Defort 98291704 User Manual Download Page 5

5

REFROIDISSEUR 

THERMOÉLECTRIQUE

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et puis utili-
sez l’appareil en conformité avec les instructions.

CARACTÉRISTIQUES

Le sac isotherme fonctionne sur le principe thermo-
électrique,  grâce à cela  vous pouvez le prendre n’im-
porte où et utiliser pendant la conduite de la voiture, le 
camping, en pique-nique, et etc. Vous pouvez toujours 
en faira sortir des aliments et de boissons fraîches.
DESCRIPTION

1.  Grilles de ventilation
2.  Prise d’alimentation (courant continu 12 V)
3.  Poignées de transport
4. Couverture
5.  Sangle de transport
6. Grande poche
7.  Poche pour le portable
8. Poche en 

fi

 let

9.  Compartiment pour les boissons rafraîchissantes
10. Poche de côté

UTILISATION DU SAC ISOTHERME

Le plus grand effet de refroidissement est réalisé si 
vous remplissez la glacière avec des aliments déjà 
réfrigérés ou surgelés et des boissons fraîches.
Le refroidissement des aliments et des boissons de 
la température ordinaire prendra environ 2-3 heures. 
Par contre pour refroidir des aliments et des boissons 
chauds il faudra plus de temps.

 

Pour activer l’appareil, insérez la prise d’alimenta-
tion (2) dans l’allume-cigare (12 B) de la voiture et 
l’appareil commencera à fonctionner.

 

Pour éteindre l’appareil, débranchez la prise d’ali-
mentation (2) de l’allume-cigare.

ATTENTION

 

Pendant le fonctionnement de la glacière assurez 
une bonne ventilation et circulation de l’air, faites 
attention à ne pas bloquer la ventilation pendant le 
fonctionnement de l’appareil.

 

Protégez l’appareil des forts impacts.

 

Ne pas exposer l’appareil aux rayons du soleil. Pro-
tégez le de la pluie.

 

Lorsque vous utilisez l’appareil dans l’environment 
avec une haute température et l’humidité des gout-
telettes peuvent se former dans la glacière. Cela ne 
signi

fi

 e pas un mauvais fonctionnement, tout sim-

plement essuyez les gouttes avec un chiffon sec.

 

Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet des 
enfants.

 

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue 
période, débranchez-le.

 

Ne pas tenter de réparer l’appareil, contactez un 
centre de service autorisé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la 
source d’alimentation.

 

Ne pas utiliser des solvants organiques ou de l’es-
sence pour nettoyer l’appareil.

 

Pour supprimer les taches grasses, utilisez un dé-
tergent doux.

 

Ne pas laver l’appareil sous le robinet.

 

Pour éliminer la saleté sur les évents intérieurs et 
extérieurs utilisez d’abord un aspirateur, puis es-
suyez les ori

fi

 ces avec un chiffon humide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation

courant continu 12 V

Consommation électrique 

46 W

Le volume

28 litres

Le refroidissement 
maximum

à 13 ± 3 °C en dessous de la 
température ambiante

poids net

2,2 kg

La température ambiante

10 – 32 °

С

PANNES ET DÉPANNAGE

  La panne

Les causes et solutions possibles

Le réfrigérateur 
ne refroidit pas 
et le ventilateur 
ne tourne pas

1.  Véri

fi

 ez si la prise de l’alimentation est 

bien branchée. 
2. Peut-être que le coupe-circuit de la 
chaine de l’allume-cigare est en panne.
3. Recherchez s’il y a un court-circuit 
dans la prise et véri

fi

 ez le fonctionnement 

des contacts de l’allume-cigare.

Le pauvre 
refroidissement

1. Véri

fi

 ez que les évents d’entrée et de 

sortie ne sont pas bloqués
2. Véri

fi

 ez si l’appareil se trouve près 

des autres objets, qui peuvent bloquer 
des évents.

Le réfrigérateur 
ne refroidit pas 
du tout

1. Si la fonction de refroidissement de 
l’appareil est en panne ou si le ventilateur 
ne fonctionne pas, contactez un centre 
de service autorisé pour la réparation.
2. Si le réfrigérateur ne refroidit pas, mais 
le ventilateur fonctionne correctement, 
il est possible que l’élément de 
refroidissement est défectueux. 
Contactez le centre de service autorisé 
pour réparation.

Summary of Contents for 98291704

Page 1: ...A Brugervejledning 10 SV Bruksanvisning 11 NO Bruksanvisning 12 FI K ytt ohje 13 ET Kasutusjuhend 14 LV Instrukcija 15 LT Instrukcija 16 PL Instruksja obs ugi 17 RU 18 UK 19 CS N vod k pou i 20 SK N v...

Page 2: ...2...

Page 3: ...f vom Produkt Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch und verwenden Sie das Ger t nur gem dieser Anweisung BESONDERHEITEN Diese nach thermoelektrischem Prinzip funktionieren de K hl...

Page 4: ...does not mean the device is broken simply wipe the inside with a dry clothe Do not allow small children to use the bag as a toy Turn off the device if it will not be used for a long period of time Do...

Page 5: ...signifie pas un mauvais fonctionnement tout sim plement essuyez les gouttes avec un chiffon sec Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet des enfants Si l appareil n est pas utilis pendant une long...

Page 6: ...un mal funcio namiento del dispositivo simplemente l mpielo con un trapo seco No deje que los ni os utilicen el dispositivo como un juguete Si el dispositivo no se utiliza durante mucho tiempo desenc...

Page 7: ...ica que o aparelho est quebrado basta limpar o interior com uma roupa seca N o permita que crian as pequenas para usar a bolsa como um brinquedo Desligue o dispositivo se n o ir ser utilizado por um l...

Page 8: ...mente asciugare le gocce con un panno asciutto Non per mettere ai bambini di utilizzare l apparecchio come giocattolo Se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tem po bisogna spegnerlo vietato a...

Page 9: ...Sta niet toe dat kleine kinderen om de tas te gebrui ken als speelgoed Zet het apparaat wanneer het niet wordt gebruikt voor een lange tijd Probeer niet om het apparaat zelf te repareren con tact op m...

Page 10: ...indvendigt med en t r t j Lad ikke sm b rn bruge tasken som et stykke le get j Sluk enheden hvis den ikke skal bruges i l ngere tid Fors g ikke at reparere apparatet selv kontakte et autoriseret servi...

Page 11: ...en torr dockan L t inte sm barn anv nda v skan som en leksak St ng av enheten om den inte kommer att anv ndas under en l ng tidsperiod F rs k inte att reparera enheten sj lv kontakta ett auktoriserat...

Page 12: ...re t rke innsiden med en t rr kle Ikke la sm barn bruke posen som et leket y Sl av enheten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode Ikke fors k reparere apparatet selv ta kontakt med et autori...

Page 13: ...l T m ei tarkoita sit ett laite on rikki yksinkertaisesti pyyhisis puoli kui valla vaatettaa l anna pienten lasten k ytt pussilelu Sammuta laite jos sit ei k ytet pitk n aikaan l yrit korjatalaitetta...

Page 14: ...moodustada seesseade See ei t henda et seade on katki lihtsalt p hkige sisemust kuiva riided rge lubage v ikelastel kasutada kotim nguasi L litageseade kui seda ei kasutatapika aja v ltel rge p dke se...

Page 15: ...ier c Tas nenoz m kaier ce ir boj ta vienk r i noslauc t no iek puses ar sausu ap rbtu Ne aujiet maziem b rniem izmantot mais k rota lieta Izsl gtu ier ci ja tas nav iesp jams izmantot ilgu laiku Nem...

Page 16: ...iai gali kondensuotis prietaiso Tai nerei kia kad renginys neveikia tiesiog nuvalykite su sausa aprengti Neleiskite ma iems vaikams naudoti mai el kaip aislas I junkite prietais jei jis nebus naudojam...

Page 17: ...one wystarczy przetrze wn trze such ubiera Nie dopuszcza ma ych dzieci u ywa torb jako zabawka Wy czy urz dzenia je eli nie zostanie ono u y wane przez d u szy okres czasu Nie nale y pr bowa naprawia...

Page 18: ...18 1 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 2 12 2 12 46 28 13 3 2 2 10 32 1 2 3 1 2 1 2...

Page 19: ...19 1 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 BAG 2 12 2 12 46 28 13 3 2 2 10 32 1 2 S 3 1 2 1 2 UK...

Page 20: ...vlh kosti kapi ky vlhkosti m e uvnit p stroje To ne znamen eza zen je rozbit jednodu e ot ete vnit ek such m ut rkou Nedovolte aby mal d ti pou vat ta ku jako hra ka Vypn te za zen pokud nebudou pou...

Page 21: ...kej vlhkosti kvap ky vlhkosti m e vo vn tri pr stroja To neznamen e zariadenie je rozbit jednoducho utrite vn tro such m utierkou Nedovo te aby mal deti pou va ta ku ako hra ka Vypnite zariadenie ak n...

Page 22: ...22 COOLER 1 2 Direct 12 V 3 4 5 6 7 Mobile 8 9 10 Side BAG 2 12 V 2 12 V 46 W 28 L 13 3 2 2 10 32 1 2 3 1 2 1 2...

Page 23: ...belsej ben egy sz raz ruh val Ne engedje hogy kisgyermekek haszn lni a t sk t mint egy j t k Kapcsoljuk ki a k sz l ket ha nem fogja haszn lni hossz ideig Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket magad l...

Page 24: ...mn c dispozitivul este rupt pur i simplu terge i interiorul cu o mbr ca uscat Nu permite i copiilor mici s foloseasc geanta ca o juc rie Opri iaparatul dac acesta nu va fi folosit pentru o perioad lun...

Page 25: ...miraju unutar ure aja To ne zna i da je ure aj slomljen jed nostavno obri ite unutra njost sa suvom obla iti Nemojte dozvoliti maloj deci da koriste torbu kao igra ku Isklju ite ure aj ako ne e korist...

Page 26: ...vlage v notranjosti naprave To ne pomeni da je naprava razdeljena preprosto obri ite notranjost s suho oblekli Ne dovolite da majhni otroci uporabljali torbo kot igra a Izklop naprave e ne bo treba up...

Page 27: ...ogu formirati unutar ure aja To ne zna i da je ure aj slomljena jednostavno obri ite iznutra suhom odijevati Nemojte dopustiti da mala djeca koristiti torbu kao igra ka Isklju ivanje ure aja ako se ne...

Page 28: ...28 1 2 12 V 3 4 5 6 7 8 9 10 Side BAG 2 12 V 2 12 V 46 W 28 L 13 3 C 2 2 kg 10 32 1 2 3 1 2 1 2 ele EL...

Page 29: ...cihaz n i inde meyda na gelebilir Bucihaz bozuk oldu u anlam na gel mez sadece kuru bir bez ilei ini silin K k ocuklar n bir oyuncak gibi anta kullanmak i in izin vermeyin O zaman uzun bir s re i in...

Page 30: ...alioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti sur...

Page 31: ...I TR A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minde...

Page 32: ...SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3 1150 Wien Austria SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany...

Reviews: