36
GB DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with the following standards or stand-
ardized documents: EN60825-1:1994+A2:01+A1:02,
EN60745-1:2006, EN60745-2-11:2003+A11:07, in ac-
cordance with the regulations 73/23/CEE, 89/336/CEE,
98/37/CEE.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745
the sound pressure level of this tool is 90,3 dB(A) and the
sound power level is 101,3 dB(A) (standard deviation:
3 dB), and the vibration is 12,72 m/s
2
(hand-arm method).
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-
dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-
menten übereinstimmt: EN60825-1:1994+A2:01+A1:02,
EN60745-1:2006, EN60745-2-11:2003+A11:07, gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/
EG, 98/37/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745
beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90,3 dB(A)
und der Schalleistungspegel 101,3 dB(A) (Standard- ab-
weichung: 3 dB), und die Vibration 12,72 m/s
2
(Hand-
Arm Methode).
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN60825-1:1994+A2:01+A1:02,
EN60745-1:2006, EN60745-2-11:2003+A11:07, confor-
me aux réglementations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/
CEE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de
la pression sonore de cet outil est 90,3 dB(A) et le niveau
de la puissance sonore 101,3 dB(A) (déviation standard:
3 dB), et la vibration 12,72 m/s
2
(méthode main-bras).
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN60825-
1:1994+A2:01+A1:02, EN60745-1:2006, EN60745-2-
11:2003+A11:07, de acuerdo con las regulaciones 73/23/
CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el ni-
vel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a
90,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 101,3 dB(A)
(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 12,72 m/s
2
(método brazo-mano).
PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
este producto cumpre as seguintes normas ou docu-
mentos normativos: EN60825-1:1994+A2:01+A1:02,
EN60745-1:2006, EN60745-2-11:2003+A11:07, confor-
me as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/
CEE, 98/37/CEE.
RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN60745 o nível
de pressão acústica desta ferramenta é 90,3 dB(A) e o
nível de potência acústica 101,3 dB(A) (espaço de erro:
3 dB), e a vibração 12,72 m/s
2
(método braço-mão).
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di
tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle se-
guenti normative e ai relativi documenti: EN60825-
1:1994+A2:01+A1:02, EN60745-1:2006, EN60745-2-
11:2003+A11:07, in base alle prescrizioni delle direttive
CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al
EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile
è 90,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica è 101,3 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è 12,72 m/s
2
(metodo mano-braccio).
NL CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-
gende normen of normatieve documenten: EN60825-
1:1994+A2:01+A1:02, EN60745-1:2006, EN60745-2-
11:2003+A11:07, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt
het geluidsdrukniveau van deze machine 90,3 dB(A) en
het geluidsvermogen-niveau 101,3 dB(A) (standaard de-
viatie: 3 dB), en de vibratie 12,72 m/s
2
(hand-arm me-
thode).
SE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-
stämmer med följande norm och dokument: EN60825-
1:1994+A2:01+A1:02, EN60745-1:2006, EN60745-2-
11:2003+A11:07, enl. bestämmelser och riktlinjerna
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN60745 är på denna maskin 90,3 dB(A) och ljudef-
fektnivån är 101,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och
vibration är 12,72 m/s
2
(hand-arm metod).
Product managament
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
Summary of Contents for 93720407
Page 2: ......
Page 3: ...230 V 50 Hz 570 W 2 0 kg 65 mm 8 mm 0 3000 min 1 TEST 4...
Page 4: ...7 5 6 5...
Page 5: ...1 2 3 0 2 3 1 0 3 1 0 2 8 9 1 2 3 3 4 5 4 5 6...
Page 27: ...27 1 2 1 2 3 4 30 1 3 SBM Group RU...
Page 28: ...28 UA 1 2 1 2 3 4 i i 30 1 3 SBM Group...
Page 29: ...29 KZ 1 2 1 2 3 4 30 1 3 SBM Group...
Page 33: ...33...
Page 34: ...34 Exploded view...
Page 42: ......
Page 43: ......
