度環境下請勿自行嘗試拆開或修復電池務必更換產品指定使用的電池類型如果您的系統有隨附熱插拔電源供應器請特別注意下列有關接上或拔除接線的指示說明接上電源線前請先裝好電源供應器移除電源供應器前請先拔除電源線如果系統有多個供電來源請拔除所有電源供應器的電源接線來切斷系統供電搬動產品請格外小心請確認所有腳輪和或支腳有牢牢地接在系統上請避免突然停下或在凹凸的表面上搬運產品根據本產品德國工作場所法則第 2 條有關視訊顯示裝置的規定本產品不適於搭配視訊顯示裝置使用安全性萬一系統受潮備註在開始執行下列步驟前請先參閱安全性一般和安全性 ...

Page 39: ...由兩個人來搬動機架試圖搬動機架前請先確認支腳有牢牢地固定在機架上並延伸到地板且所有的機架重量已落在地面上在組裝機架前請先裝好獨立機架的正面和側邊支腳或連接機架的側邊支腳一律以由下到上的方式一一將系統裝到機架中並從最重的裝置開始載裝將元件拉出機架前請先確認機架是否平衡及穩固壓下元件的滑軌鬆脫閂鎖將元件滑進或拉出機架時請格外小心以防滑軌閂鎖夾到您的手指將元件插入到機架內後請小心將滑軌推到鎖定位置然後將元件滑入機架中請勿讓提供機架電源的交流電分支電路超載機架的總負載量不應超過分支電路額定量的百分之八十請確保機架內件的空氣流通在維修元件時請注意不要踩到或站在任何元件上安全性使用 48 VDC 電源供應器的系統本產品是專門針對有限空間所設計指定設備室設備櫃等符合美國電工法規第 110 5 110 6 110 11 110 14 和 110 17 條...

Page 40: ...是碰觸未絕緣的數據纜線或插座前請先拔除數據纜線安全性附有雷射裝置的產品除非在產品說明文件中有特別說明否則請勿任意開啟雷射裝置的面板操作其控制項任意調整或執行任何步驟唯有專業的服務技術人員才能修復雷射裝置安全性處理系統內部卸除系統外殼前請先依序執行下列步驟警告只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部元件警告記憶體模組在操作期間可能變得很燙請給予足夠的時間讓模組冷卻然後再進行處理注意為避免損壞主機板關閉系統電源後請再等待五秒之後再拆下系統主機板上的元件或拔除周邊裝置 1 關閉系統和所有裝置的電源 2 為防止您身上的靜電破壞系統內部元件請碰觸機盒上未上漆的金屬表面以達接地效果 3 工作時建議您不時碰觸機盒上未上漆的金屬表面以將可能傷害內部元件的靜電導引至地端 4 拔除系統及裝置的電源為降低人身受傷或觸電的風險請拔除系統所有...

Page 41: ...打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時在您已準備好將它安裝到電腦內之前請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出打開抗靜電包裝前請確定已釋放出您體內的靜電運送高敏感度的元件時請先將之置於抗靜電的容器或包裝內在無靜電危險的區域處理所有高靜電敏感度的元件如有可能請使用防靜電地板墊和工作檯墊安全性電池處置您的系統可能使用鎳氫金屬電池鋰性鈕扣式電池與或鋰離子電池鎳氫電池鋰性鈕扣式電池及鋰離子電池均為長效型電池您可能永遠無需更換電池但若您需更換電池請參考系統文件說明以取得操作指示請勿將電池隨同家庭垃圾一起處置請與住家當地的廢棄物處理單位聯繫以瞭解就近的電池回收站地址備註您的系統裡可能也有電路卡或其他含有電池的元件這些電池均須送往電池回收處理站處理如需更多有關此類電池的資訊請參考特定設備用卡或元件的文件說明台灣地區電池回收標誌伺服器儲存裝置和網路的環境...

Page 42: ...線電通訊服務造成干擾可先關閉系統後再開啟來判斷建議您採取下列步驟試著解決干擾的問題調整接收天線的方向配合接收器的位置重新安置電腦將電腦移至遠離接收器的區域將電腦電源線插至不同的插座如此電腦和接收器便可位於不同的分支電路上如有需要請聯絡技術支援或專業的無線電電視廣播射頻技師您的電腦系統已針對最適合的電磁環境進行設計測試與分類這些電磁波環境分類通常參照下列經協調的定義類別 A 通常適用於工商業環境類別 B 通常適用於住宅環境與此系統相整合或相連結的 Information Technology Equipment 資訊科技設備 ITE 應符合電腦系統的電磁波環境分類這些設備包括週邊設備擴充卡印表機輸入輸出 I O 裝置顯示器等等隔離訊號電纜注意事項任何裝置僅能使用隔離電纜來連接週邊設備以降低造成無線電通訊服務干擾的機率使用隔離電纜可確保您...

Page 43: ...產品資訊指南 41 BSMI 注意事項僅適用於台灣如果您在電腦的底部側邊或是背面板的控制標籤上找到一個或符號則下列段落將適用於您 book book Page 41 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 44: ...42 產品資訊指南 book book Page 42 Tuesday January 9 2007 11 03 AM ...

Page 45: ...Informační příručka produktu book book Page 1 Wednesday January 10 2007 10 04 AM ...

Page 46: ...2007 Dell Inc Všechna práva vyhrazena Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc je přísně zakázána V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na právnické osoby a organizace které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok nebo s odkazem na jejich výrobky Společnost Dell Inc nemá vlastnické zájmy vůči ochra...

Page 47: ...é vybavení modemy telekomunikačním zařízením či místní sítí LAN 51 Bezpečnostní pokyny Výrobky s laserovým zařízením 52 Bezpečnostní pokyny Při práci uvnitř systému 52 Bezpečnostní pokyny Ochrana před elektrostatickým výbojem 52 Bezpečnostní pokyny Likvidace baterií 53 Pokyny k ochraně životního prostředí pro servery úložné systémy a sítě 53 Informace k recyklaci 53 Směrnice WEEE Waste Electrical ...

Page 48: ...46 Obsah book book Page 46 Wednesday January 10 2007 10 04 AM ...

Page 49: ...ýbuchu Baterii nahrazujte pouze stejným či ekvivalentním typem doporučovaným výrobcem Viz Likvidace baterií POZOR Tento systém může mít více napájecích kabelů Ke snížení rizika úrazu elektrickým proudem je nutné aby školený servisní technik před prováděním servisu systému odpojil všechny napájecí kabely POZOR Tento systém může žmít více napájecích kabelů Ke snížžení rizika úrazu elektrickým proude...

Page 50: ...vzadu a odvětrávané strany systému Nečistoty prach a jiné cizí materiály mohou zablokovat otvory a omezit tok vzduchu Nestohujte systémy jeden na druhý neumist ujte počítače tka blízko jeden druhému že by mohlo dojít k vzájemnému předávání recirkulovaného nebo přehřátého vzduchu Nepoužívejte systém v odděleném prostoru pokud nezajistíte pro prostor dodstatčný přísun a odvod vzduchu v souladu s pok...

Page 51: ...více zdrojů napájení odpojte systém od proudu odpojením všech napájecích kabelů ode všech zdrojů napájení Výrobky přemíst ujte opatrně Zajistěte aby všechna kolečka a nebo stabilizátory byly k systému pevně připojeny Nezastavujte prudce a vyhněte se nerovným povrchům Toto zařízení není určeno pro používání na pracovištích se zobrazovacími jednotkami v souladu s paragrafem 2 německého nařízení pro ...

Page 52: ... Vašeho systému a soupravy stojanu do skříně jiné značky nebyla schválena žádným úřadem zabývajícím se bezpečností Zákazník odpovídá za zajištění toho aby konečná kombinace systému a stojanu splňovala požadavky všech příslušných bezpečnostním norem jakož i místních norem pro instalaci elektrických zařízení Soupravy stojanových systémů jsou určeny pro instalaci do stojanu instalaci musí provést vyš...

Page 53: ...o přepínač schválené bezpečnostní blokující zařízení POZOR Je li vyžadována instalace s využitím splétaných vodičů používejte pouze jejich schválené koncovky jako například uzavřenou smyčku či plochou nožovou koncovku se vzhůru ohnutými oky Tyto koncovky by měly svou velikostí odpovídat vodičům a musí být dvakrát zamáčknuty jednou na vodiči a jednou na izolaci POZOR Aby nedošlo k úrazu elektrickým...

Page 54: ...olujte zda jsou oba konektory správně orientovány a nastaveny Se součástmi a kartami manipulujte opatrně Nedotýkejte se součástek ani kontaktů karet Kartu držte za hrany nebo za kovový nasazovací držák Součásti například mikroprocesor držte za hrany nikoli za kolíky piny Bezpečnostní pokyny Ochrana před elektrostatickým výbojem Elektrostatický výboj ESD může poškodit elektronické součástky v počít...

Page 55: ...aterie Tyto baterie je rovněž třeba odevzdat k likvidaci ve sběrně starých baterií Podrobnější informace o těchto bateriích jsou uvedeny v dokumentaci příslušných karet nebo komponent Označení recyklovatelné baterie Tchaj wan Pokyny k ochraně životního prostředí pro servery úložné systémy a sítě Informace k recyklaci Doporučujeme zákazníkům aby likvidovali použitý počítačový hardware monitory tisk...

Page 56: ...e dále od přijímače Zapojte napájecí kabel počítače do jiné zásuvky tak aby počítač a přijímač byly připojeny k různým větvím obvodu V případě nutnosti se obražte na oddělení technické podpory nebo na zkušeného radio televizního technika u kterých můžete obdržet doplňující rady Počítačové systémy jsou zkonstruovány otestovány a klasifikovány pro zamýšlené elektromagnetické provozní prostředí Tyto ...

Page 57: ...udu 48 V ss se vztahuje následující soubor norem V dokumentu Prohlášení o shodě získáte informaci o tom zda určitý systém odpovídá požadavkům norem EN 50082 1 nebo EN 50082 2 Soubor 2 Pro systémy napájené zdroji 48 V ss EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement Zařízení informační techniky Charakteristiky rádiového rušení Meze a m...

Page 58: ...56 Informační příručka produktu book book Page 56 Wednesday January 10 2007 10 04 AM ...

Page 59: ...Guide d informations sur le produit book book Page 1 Wednesday January 10 2007 5 37 PM ...

Page 60: ...on sans préavis 2007 Dell Inc Tous droits réservés Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l autorisation écrite de Dell Inc est strictement interdite D autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits Dell Inc dénie tout intérêt propriétaire vis à vis des marques...

Page 61: ...É Produits dotés de périphériques laser 66 SÉCURITÉ Interventions à l intérieur de votre système 66 SÉCURITÉ Protection contre les décharges électrostatiques 66 SÉCURITÉ Mise au rebut des piles 67 Remarques concernant l environnement pour les serveurs les produits de stockage et les produits réseau 67 Informations concernant le recyclage 67 Recyclage des déchets d équipements électriques et électr...

Page 62: ...60 Sommaire book book Page 60 Wednesday January 10 2007 5 37 PM ...

Page 63: ...ertissement s applique aux serveurs et systèmes de stockage ATTENTION une nouvelle pile mal installée risque d exploser Remplacez la pile par une pile de type identique ou d un type équivalent recommandé par le fabricant Consultez la section Mise au rebut de la pile ATTENTION ce système peut avoir plusieurs câbles d alimentation Pour réduire les risques d électrocution un technicien de service qua...

Page 64: ...correcte du système laissez une distance d au moins 10 cm 4 pouces autour des côtés comportant un orifice d aération N obstruez pas les grilles de ventilation ni les arrivées d air du système Nettoyez les orifices d aération situées à l avant à l arrière et sur les côtés du système La poussière et les résidus pelucheux peuvent obstruer les aérations et gêner la ventilation N empilez pas les systèm...

Page 65: ...e remplacez les piles que par d autres piles appropriées au produit Lors de la connexion ou de la déconnexion des blocs d alimentation enfichables à chaud si cette option est offerte avec votre système suivez les consignes ci après Installez le bloc d alimentation avant de connecter le câble d alimentation au bloc d alimentation Débranchez le câble d alimentation avant de retirer le bloc d aliment...

Page 66: ...rtifié sur le plan de la sécurité en tant qu unité autonome et en tant que composant destiné à être utilisé dans une armoire rack à l aide du kit de rack client L installation du système et du kit de rack dans tout autre type de rack n a reçu aucune homologation des organismes de certification de la sécurité Il vous incombe de veiller à ce que la combinaison finale système et rack soit conforme à ...

Page 67: ...oncteur ou le commutateur PRÉCAUTION si des fils torsadés sont requis utilisez des douilles terminales homologuées telles que celles à circuit fermé ou du type à plage ouverte avec cosses rebroussées Ces douilles terminales doivent être de la taille qui convient aux fils et doivent être refermées deux fois une fois le conducteur et une fois sur la gaine isolante PRÉCAUTION lors de l installation d...

Page 68: ...ntenir alignés pour ne pas tordre leurs broches De même avant de raccorder un câble assurez vous que les deux connecteurs sont correctement orientés et alignés Manipulez avec précaution les cartes et les composants Ne touchez pas les composants ni les contacts d une carte Tenez la carte par les bords ou le support métallique de montage Tenez un composant comme une puce de microprocesseur par les b...

Page 69: ...s de ces composants doivent être mises au rebut de la même façon que les autres piles Pour plus d informations sur ces piles consultez la documentation de la carte ou du composant en question Marque de recyclage des batteries Taïwan Remarques concernant l environnement pour les serveurs les produits de stockage et les produits réseau Informations concernant le recyclage Il est recommandé d œuvrer ...

Page 70: ... récepteur Branchez l ordinateur dans une prise différente afin que ce dernier et le récepteur soient sur des branches de circuit d alimentation différentes Au besoin consultez un représentant du support technique ou un technicien de radiotélévision qualifié pour obtenir des suggestions supplémentaires Votre système informatique est conçu pour un environnement électromagnétique et est testé et cla...

Page 71: ...atif EN 55022 Appareils de traitement de l information Caractéristiques des perturbations radioélectriques Limites et méthodes de mesure EN 55024 Appareils de traitement de l information Caractéristiques d immunité Limites et méthodes de mesure EN 61000 3 2 Compatibilité électromagnétique CEM Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les émissions de courant harmonique courant appelé par les apparei...

Page 72: ...B correspond aux zones résidentielles typiques Pour déterminer la classe de votre ordinateur examinez l étiquette des informations FCC ou ICES sur le système ou l étiquette réglementaire située à l arrière sur le côté ou en dessous de l ordinateur Si l étiquette indique une classification de Classe A l avertissement suivant s applique à votre ordinateur AVERTISSEMENT SUR LES PERTURBATIONS R F cet ...

Page 73: ...Produktinformationshandbuch book book Page 1 Wednesday January 10 2007 5 24 PM ...

Page 74: ...r Folge haben können ___________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten 2007 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Inc sind strengstens untersagt Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Dell Inc beansprucht kein...

Page 75: ...n und lokale Netzwerke 80 SICHERHEIT Produkte mit Lasergeräten 80 SICHERHEIT Beim Arbeiten im Innern des Systems 80 SICHERHEIT Schutz vor elektrostatischen Entladungen 81 SICHERHEIT Batterieentsorgung 81 Umweltaspekte für Server Speicher und Netzwerk 82 Recycling Hinweis 82 EU Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 82 Betriebsbest...

Page 76: ...74 Inhalt book book Page 74 Wednesday January 10 2007 5 24 PM ...

Page 77: ...r und Speichersysteme VORSICHT Bei falschem Einbau der neuen Batterie besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie vom selben oder von einem gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ aus Siehe Batterieentsorgung VORSICHT Dieses System kann mehrere Netzkabel haben Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern muss ein ausgebildeter Service Techniker alle N...

Page 78: ...Abdeckungen entfernen oder interne Komponenten berühren Halten Sie das System von direkter oder übermäßiger Feuchtigkeit und extrem heißen oder kalten Temperaturen fern um sicherzustellen dass die vorgegebenen Umgebungsbedingungen erfüllt sind Lassen Sie auf allen belüfteten Seiten des Systems mindestens 10 cm Freiraum damit der zur Kühlung notwendige Luftstrom nicht behindert wird Um den Luftstro...

Page 79: ...nach Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang bevor Sie eine Komponente von der Systemplatine entfernen oder ein Peripheriegerät vom System trennen um eine Beschädigung der Systemplatine zu vermeiden Handhaben Sie Batterien vorsichtig Sie dürfen weder auseinander genommen zerdrückt zerstochen kurzgeschlossen in Feuer oder Wasser geworfen noch Temperaturen über 60 C ausgesetzt werden Öffnen oder war...

Page 80: ...d bei Racks die mit anderen Racks verbunden sind die vorderen Stabilisatoren Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren angebracht werden kann das Rack unter Umständen umkippen und zu Verletzungen führen Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren bevor Sie Komponenten im Rack installieren Ziehen Sie nach der Installation des Systems der Komponenten in einem Ra...

Page 81: ...den VORSICHT Alle Gleichstrom und Schutzerdungsverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker hergestellt werden Elektrische Verkabelungen müssen in Übereinstimmung mit entsprechenden örtlichen oder staatlichen Bestimmungen und Verfahrensweisen vorgenommen werden VORSICHT Bevor Schutzerdungskabel oder Stromkabel angeschlossen werden muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr zum Glei...

Page 82: ... ausreichend abkühlen bevor Sie sie berühren HINWEIS Warten Sie nach Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang bevor Sie eine Komponente von der Systemplatine entfernen oder ein Peripheriegerät trennen um eine Beschädigung der Systemplatine zu vermeiden 1 Schalten Sie den Computer und alle Geräte aus 2 Erden Sie sich durch Berühren einer unbeschichteten Metallfläche am Gehäuse bevor Sie systemintern...

Page 83: ...indlichen Komponente aus dem Versandkarton erst dann die antistatische Verpackung wenn Sie die Komponente tatsächlich installieren Achten Sie darauf sich unmittelbar vor dem Entfernen der antistatischen Schutzhülle zu erden und somit die statische Elektrizität aus dem Körper abzuleiten Verpacken Sie empfindliche Komponenten zum Transport zuerst in einer antistatischen Schutzhülle oder einem entspr...

Page 84: ...emeinsam mit ungewollten Abstrahlungsquellen wie digitalen Geräten u a auch Computersystemen zum Aufbau elektromagnetischer Felder bei Unter elektromagnetischer Verträglichkeit EMV versteht man die Fähigkeit elektronischer Bauteile in einer elektronischen Umgebung störungsfrei zu funktionieren Obwohl dieses Computersystem so ausgelegt und eingestuft wurde dass es den EMI Grenzwerten der Regulierun...

Page 85: ...rte Abschnitt 2 Grenzwerte für Emission von Stromoberschwingungen Geräteeingangsstrom bis zu einschließlich 16 A pro Phase EN 61000 3 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte für Spannungs schwankungen und Schwankungen in Niederspannungs Versorgungssystemen für Geräte mit einem Nennstrom von bis zu 16 A EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informations...

Page 86: ...84 Produktinformationshandbuch book book Page 84 Wednesday January 10 2007 5 24 PM ...

Page 87: ...Termékinformációs kézikönyv book book Page 1 Wednesday January 10 2007 9 57 AM ...

Page 88: ... adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak 2007 Dell Inc Minden jog fenntartva A dokumentum bármilyen formában történő másolása a Dell Inc írásos engedélye nélkül szigorúan tilos A dokumentumban használt egyéb védjegyek és márkanevek a jelek nevek és termékek tulajdonosaira utalnak A Dell Inc a saját védjegyein és márkanevein kívül semmilyen védjegyre és márkanévre vonatkozóan nem rendelkez...

Page 89: ...zatok 93 BIZTONSÁG Lézereszközöket tartalmazó termékek 94 BIZTONSÁG A rendszer belsejében való munkavégzéskor 94 BIZTONSÁG Védekezés az elektrosztatikus kisülések ellen 94 BIZTONSÁG A telep kiselejtezése 95 Környezetvédelmi szempontok a szerverekre tárolásra és hálózati munkákra vonatkozóan 95 Hulladék újrahasznosítási információ 95 Elektromos és elektronikus hulladék kezelésére vonatkozó irányelv...

Page 90: ...88 Tartalom book book Page 88 Wednesday January 10 2007 9 57 AM ...

Page 91: ...yelmeztetés a kiszolgálókra és a tároló rendszerekre vonatkozik VIGYÁZAT Ha az új telepet helytelenül szerelik be az felrobbanhat A telepet csak a gyártó által ajánlott azonos vagy egyenértékű telepre cserélje Lásd A telep kiselejtezése VIGYÁZAT A rendszerhez több tápkábel tartozhat Az áramütés esélyének csökkentése érdekében a rendszer szervizelése előtt egy képzett szerelőnek le kell választania...

Page 92: ...ó és szellőztetett oldalán található réseket A ruhafoszlányok por és egyéb más anyagok elzárhatják a réseket és akadályozhatják a légáramlást Ne rakja a rendszereket egymásra vagy helyezze a számítógépeket szorosan egymáshoz amelyek alá vannak rendelve egymás keringtetett vagy előmelegített levegőjének Ne működtesse a rendszert egy elkülönített zárt helyen amíg megfelelő beáramló és kimenő szellőz...

Page 93: ...pkábelt kihúz a tápegységekből A termékeket óvatosan mozgassa Ügyeljen rá hogy minden görgő és stabilizáló megfelelően csatlakozzon a rendszerhez Kerülje a hirtelen megállást és az egyenetlen felületeket A vizuális kijelző egységekkel felszerelt munkahelyekről szóló német rendelet 2 bekezdésének megfelelően ez a termék nem vizuális kijelző egységekkel felszerelt munkahelyeken történő használatra k...

Page 94: ...észlet bármilyen egyéb állványszekrénybe történő telepítését egyetlen biztonsági hivatal sem hagyta jóvá Az Ön kötelessége gondoskodni arról hogy a rendszer végső kombinációja megfeleljen minden hatályos biztonsági szabványnak és az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi törvényeknek A rendszer állványkészleteket képzett szerviztechnikusoknak kell telepíteni az állványba Ha a készletet bármilye...

Page 95: ...a VIGYÁZAT Ha sodrott huzalozásra van szükség használjon jóváhagyott huzalvégződéseket például zárt hurkos vagy ásó alakú végződéseket felfelé fordított kábelsarukkal Ezen végződések mérete meg kell feleljen a huzalok méretének és dupla hajtással kell rendelkezzenek eggyel a vezetőn eggyel pedig a szigetelőn VIGYÁZAT Az egység telepítésekor az áramütés megelőzése érdekében először mindig a földelé...

Page 96: ...dkét csatlakozó megfelelő irányban álljon és egy vonalban legyen A komponenseket és kártyákat kezelje óvatosan Ne érintse meg a kártyákon található komponenseket és érintkezőket A kártyákat a széleiknél vagy a fém szerelőkeretnél fogja meg A mikroprocesszort és a hasonló alkatrészeket a széleknél fogjon meg ne pedig az érintkező tűknél BIZTONSÁG Védekezés az elektrosztatikus kisülések ellen Az ele...

Page 97: ...n kell leadni Az ilyen telepekkel kapcsolatos információk az adott kártya vagy komponens dokumentációjában találhatók Tajvani akkumulátor újrahasznosítási jelzés Környezetvédelmi szempontok a szerverekre tárolásra és hálózati munkákra vonatkozóan Hulladék újrahasznosítási információ Ajánlott hogy ügyfeleink a használt számítógép hardware eszközeit monitorait nyomtatóit és más perifériákat környeze...

Page 98: ...labb a számítógépet a vevőtől Csatlakoztassa a számítógépet egy másik aljzatba hogy a számítógép és a vevő más mellékáramkörön legyen Ha szükséges további javaslatokért forduljon a műszaki támogatáshoz vagy egy tapasztalt rádió tévészerelőhöz A számítógépes rendszert a rendeltetése szerinti elektromágneses környezethez tervezték tesztelték és minősítették Ezek az elektromágneses környezeti besorol...

Page 99: ... el a Megfelelési nyilatkozat című részt 2 készülék A 48 V egyenárammal ellátott rendszerek esetén EN 55022 Informatikai berendezés Rádiózavarási jellemzők Határértékek és mérési módszerek EN 50082 1 Elektromágneses kompatibilitás Általános immunitási szabvány 1 rész Lakott terület kereskedelmi és könnyűipari környezet EN 50082 2 Elektromágneses kompatibilitás Általános immunitási szabvány 2 rész ...

Page 100: ...98 Termékinformációs kézikönyv book book Page 98 Wednesday January 10 2007 9 57 AM ...

Page 101: ...製品情報ガイド book book Page 1 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 102: ...こに記載されている内容は予告なく変更されることがあります 2007 すべての著作権は Dell Inc にあります Dell Inc の書面による許可のない複製はいかなる形態においても厳重に禁じられています本書では必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますがこれらの商標や会社名は一切 Dell Inc に所属するものではありませんモデル EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 および SVUA 2007 年 1 月 P N PU060 Rev A00 book book Page 2 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 103: ...取り付け 106 安全について DC 48 V 電源を使用するシステム 107 安全についてモデム通信 LAN のオプション 107 安全についてレーザー装置を持つ製品 107 安全についてシステム内部の作業を行う場合 108 安全について静電気障害への対処 108 安全についてバッテリーの廃棄 109 サーバーストレージおよびネットワーク製品のリサイクル関連情報 109 リサイクル情報 109 認可機関の情報 109 VCCI 規定情報処理装置等電波障害自主規制協議会規定日本のみ 110 book book Page 101 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 104: ...102 目次 book book Page 102 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 105: ...保護するために以下の安全に関するガイドラインに従ってください警告ご使用のシステムの電源装置は高電圧またはエネルギーハザードの発生により身体に危害を及ぼすおそれがありますシステムのカバーを取り外して内部の部品に手を触れる作業は訓練を受けたサービス技術者の方だけが行ってくださいこの警告はサーバーとストレージシステムに適用されます警告バッテリーの取り付け方がまちがっていると破裂する危険があります交換するバッテリはメーカーが推奨する型またはこれと同等の製品をご使用ください詳細についてはバッテリーの廃棄を参照してください警告このシステムには複数の電源ケーブルが使用されている場合があります訓練を受けたサービス技術者がシステムの点検や修理を行う場合感電の危険を防止するためあらかじめすべての電源ケーブルを取り外さなければならないことがあります ...

Page 106: ...で作動することを定格ラベルで確認してください認定された電源ケーブル以外は使用しないでくださいシステムまたはシステムの交流 AC 電力オプション用の電源ケーブルがない場合はご使用になる国で認定されているものをご購入ください電源ケーブルは製品に適合し製品の電気定格ラベルに記載されている電圧および電流に適合する必要があります製品に記載されている定格電圧および定格電流以上の電源ケーブルをご使用ください感電の危険を避けるためにシステムおよび周辺機器の電源ケーブルは正しい方法でアースされている電源コンセントに接続してくださいこれらの電源ケーブルには正しくアースするために三芯プラグが使用されていますアダプタプラグを使用したりアース用のピンをケーブルから取り外したりしないでください延長ケーブルを使用する必要がある場合はアース用のピンを持つ 3 線式のケーブルを使用...

Page 107: ...乾燥させます以降の作業は必ずシステムが完全に乾いてから行ってください 3 グラフィックカードを除きシステムに取り付けられているカードをすべて取り外しますプライマリハードライブがシステム基板のコネクタのいずれかにではなくドライブコントローラカードに接続されている場合システムに取り付けられたドライブコントローラカードはそのままにしておきます 4 システムカバーを閉じシステムとデバイスをコンセントに接続して電源を入れます 5 システムに電源が入った場合は手順 6 に進みます電源が入らなかった場合はテクニカルサポートにお問い合わせください連絡先についてはシステムのマニュアルを参照してください 6 システムとデバイスの電源を切りコンセントから外します 10 20 秒待ってシステムカバーを開きます 7 すべての拡張カードを取り付けます 8 システムカバーを閉じシステ...

Page 108: ...わせたシステムおよびラックについてはユーザーの責任において適用される安全基準および地域の電気規約の要件に適合することを確認してくださいシステムラックキットはトレーニングを受けたサービス技術者がラックに取り付けますキットを別のラックに取り付ける場合はそのラックがコンピュータメーカーのラック仕様に適合していることを確認してください警告大型ラックを 1 人で移動しないでくださいラックの高さと重さを考慮して少なくとも 2 人以上でラックを移動することをお勧めしますラックで作業をする前にスタビライザがラックに固定されて床面に伸びラックの全重量が床面にかかっていることを確認してくださいラックで作業をする前にラックが 1 つの場合は正面と側面のスタビライザ複数のラックを連結する場合は正面のスタビライザを取り付けますラックには必ず下から上へと最も重いものから...

Page 109: ...警告より線による配線が必要な場合は閉ループ処理や上向きラグを使ったスペード型処理など認可された終端処理を施してください終端処理はワイヤのサイズに合わせて行い導線と絶縁体で二重に圧着してください警告感電の危険を避けるため装置を設置するときは常にアース端子を最初に接続し取り外すときはアース端子を最後に取り外します警告アース導線を無効にしたりアース導線を正しく取り付けていない状態で機器を操作しないでくださいアース回路が正しく設置されているかどうか判断できない場合は電気点検関係の会社や電気技師にお問い合わせください警告システムのシャーシはラックキャビネットフレームで確実にアースを取る必要がありますアース接続を行わないうちは電源とシステムを接続しないでください適切な資格を持つ電気技術者が電源およびアースの接続を検査する必要がありますアースが正し...

Page 110: ...ケーブルを接続する際には前もって両方のコネクタの向きが合っていることを確認してください部品やカードはていねいに取り扱ってくださいカード上の部品や接続部分には触れないでくださいカードを持つ場合は縁を持つか金属製の取り付けブラケットの部分を持ってくださいマイクロプロセッサチップなどの部品を取り扱う際にはピンには触れずに縁を持ってください安全について静電気障害への対処静電気放電 ESD によってコンピュータの内部の電子部品が損傷するおそれがあります ESD は一定の条件下で周辺機器などの物体や人体に蓄積されコンピュータなど別の物体に放電されることがあります ESD による損傷を防ぐためにメモリモジュールなどのコンピュータ内部の電子部品に触れる場合は前もって静電気を身体から逃がしてくださいどの電子部品に触れる場合もアース処理された金属コンピュータの I O...

Page 111: ...ク電話 044 556 3481 までお問い合わせください台湾のバッテリーリサイクルマークサーバーストレージおよびネットワーク製品のリサイクル関連情報リサイクル情報不要になったコンピュータのハードウェアモニタプリンタその他の周辺機器は環境上適性な方法によって処分されるようお願いいたします方法としては製品の全体的または部分的な再利用製品部品材料の再生利用などが考えられます認可機関の情報 EMI 電磁波障害 Electromagnetic Interference とは自由空間に放射される信号や電源コード信号線などを伝導する信号や放射電磁波のことで無線航法やその他の安全が要求されるサービスを危険にさらしたり認可された無線通信サービスで著しい質の低下電波妨害通信の中断などの問題を発生させる原因となります無線通信サービスとは AM F...

Page 112: ...ステムの電磁環境の分類に適合しなければなりませんシールド付き信号コードに関する告知無線通信サービスに干渉する可能性を低減するために周辺機器からデバイスへの接続にはシールドケーブルのみを使用してくださいシールドケーブルを使用することで目的とする環境に適した EMC 分類基準が満たされますパラレルプリンタ用のケーブルはコンピュータの販売店から入手できますほとんどのコンピュータシステムはクラス B 環境に分類されますしかしシステムに特定のオプションを付加することにより一部の構成はクラス A 情報技術装置に類別されることもありますお使いのコンピュータまたは周辺機器の電磁的類別を確認するには次項を参照してください以下の項には EMC EMI または製品の安全に関する情報が記載されています VCCI 規定情報処理装置等電波障害自主規制協議会規定日本のみほ...

Page 113: ...イド 111 クラス A ITE VCCI クラス A ITE 認定マーク認定ラベルに次のマークが含まれる場合お使いのコンピュータはクラス A 製品ですクラス B ITE VCCI クラス B ITE 認定マーク認定ラベルに次のマークが含まれる場合お使いのコンピュータはクラス B 製品です VCCI book book Page 111 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 114: ...112 製品情報ガイド book book Page 112 Tuesday January 9 2007 11 19 AM ...

Page 115: ...제품 정보 안내 book book Page 1 Tuesday January 9 2007 10 12 AM ...

Page 116: ...보 없이 변경될 수 있습니다 2007 Dell Inc 저작권 본사 소유 Dell Inc 의 서면 승인 없이 어떠한 방법으로도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다 본 설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다 Dell Inc 은 자사가 소유하고 있는 것 이외의 다른 모든 등록 상표 및 상표명에 대한 어떠한 소유권도 없음을 알려 드립니다 모델 EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 및 SVUA 2007 년 1 월 P N PU060 Rev A00 book book Page 2 Tuesday January 9 2007 10 12 ...

Page 117: ...우 119 안전 랙 장착 시스템 119 안전 48VDC 전원 공급 장치를 사용하는 시스템 120 안전 모뎀 정기통신 또는 LAN 옵션 120 안전 레이저 장치가 포함된 제품 121 안전 시스템 내부 작업 121 안전 정전기 방전 방지 121 안전 배터리 폐기 122 서버 스토리지 및 네트워킹에 대한 환경 고려사항 122 재활용 정보 122 규정사항 122 MIC 규정사항 한국에만 해당 123 book book Page 115 Tuesday January 9 2007 10 12 AM ...

Page 118: ...116 차례 book book Page 116 Tuesday January 9 2007 10 12 AM ...

Page 119: ...의 전지로만 교환하십시오 전지 폐기 를 참조하십시오 주의 본 시스템에는 1 개 이상의 전원 공급 장치 케이블이 있습니다 전기 충격 위험을 줄이려면 숙련된 서비 스 기술자는 반드시 모든 전원 공급 케이블을 분리해 놓고 시스템을 수리해야 합니다 안전 일반 서비스 표시를 주의 깊게 살펴 보고 따르십시오 제품을 다룰 때 시스템 설명서에 설명된 이외의 작업은 수행하지 마십 시오 삼각형 기호에 번개 표시가 새겨진 덮개를 분리하거나 제거하는 경우 전기 충격을 받을 수 있습니다 구별되어 있는 내부 구성요소는 공인된 서비스 기술자만 수리해야 합니다 다음의 경우 발생시 전원을 차단 시킨 후 공인된 서비스 기술자에게 문의하시기 바랍니다 전원 케이블 확장 케이블 또는 플러그가 손상된 경우 제품 내에 이물질이 떨어진 경우 제품에 ...

Page 120: ...플러그를 사용하거나 케이블에서 접지구를 분 리하지 마십시오 연장 케이블을 사용해야 하는 경우 적절한 접지선이 있는 3 선 케이블을 사용해야 합니다 연장 케이블과 파워 스트립의 정격을 확인하십시오 연장 케이블 또는 전원선으로 연결된 모든 제품의 전체 정격 암페 어가 연장 케이블 또는 전원선 정격 암페어 제한의 80 를 넘지 않도록 하십시오 서지 방지기 회선 조절기 또는 UPS Un interruptible Power Supply 를 사용하여 갑작스런 전압 상승이나 일시적인 전압 변동으로부터 시스템을 보호하십시오 밟거나 겹칠 수 있는 곳에는 시스템 케이블과 전원 케이블을 두지 마십시오 케이블 위에 아무것도 놓지 마십시오 전원 케이블이나 플러그를 변형하지 마십시오 현장의 필요에 따라 변형해야 하는 경우에는 자격 ...

Page 121: ...의사항과 절차에 관한 내용은 시스템 및 랙과 함께 제공된 랙 설치 설명서를 참조하십시오 시스템은 랙에 장착되는 구성요소로 간주됩니다 여기에서 ì 구성요소 î 란 여러 주변장치나 지원되는 하드웨어 뿐만 아니라 모든 시스템도 포함됩니다 주의 랙에 시스템을 설치하기 전에 독립형 단일 랙에 전면 및 측면 고정 다리를 설치하거나 다른 랙과 연결된 랙에 전면 고정 다리를 설치하십시오 랙에 시스템을 설치하기 전에 고정 다리를 적절히 설치하지 않을 경우 랙이 전복될 수 있으며 경 우에 따라 부상을 입을 수도 있습니다 그러므로 랙에 구성요소를 설치하기 전에 항상 고정 다리를 장착하십시오 랙에 시스템 구성요소를 설치한 후 슬라이드 조립품에서 한번에 하나 이상의 구성요소를 잡아당기지 마십시오 여러 개로 확장된 구성요소를 함께 ...

Page 122: ...니다 주의 커넥터에 안전 접지 또는 전원 케이블을 연결하기 전에 DC 회로에서 전원을 분리했는지 확인하십시오 전원이 꺼져 있는지 확인하려면 DC 전원 회로에 회로 차단기가 있는지 확인하십시오 일반적으로 배터리 배전 퓨즈 베이의 배 전기에 있음 회로 차단기를 off 위치로 변경하고 이용 가능한 경우 회로 차단기 또는 스위치에 승인된 안전 잠금 장치 를 설치하십시오 주의 소선 배선이 요구되는 경우에는 끝부분이 막히거나 끝이 위로 굽은 스페이드럭과 같이 승인된 배선 종단을 사용하십 시오 도체와 절연체 각각 1 개씩에 대해 해당 전선 크기로 종단하고 2 겹으로 접어야 합니다 주의 유닛을 설치할 때 항상 가장 먼저 접지선을 연결해야 하며 에너지 재해를 방지하기 위해 마지막에 연결을 해제 해야 합니다 주의 접지선이 손...

Page 123: ...오 커넥터를 잡아 당길 때 커넥터 핀이 구부러지지 않도록 평평하게 하십시오 케이블을 분리하기 전에 두 커넥터 의 방향이 올바르게 정렬되어 있는지도 확인하십시오 구성요소와 카드를 조심스럽게 다루십시오 카드의 구성요소나 단자를 만지지 마십시오 카드를 잡을 때는 모서리나 금속 설치 받침대를 잡으십시오 마이크로프로세서와 같은 구성요소는 핀을 잡지 말고 모서리를 잡으십시오 안전 정전기 방전 방지 ESD Electrostatic discharge 는 컴퓨터 내부의 전자 부품에 손상을 줄 수 있습니다 특정 조건 하에서 ESD 가 인체나 주변 장 치 같은 물체에 축적되었다가 컴퓨터 같은 다른 물체에 방전될 수 있습니다 정전기로 인한 손상을 방지하려면 메모리 모듈과 같은 시스템의 전자 구성부품을 만지기 전에 사용자의 몸에 ...

Page 124: ... Interference 는 장애물이 없는 장소에서 방사되거나 전원 리드선 또는 신호 리드선을 따라 전도되는 모 든 전자기 신호 또는 기타 방사되는 것을 말하며 신호나 무선 항공 또는 기타 안전 서비스 기능을 저해하며 무선 통신 서비스를 심각하게 방해하거나 지속적으로 차단시킵니다 무선 통신 서비스에는 상업용 AM FM 라디오 방송 TV 휴대 통신 서비스 레이더 항공 관제소 호출기 및 PCS Personal Communication Service 등을 비롯한 기타 서비스가 포함됩니다 무선 통신 서 비스 뿐만 아니라 컴퓨터 시스템을 포함한 디지털 장치 등 전자파 방사 장치도 전자파 환경 문제가 되고 있습니다 EMC ElectroMagnetic Compatibility 는 전자기 환경에서 전자 장치가 올바르게 작...

Page 125: ... 대부분의 시스템은 B 등급으로 분류됩니다 그러나 특정 옵션을 포함시킬 경우에는 일부 구성 등급이 A 등급으로 변경됩니다 컴퓨터 또는 장치의 등급을 확인하려면 다음의 각 규정사항을 참조하십시오 다음 각 항목에서는 국가별 EMC EMI 또는 제품 안전 정보에 대해 설명합니다 MIC 규정사항 한국에만 해당 컴퓨터 또는 기타 디지털 장치 의 분류 등급 A 또는 B 등급 을 확인하려면 컴퓨터 또는 기타 디지털 장치 에 표시된 한국 MIC 정보 통신부 등록 레이블을 확인하십시오 MIC 레이블은 제품에 적용된 규정 표시와는 별도로 표시되어 있습니다 A 등급 제품인 경우에는 A B 등급 제품인 경우에는 B 로 표시되어 있습니다 참고 MIC 방출 조항에서는 다음 두 가지 등급에 대해 규정하고 있습니다 A 등급 장치는 업무...

Page 126: ...124 제품 정보 안내 B등급 장치 이 장치는 비업무용으로 승인되었으며 주거 환경을 포함한 모든 환경에서 사용할 수 있습니다 MIC B 등급 규정 레이블 규정 레이블에 다음과 같은 표시가 있으면 컴퓨터는 B 등급 제품입니다 book book Page 124 Tuesday January 9 2007 10 12 AM ...

Page 127: ...Przewodnik z informacjami o produkcie book book Page 1 Wednesday January 10 2007 10 32 AM ...

Page 128: ...czone w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia 2007 Dell Inc Wszystkie prawa zastrzeżone Zabrania się powielania w jakiejkolwiek postaci bez pisemnej zgody firmy Dell Inc W niniejszym tekście mogą występować inne znaki towarowe i nazwy handlowe odnoszące się zarówno do podmiotów mających prawo do tych znaków i nazw jak i do ich produktów Dell Inc nie zgłasza roszczeń do innych znaków...

Page 129: ...demy urządzenia telekomunikacyjne lub interfejsy lokalnych sieci komputerowych 134 BEZPIECZEŃSTWO Produkty zawierające urządzenia laserowe 134 BEZPIECZEŃSTWO Podczas pracy wewnątrz systemu 134 BEZPIECZEŃSTWO Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi 135 BEZPIECZEŃSTWO Pozbywanie się baterii 135 Uwarunkowania środowiskowe dotyczące serwerów sieci i sposobów przechowywania 136 Informacja o utyl...

Page 130: ...128 Spis treści book book Page 128 Wednesday January 10 2007 10 32 AM ...

Page 131: ...serwerów i systemów pamięci masowej OSTRZEŻENIE Istnieje niebezpieczeństwo że nowa bateria eksploduje jeśli zostanie zainstalowana nieprawidłowo Można ją wymienić tylko na baterię tego samego lub równoważnego typu zalecanego przez producenta Patrz część Pozbywanie się baterii OSTRZEŻENIE System ten może mieć więcej niż jeden kabel zasilania Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem przed naprawą lub ...

Page 132: ...enie ostygnie Aby mieć pewność iż system jest użytkowany w dozwolonych warunkach określonych w specyfikacji proszę go umieścić z dala od miejsc w których byłby on narażony na bezpośrednią lub nadmierną wilgotność otoczenia jak również na wyjątkowo wysokie lub niskie temperatury Aby umożliwić obieg powietrza zapewniający prawidłową wentylację proszę pozostawić odstęp około 10 2 cm 4 cale od wszystk...

Page 133: ...ać lub potykać się o nie Należy upewnić się że na kablach nic nie leży Nie wolno przerabiać kabli ani wtyczek Jeśli przeróbki są konieczne należy porozumieć się z licencjonowanym elektrykiem lub zakładem energetycznym Zawsze należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych krajowych dotyczących instalacji przewodów Aby zapobiec uszkodzeniu płyty systemowej po odłączeniu komputera od źródła z...

Page 134: ...iałem pomocy technicznej odpowiednie informacje o sposobie nawiązania kontaktu umieszczono w dokumentacji komputera Jeśli komputer wyposażony jest w zasilacz wykorzystujący prąd zmienny Umieść zasilacz wykorzystujący prąd zmienny w przewiewnym miejscu na przykład na biurku lub na podłodze Podczas normalnej pracy komputera zasilacz może się rozgrzać Podczas użytkowania zasilacza lub zaraz później n...

Page 135: ...eży zapewnić odpowiedni przepływ powietrza chłodzącego W trakcie przeprowadzania czynności serwisowych dowolnych elementów zamocowanych w stelażu nie wolno nadeptywać ani stawać na innych elementach BEZPIECZEŃSTWO Systemy wykorzystujące 48 woltowe zasilacze prądu stałego Produkt ten jest przeznaczony do stosowania w miejscach o ograniczonym dostępie wyznaczone pomieszczenia szafy na urządzenia itp...

Page 136: ...Nie należy podłączać ani korzystać z modemu podczas burzy z wyładowaniami atmosferycznymi Istnieje bowiem ryzyko porażenia prądem pochodzącym z wyładowania atmosferycznego Nie wolno podłączać ani korzystać z modemu w wilgotnym otoczeniu Nie należy wtykać kabla modemu lub telefonu w gniazdo karty sieciowej Przed zdjęciem obudowy urządzenia dotknięciem lub instalacją elementów wewnętrznych albo dotk...

Page 137: ...ia na panelu I O komputera przed dotknięciem urządzenia elektronicznego Podłączając do komputera urządzenie peryferyjne w tym ręczne komputery typu PDA przed podłączeniem urządzenia peryferyjnego do komputera zawsze powinieneś uziemić zarówno siebie jak i to urządzenie Ponadto wykonując prace wewnątrz komputera co jakiś czas należy dotykać złącza I O w celu odprowadzenia z ciała do ziemi nagromadz...

Page 138: ...ałanie licencjonowanych nadajników radiokomunikacyjnych Usługi radiokomunikacyjne obejmują między innymi komercyjne transmisje na pasmach AM FM telewizję usługi telefonii komórkowej radary kontrolę ruchu lotniczego pagery oraz usługi komunikacji osobistej PCS Te licencjonowane usługi wraz z urządzeniami promieniującymi samoistnie np urządzeniami cyfrowymi w tym również systemami komputerowymi mają...

Page 139: ... charakterystyczne dla danego kraju Wymogi CE Unia Europejska Oznaczenie symbolem potwierdza zgodność komputera z dyrektywą EMC oraz dyrektywą dotyczącą niskich napięć Unii Europejskiej Oznacza to że system ten spełnia następujące normy techniczne Zestaw 1 Dla standardowego sprzętu informatycznego z zasilaczami prądu przemiennego EN 55022 Information technology equipment Radio Disturbance Characte...

Page 140: ...UWAGA Wymogi dotyczące emisji EN 55022 zakładają dwie klasyfikacje Klasa A dla typowych obszarów handlowych Klasa B dla typowych warunków domowych Aby określić która klasyfikacja stosuje się do posiadanego komputera należy sprawdzić treść informacji FCC lub ICES umieszczonej na tylnym bocznym lub dolnym panelu komputera Jeżeli informacja FCC lub ICES mówi o przynależności do Klasy A do posiadanego...

Page 141: ...Guia de informações do produto book book Page 1 Wednesday January 10 2007 11 13 AM ...

Page 142: ...a alterações sem aviso prévio 2007 Dell Inc Todos os direitos reservados Fica proibida a reprodução por quaisquer meios sem a permissão por escrito da Dell Inc Outras marcas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento para fazer referência às entidades proprietárias das marcas e nomes ou seus produtos A Dell Inc renuncia qualquer interesse proprietário em marcas e nomes comerciais que ...

Page 143: ...s de energia de 48 VCC 147 SEGURANÇA Modems telecomunicações ou opções de rede de área local 148 SEGURANÇA Produtos com dispositivos a laser 148 SEGURANÇA Ao trabalhar na parte interna do sistema 148 SEGURANÇA Proteção contra descarga eletrostática 149 SEGURANÇA Descarte da bateria 149 Considerações ambientais para servidores armazenamento e rede 150 Informações sobre reciclagem 150 Avisos de regu...

Page 144: ...142 Conteúdo book book Page 142 Wednesday January 10 2007 11 13 AM ...

Page 145: ...vas gera riscos de explosão Substitua a bateria somente por outra do mesmo tipo ou equivalente recomendada pelo fabricante Consulte a seção Descarte da bateria CUIDADO Este sistema pode ter mais de um cabo de fonte de energia Para reduzir o risco de choque elétrico algum técnico de serviço treinado deve desconectar todos os cabos de alimentação antes de fazer a manutenção do sistema POZOR Tento sy...

Page 146: ...ha o sistema longe de umidade direta ou em excesso e também de temperaturas extremamente quentes ou frias para garantir que o equipamento será utilizado dentro do intervalo de funcionamento especificado Deixe uma passagem mínima de 10 2 cm em todos os lados do sistema que tenham aberturas a fim de permitir o fluxo de ar necessário para uma ventilação adequada Não limite o fluxo de ar ao equipament...

Page 147: ...Para evitar possíveis danos à placa de sistema aguarde 5 segundos depois de desligar o sistema para remover algum componente da placa ou desconectar algum dispositivo periférico Manuseie as baterias cuidadosamente Não desmonte comprima perfure provoque curto circuito nos contatos externos descarte no fogo ou na água e nem exponha as baterias a temperaturas superiores a 60 graus Celsius 140 ºF Não ...

Page 148: ...nstâncias Portanto instale sempre o s estabilizador es antes de instalar componentes no rack Depois de instalar os componentes sistema no rack nunca puxe mais de um componente para fora em seus suportes de deslizamento trilhos de uma vez só O peso de mais de um componente estendido pode causar a queda do rack e resultar em lesões graves OBSERVAÇÃO O sistema é certificado com relação à segurança co...

Page 149: ... à energia CC e a aterramentos de segurança deverão ser efetuadas por algum eletricista qualificado Toda a fiação elétrica deverá estar de acordo com as práticas e códigos nacionais e locais aplicáveis CUIDADO Antes de ligar fios terra de segurança ou cabos de alimentação ao conector certifique se de remover a energia do circuito de CC Para certificar se de que a energia esteja desligada localize ...

Page 150: ...r tempo suficiente antes de manipulá los AVISO Para evitar possíveis danos à placa do sistema aguarde 5 segundos após o desligamento para remover algum componente dessa placa ou desconectar dispositivos periféricos 1 Desligue o sistema e todos os dispositivos 2 Faça seu aterramento tocando alguma superfície de metal sem pintura do chassi antes de tocar qualquer componente interno do sistema 3 Enqu...

Page 151: ...es sensíveis à estática da embalagem de original não os remova do envoltório antiestático até que esteja pronto para instalá los Logo antes de abrir a embalagem antiestática certifique se de descarregar a eletricidade estática do seu corpo Ao transportar componentes sensíveis primeiro coloque os em um recipiente ou embalagem antiestática Manuseie todos os componentes sensíveis em um local à prova ...

Page 152: ...to dever se á tentar corrigir a interferência adotando uma ou mais das seguintes medidas Reorientação da antena de recepção Reposicionamento do computador com relação ao receptor Afastamento do computador do receptor Conexão do computador em uma tomada diferente de forma que o computador e o receptor fiquem em circuitos derivados diferentes Se necessário consulte o suporte técnico ou um técnico de...

Page 153: ...Информационное руководство по продуктам book book Page 1 Thursday January 11 2007 11 02 AM ...

Page 154: ...007 Dell Inc Все права защищены Воспроизведение любой части данного документа какими бы то не было средствами без письменного разрешения корпорации Dell Inc строжайше запрещено В данном документе могут быть упомянуты также другие торговые марки и торговые наименования для ссылок на организации обладающие этими торговыми марками или наименованиями либо на их изделия Корпорация Dell Inc отказывается...

Page 155: ...зи и оборудованием для подключения к локальной сети 160 БЕЗОПАСНОСТЬ Системы имеющие лазерные устройства 160 БЕЗОПАСНОСТЬ Работа с внутренними компонентами системы 161 БЕЗОПАСНОСТЬ Защита от электростатического разряда 161 БЕЗОПАСНОСТЬ Утилизация аккумуляторных батарей 162 Рекомендации по охране окружающей среды для серверов систем хранения данных и сетевых устройств 162 Информация об утилизации 1...

Page 156: ...154 Содержание book book Page 154 Thursday January 11 2007 11 02 AM ...

Page 157: ...о технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В блоках питания системы могут присутствовать высокое напряжение и физически опасные факторы представляющие угрозу для человека Снятие крышек и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания Данное предупреждение относится к серверам и системам для хранения информации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует опасност...

Page 158: ...пления и других источников тепла Кроме того нельзя заслонять предназначенные для охлаждения вентиляционные отверстия Не допускайте попадания пищи и жидкостей на компоненты системы Эксплуатация устройства в условиях наличия влаги запрещена Если в систему попала влага см раздел БЕЗОПАСНОСТЬ Попадание влаги на компьютер Запрещается проталкивать какие либо предметы в отверстия системы Это может вызват...

Page 159: ...о кабеля или шины Для защиты системы от резких скачков напряжения используйте сетевой фильтр согласователь линии или источник бесперебойного питания ИБП Внимательно следите за расположением кабелей энергопитания и прочих кабелей системы они должны быть проложены и подключены так чтобы на них нельзя было случайно наступить или споткнуться о них Не кладите на кабели посторонние предметы Запрещается ...

Page 160: ...о нагреваться Будьте осторожны если берете адаптер в руки во время или сразу после работы БЕЗОПАСНОСТЬ Монтаж систем в стойку Для обеспечения устойчивости и безопасности стойки соблюдайте следующие меры предосторожности Кроме того ознакомьтесь с предупреждениями и процедурами в документации по установке стойки входящей в комплект поставки стойки и системы В данном случае системы рассматриваются ка...

Page 161: ...оздуха Запрещается наступать на компонент при обслуживании других установленных в стойку компонентов БЕЗОПАСНОСТЬ Системы с блоками питания постоянного тока напряжением 48 В Данное изделие предназначено для работы в помещениях с ограниченным доступом выделенные помещения для оборудования шкафы для оборудования и т п в соответствии со статьями 110 5 110 6 110 11 110 14 и 110 17 документа National E...

Page 162: ...ли кабели заземления не подключены Окончательно сформированные цепи питания и заземления должны быть проверены квалифицированным электриком инспектором Если кабель защитного заземления не подключен или не используется возникает опасность поражения электрическим током БЕЗОПАСНОСТЬ Устройства оборудованные модемами средствами связи и оборудованием для подключения к локальной сети Если в компьютере е...

Page 163: ...лате Держите плату за края или за металлическую монтажную скобу Держите компоненты например микропроцессор за края не дотрагиваясь до контактов БЕЗОПАСНОСТЬ Защита от электростатического разряда Электростатический разряд ESD может повредить внутренние электронные компоненты компьютера При определенных условиях электростатический заряд может накапливаться на теле или на переферийных устройствах а з...

Page 164: ...е следует передать в пункт утилизации аккумуляторов Информацию о таких аккумуляторах см в документации по конкретным платам или компонентам Знак утилизации аккумуляторных батарей на Тайване Рекомендации по охране окружающей среды для серверов систем хранения данных и сетевых устройств Информация об утилизации Клиентам рекомендуется осуществлять утилизацию использованного компьютерного оборудования...

Page 165: ...ьте компьютер от приемника Подключите компьютер к другой розетке чтобы компьютер и приемник были подключены к различным ветвям сети питания При необходимости обратитесь в службу технической поддержки либо к опытному радио или телемастеру за дополнительными рекомендациями Ваша компьютерная система спроектирована протестирована и классифицирована в соответствии с электромагнитной средой для которой ...

Page 166: ...000 3 2 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase Электромагнитная совместимость EMC часть 3 Ограничения раздел 2 Ограничения на эмиссию синусоидальных токов для оборудования с входным током до 16 А включительно на каждую фазу EN 61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits...

Page 167: ...on Technology Equipment Безопасность информационно технологического оборудования ПРИМЕЧАНИЕ В требованиях к излучению стандарта EN 55022 предусматриваются две классификации класс A для типичных коммерческих зон класс B для типичных жилых зон Чтобы выяснить к какому классу относится компьютер проверьте информацию FCC или ICES на наклейках присутствующих на боковых задней или нижней панелях компьюте...

Page 168: ...166 Информационное руководство по продуктам book book Page 166 Thursday January 11 2007 11 02 AM ...

Page 169: ...Informácie o produkte book book Page 1 Wednesday January 10 2007 2 26 PM ...

Page 170: ...bez upozornenia 2007 Dell Inc Všetky práva vyhradené Reprodukovanie akýmkoľvek spôsobom bez písomného povolenia firmy Dell Inc je prísne zakázané V tomto dokumente môžu byt použité ďalšie ochranné známky a obchodné názvy odvolávajúce sa na subjekty uplatňujúce si nároky na svoje známky a názvy alebo na svoje výrobky Firma Dell Inc sa zrieka akéhokoľvek vlastníckeho nároku na iné ako vlastné ochran...

Page 171: ...lnych sietí LAN 175 BEZPEČNOSŤ Výrobky s laserovými zariadeniami 176 BEZPEČNOSŤ Pri práci vo vnútri vášho počítača 176 BEZPEČNOSŤ Ochrana pred elektrostatickým výbojom 176 BEZPEČNOSŤ Likvidácia batérií 177 Zváženie dopadu na životné prostredie pri serveroch úložných zariadeniach a siet ovej práci 177 Informácie o recyklácii 177 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Smernica o od...

Page 172: ...170 Obsah book book Page 170 Wednesday January 10 2007 2 26 PM ...

Page 173: ...mieňajte len za batériu rovnakého alebo zodpovedajúceho typu odporúčaného výrobcom Pozri Likvidácia batérií UPOZORNENIE Tento systém môže obsahovat viac ako jeden siet ový napájací kábel Aby ste znížili riziko zásahu elektrickým prúdom vyškolený servisný technik musí pred vykonávaním servisu systému odpojit všetky siet ové napájacie káble POZOR Tento systém může mít více napájecích kabelů Ke sníže...

Page 174: ...šetkých odvetrávaných stranách systému nechajte minimálny prostor 10 2 cm aby vzduch mohol riadne prúdit Neblokujte tok vzduchu do systému blokovaním ventilačných otvorov alebo vstupov vzduchu Čistite ventilačné otvory vpredu vzadu aj ventilované boky systému Nečistoty prach a iné cudzie materiály môžu zablokovat ventilačné otvory a obmedzit tok vzduchu Nestávajte systémy jeden na druhý neumiestňu...

Page 175: ...enheita Nepokúšajte sa batérie otvárat ani ich opravovat batérie vymieňajte len za batérie určené pre príslušný výrobok Pri pripájaní alebo odpájaní siet ového napájania napájacích zdrojov pripojiteľných k zariadeniam počas prevádzky ak sú takéto zdroje ponúkané spolu vaším systémom dodržiavajte nasledujúce pokyny Napájací zdroj nainštalujte pred pripojením siet ového napájacieho kábla Siet ový na...

Page 176: ... jednotka i ako komponent použitý v stojanovej skrini stojanovej súpravy značky Inštalácia systému a stojanovej súpravy do akejkoľvek inej stojanovej skrine ako značky Dell nebola schválená žiadnymi bezpečnostnými orgánmi Za schválenie vhodnosti konečnej kombinácie systému a stojanovej súpravy so stojanovou skriňou iných výrobcov ako spoločnosti autorizovaným bezpečnostným orgánom zodpovedá použív...

Page 177: ...é bezpečnostné zamykacie zariadenie UPOZORNENIE Keď sa vyžaduje spojené vedenie použite povolené ukončenie drôtu ako napríklad uzavretú slučku alebo klinový typ s nahor otočenými úchytkami Tieto ukončenia by mali mat vhodnú veľkost pre dané vodiče a musia byt dvakrát zvlnené jedenkrát na vodiči a jedenkrát na izolácii UPOZORNENIE Keď inštalujete jednotku uzemnenie sa musí vykonat najskôr a odpojit...

Page 178: ...la skontrolujte aj správnu orientáciu a zarovnanie kontaktov S komponentmi a kartami narábajte opatrne Nedotýkajte sa komponentov alebo kontaktov na karte Kartu držte za jej okraje alebo za jej kovovú montážnu svorku Komponent akým je napríklad mikroprocesor držte za okraje nie za kolíky BEZPEČNOSŤ Ochrana pred elektrostatickým výbojom Elektrostatický výboj ESD môže poškodit elektronické súčasti v...

Page 179: ...kvidovat na mieste určenom na likvidáciu batérií Informácie o takýchto batériách si pozrite v dokumentácii pre konkrétnu kartu alebo komponent Taiwanská značka recyklácie batérií Zváženie dopadu na životné prostredie pri serveroch úložných zariadeniach a siet ovej práci Informácie o recyklácii Odporúča sa aby zákazníci odstraňovali použitý počítačový hardvér monitory tlačiarne a iné periférne zari...

Page 180: ...čítač z okolia prijímača Pripojte počítač do inej zásuvky aby počítač a prijímač pracovali na rôznych okruhoch V nutnom prípade kontaktujte technickú podporu alebo skúseného rádio televízneho technika kvôli ďalším námetom Váš počítačový systém bol navrhnutý skúšaný a klasifikovaný pre určené elektromagnetické prostredie Klasifikácie elektromagnetického prostredia vo všeobecnosti využívajú nasleduj...

Page 181: ...e o zhode a zistíte či daný systém spĺňa požiadavky noriem EN 50082 1 alebo EN 50082 2 Súbor 2 Pre systémy s napájaním 48 voltov jednosmerným prúdom EN 55022 Information Technology Equipment Radio Disturbance Characteristics Limits and Methods of Measurement Zariadenie pre informačné technológie Charakteristiky rádiového rušenia Obmedzenia a metódy merania EN 50082 1 Electromagnetic Compatibility ...

Page 182: ...180 Informácie o produkte book book Page 180 Wednesday January 10 2007 2 26 PM ...

Page 183: ...Priročnik z informacijami o sistemu book book Page 1 Wednesday January 10 2007 4 40 PM ...

Page 184: ...ega obvestila 2007 Dell Inc Vse pravice pridržane Razmnoževanje na katerikoli možen način brez pisnega privoljenja Dell Inc je strogo prepovedano Ostale blagovne znamke in trgovska imena so lahko vključeni v ta dokument in se nanašajo na subjekte ki so lastniki posameznih znamk in imen ali izdelkov Dell Inc izjavlja da je njegov lastniški interes povezan samo s njegovimi blagovnimi znamkami in trg...

Page 185: ... možnosti lokalnega omrežja LAN 189 VARNOST Izdelki z laserskimi napravami 189 VARNOST Pri posegu v notranjost vašega sistema 190 VARNOST Zaščita pred elektrostatičnim nabojem 190 VARNOST Odlaganje baterije v smeti 191 Okoljska upoštevanja za strežnike shranjevalne sisteme in omreženje 191 Podatki o recikliranju 191 Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi WEEE 191 Uradne informacije 1...

Page 186: ...184 Vsebina book book Page 184 Wednesday January 10 2007 4 40 PM ...

Page 187: ... nameščena obstaja možnost eksplozije Izrabljeno baterijo nadomestite le z istim tipom baterije ali ustrezno zamenjavo v skladu s priporočili proizvajalca Glejte Odlaganje baterije v smeti OPOZORILO Ta sistem ima lahko več napajalnih kablov Pred servisnimi posegi v sistem mora usposobljen serviser odklopiti vse napajalne kable da ne bi prišlo do električnega udara POZOR Tento systém může mít více ...

Page 188: ...za dovod zraka Očistite prezračevalne reže na sprednji zadnji in prezračevani strani sistema Vlakna prah in drugi tujki lahko prezračevalne odprtine zamašijo in tako omejujejo pretok zraka Ne postavljajte sisteme enega nad drugega in ne postavljajte računalnikov tako blizu drugega poleg drugega da bi bili izpostavljeni krožečemu ali toplemu zraku drugega Ne delajte s sistemom če je ta v posebnem v...

Page 189: ... sistema tako da izvlečete vse napajalne kable iz posameznih virov Naprave premikajte skrajno previdno Vsa kolesca in stabilizatorji morajo biti trdno pritrjeni na sistem Izogibajte se nenadnemu zaustavljanju in postavitvi na neravne površine V skladu s točko 2 nemškega odloka za delovna mesta z monitorji ta izdelek ni namenjen uporabi na delovnih mestih z monitorji VARNOST Če se sistem zmoči OPOM...

Page 190: ...j vam pri tem opravilu pomaga najmanj ena oseba Pred posegi v stojalo se prepričajte da so stabilizatorji pritrjeni na stojalo in se dotikajo tal Tla naj nosijo celotno težo stojala Pred posegi v stojalo namestite prednje in stranske stabilizatorje na enojno stojalo oziroma prednje stabilizatorje za več sestavljenih stojal Stojalo zapolnite od spodaj navzgor s tem da vedno najprej namestite najtež...

Page 191: ...enega vodnika Pokličite ustrezen organ za elektroenergetski nadzor ali električarja če ste v dvomih glede obstoja ustrezne ozemljitve OPOZORILO Ogrodje sistema mora biti varno povezano z okvirjem omarice Sistema ne priklapljajte na napajanje dokler ozemljitveni kabli niso na svojem mestu Dokončano napajalno in ozemljitveno inštalacijo mora strokovno pregledati elektroenergetski inšpektor Če ozemlj...

Page 192: ...no ravnajte s komponentami in karticami Ne dotikajte se komponent ali kontaktov na kartici Kartico primite za rob ali kovinsko montažno konzolo Komponente kot je npr mikroprocesorski čip primite za rob in ne za njegove nožice VARNOST Zaščita pred elektrostatičnim nabojem Elektrostatična razelektritev lahko poškoduje elektronske komponente v računalniku Pod določenimi pogoji lahko vaše telo ali pre...

Page 193: ...ralnik za baterije Več podrobnejših informacij o teh baterijah najdete v dokumentaciji ki je priložena določeni plošči ali komponenti Tajvanska označba za recikliranje baterij Okoljska upoštevanja za strežnike shranjevalne sisteme in omreženje Podatki o recikliranju Priporočamo da stranke svojo izrabljeno računalniško opremo zaslone tiskalnike in drugo periferno opremo odlagajo v skladu s predpisi...

Page 194: ...informacijske tehnologije ITE vključno z zunanjimi napravami razširitvenimi karticami tiskalniki vhodnimi izhodnimi V I napravami monitorji itd ki je integrirana v sistem ali nanj priključena mora glede razvrstitve v elektromagnetnem okolju povsem ustrezati računalniškemu sistemu Obvestilo o oklopljenih signalnih kablih Za priklop zunanjih naprav uporabljajte samo oklopljene kable da bi karseda zm...

Page 195: ...N 55022 omogočajo razvrstitev v dva razreda Razred A je namenjen poslovnim območjem Razred B je namenjen domačim območjem Da bi izvedeli kam spada vaš računalniški sistem preglejte informacije FCC ali ICES na uradni nalepki ki se nahaja na spodnji stranski ali zadnji plošči računalnika Če med informacijami FCC ali ICES na nalepki najdete napis Razred A Class A potem za vaš računalnik velja nasledn...

Page 196: ...194 Priročnik z informacijami o sistemu book book Page 194 Wednesday January 10 2007 4 40 PM ...

Page 197: ...Guía de información del producto book book Page 1 Wednesday January 10 2007 4 59 PM ...

Page 198: ...ificarse sin aviso previo 2007 Dell Inc Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento de cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc En este documento pueden citarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que los poseen o a sus productos Dell Inc renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y no...

Page 199: ...cal módems o telecomunicaciones 203 SEGURIDAD Productos con dispositivos láser 204 SEGURIDAD Manipulación del interior del sistema 204 SEGURIDAD Protección contra descargas electrostáticas 205 SEGURIDAD Eliminación de la batería 205 Consideraciones medioambientales para servidores almacenamiento y redes 206 Información sobre reciclaje 206 Directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónic...

Page 200: ...198 Contenido book book Page 198 Wednesday January 10 2007 4 59 PM ...

Page 201: ...existe el peligro de que una nueva batería explote si no se instala correctamente Reemplace la batería únicamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Consulte Desecho de la batería PRECAUCIÓN es posible que este sistema cuente con más de un cable de suministro de energía Para reducir el riesgo de descarga eléctrica un técnico de servicio capacitado debe de...

Page 202: ... espacio libre en todos los lados con respiradero para permitir la circulación de aire necesaria para una ventilación correcta No restrinja la circulación de aire del sistema bloqueando las rejillas de ventilación o las entradas de aire Limpie las rejillas de ventilación de los lados frontal posterior y con respiradero El polvo la pelusa y otras materias extrañas pueden bloquear las rejillas y res...

Page 203: ...limentación conectables en marcha si se suministran con el sistema tenga en cuenta las siguientes directrices Instale la fuente de alimentación antes de conectar el cable de alimentación a ésta Desenchufe el cable de alimentación antes de extraer la fuente de alimentación Si el sistema tiene varias fuentes de alimentación desconecte la alimentación del sistema desenchufando todos los cables de ali...

Page 204: ...ertificado de seguridad como una unidad independiente y como un componente para uso en un armario rack usando el kit de rack para clientes La instalación del sistema y del kit de rack en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia de seguridad Es su responsabilidad asegurarse de que la combinación final de sistema y rack cumpla los estándares de seguridad correspondientes y los req...

Page 205: ...guridad aprobado en el interruptor automático PRECAUCIÓN si es necesario utilizar cable trenzado utilice terminaciones para cables aprobadas tales como las de tipo bucle cerrado o espada con las lengüetas de conexión vueltas hacia arriba Estas terminaciones deberán ser del tamaño apropiado para los cables que se utilicen y tendrán que crimparse al conductor y al aislante PRECAUCIÓN al instalar la ...

Page 206: ...ue un superficie metálica sin pintar del chasis antes de tocar los componentes internos del sistema 3 Mientras trabaja toque periódicamente una superficie metálica sin pintar del chasis para disipar la electricidad estática que podría dañar los componentes internos 4 Desconecte el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentación Para reducir la posibilidad de lesiones personales o de desc...

Page 207: ...n componente sensible a la electricidad estática no lo saque del embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático Cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática colóquelo en un contenedor o embalaje antiestático Maneje todos los componentes sensibles a la electricidad estát...

Page 208: ...romagnética EMC es la capacidad de los componentes del equipo electrónico de funcionar juntos correctamente en el entorno electrónico Aunque este equipo informático se ha diseñado y ajustado para cumplir con los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia reguladora no hay ninguna garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular Si este equipo provoca ...

Page 209: ...s y oscilaciones de voltaje en sistemas de alimentación a bajo voltaje para equipos con corriente declarada de hasta 16 A inclusive EN 60950 Seguridad de los equipos de tecnología de información En los sistemas con alimentación de corriente continua de 48 voltios se aplica el siguiente conjunto de estándares Consulte la Declaración de conformidad para determinar si un sistema determinado cumple lo...

Page 210: ...208 Guía de información del producto book book Page 208 Wednesday January 10 2007 4 59 PM ...

Page 211: ...ר המכשיר כיבוי ידי וה פעלתו יותר או הבאות מהפעולות אחת באמצעות ההפרעה את ולתק לנסות רצוי הקולטת האנטנה כיוו את שנה למקלט ביחס אחר במיקו המחשב את הצב מהמקלט המחשב את הרחק חשמל לשקע המחשב את חבר נפרדי מעגלי על יפעלו והמקלט שהמחשב כ ב הצור מקרה הטכ לתמיכה פנה רדיו לטכנאי או נית נוספות הצעות לקבלת מנוסה טלוויזיה מ מתוכננות שברשות המחשב ערכות שלה המיועדת האלקטרומגנטית לסביבה בהתא ומסווגות נבדקות סביבות...

Page 212: ...מל נוצר מסוי בחפ או היקפי ציוד אביזר כגו אחר לחפ מתפרק מכ שלאחר ש המחשב כגו ל מחשמל כתוצאה נזק למנוע כדי סטטי המחשב של כלשהו פנימי אלקטרוני ברכיב שתיגע לפני מגופ הסטטי החשמל את לפרוק עלי לדוגמה זיכרו מודול על סטטי חשמל של היווצרות למנוע תוכל מוארק מתכתי בחפ נגיעה ידי קלט בלוח חשו מתכתי משטח כגו של פלט המחשב שתי לפני כלשהו אלקטרוני ברכיב גע היקפי ציוד אביזר מחבר אתה כאשר היד בכ הנישאי דיגיטליי עזרי...

Page 213: ...או סגורה לולאה כגון מסוג spade מעלה כלפי הפונים קצה מחברי עם לחוטים בגודלן המתאימות בסיומות שימוש על להקפיד יש כפול קיפול ובעלות בבידוד והשני במוליך האחד זהירות היחידה התקנת בעת שינותק והראשון שיחובר הראשון להיות צריך ההארקה כבל למנוע כדי וזאת התחשמלות סכנת זהירות נאותה הארקה בהיעדר הציוד את להפעיל או ההארקה כבל את לנתק אין אם בוודאות יודע אינך אם נאותה הארקה קיימת לחשמלא או המתאימה החשמל פיקוח לר...

Page 214: ...עמד הרכיבים התקנת לפני המייצבים את מערכת התקנת לאחר במעמד רכיבים בזמן שלו המסילה מכלולי על מהמעמד אחד מרכיב יותר תמשוך אל נתון ולפ המעמד להתהפכות לגרום עלולה רכיבים מספר של הוצאה חמורה גופנית גיעה עצה ה ללקוח מעמד ערכת באמצעות מעמד בארונית לשימוש וכרכיב עצמאית כיחידה בטיחות אישור קיבלה שברשותך מערכת על אושרה לא אחרת מעמד בארונית המעמד וערכת המערכת התקנת בטיחות סוכנות אף ידי של הסופי שהשילוב לוודא ...

Page 215: ...רי כל של הכולל האמפר שדירוג ודא על עולה אינו השקעי ללוח או המארי לכבל 80 השקעי לוח של או המארי הכבל של האמפר דירוג מגבול אחוזי פתאומיות מתח וירידות עליות מפני המערכת על להג כדי אל במערכת או מתח במייצב השתמש פסק מ ק בקפידה החשמל כבלי ואת המערכת כבלי את למעוד או עליה לדרו יהיה נית שלא כ הכבלי את ארג בגלל הכבלי על כלשה חפצי מונחי שלא ודא בכב שינויי תבצע אל בתקעי או חשמל לי שינויי ביצוע לגבי החשמל חבר...

Page 216: ...ה את החלף היצרן להמלצת בהתאם זהה או ראה סוללות סילוק זהירות י של יתכן אחד חשמל מכבל יותר מצורף זו מערכת במערכת הטיפול לפני מוסמך שירות טכנאי על להתחשמלות הסיכון את לצמצם כדי החשמל כבלי כל את לנתק בטיחות כללי במערכת הטיפול להוראות בהתא פעל כלשהו במוצר תטפל אל המערכת בתיעוד שמתואר כפי אלא תפתח אל ואל הברק סימ שבתוכו המשולש הסמל את הנושאי מכסי תסיר לסכנת אות לחשו עלולה כזו פעולה שכ התחשמלות אלה תאי ב...

Page 217: ... העניינים תוכן 212 book book Page 1 Wednesday January 10 2007 5 37 PM ...

Page 218: ...פקי המשתמשות מערכות 48 ישיר בזרם וולט 216 בטיחות אפש מודמים רויות מקומית רשת או טלקומוניקציה LAN 216 בטיחות לייזר התקני בעלי מוצרים 216 בטיחות המערכת של הפנימיים ברכיבים טיפול 217 בטיחות אלקטרוסטטי מטען פריקת מפני הגנה 217 בטיחות סוללות סילוק 217 שרתים עבור סביבתיים שיקולים ברשת ועבודה אחסון 218 הודע רגולציה ות 218 רגולציה הודעות 218 book book Page 1 Wednesday January 10 2007 5 37 PM ...

Page 219: ...ות הזכויות כל זה מסמ שעתוק על איסור חל שהיא דר בכל מאת בכתב רשות קבלת ללא Dell Inc השמו ועל הסימני על לבעלות הטועני לגורמי מתייחסי זה במסמ המוזכרי אחרי מסחריי ושמות מסחריי סימני ת על או אלה גורמי של המוצרי Dell Inc מסחריי ובשמות מסחר בסימני קנייני עניי מכל מתנערת עצמה שלה והשמות הסימני למעט דגמים EML ETL SMP01 SCL EMP IMU STP SMU EMU ECM EMS MVT SMM01 BMX ECX EMM SVP EMU01 EMS01 ECM01 AMP01 ו SVUA...

Page 220: ...book book Page 1 Wednesday January 10 2007 5 37 PM מוצר מידע מדריך ...

Page 221: ...PU060am0 fm Page 1 Tuesday December 5 2006 11 08 AM ...

Page 222: ... USA Imprimé aux États Unis Gedruckt in den USA Nyomtatva az USA ban 미국에서 인쇄됨 Wydrukowano w U S A Impresso nos Estados Unidos Напечатано в США Vytlačené v USA Natisnjeno v ZDA Impreso en EE UU PU060am0 fm Page 2 Thursday January 11 2007 4 04 PM ...

Search results

Summary of Contents for AMP01

Reviews:

Related manuals for AMP01

Brands by name

Popular brands

Dell AMP01, Product Information Manual

Search results

Summary of Contents for AMP01

Reviews:

Related manuals for AMP01

Brands by name

Popular brands