DEFA 411421 Fitting Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 16

5/16

411421

CE 170316

Det kappes bort et stykke på 50mm. fra nedre radiatorslange i

området under fordeleren. Varmeren monteres her med kontakten
bakover. Påse at varmeren ikke kommer bort i clutch-armen.

Kapa av ca. 50mm. från slangen. Värmaren monteras med

kontakthuset riktad bak. Var noga med att värmaren inte är i kontakt
med kopplingsarmen.

Lämmitin asennetaan jäähdyttimen alavesiletkuun. Katkaise

50mm pala alavesiletkusta virranjakajan alla. Lämmitin asennetaan
siten että pistoke osoittaa taaksepäin. Katso ettei lämmitin kosketa
kytkimen käyttövarteen.

Cut away a 50 mm section from the lower radiator hose in the

area under the distributor. Fit the heater with the PlugIn connector
pointing rearward. Make sure that the heater cannot interfere with the
clutch arm.

Im Bereich unter dem Verteiler ein Stück von 50 mm vom

unteren Kühlmittelschlauch abkappen und den Vorwärmer hier mit
dem Anschlußstecker nach hinten zeigend einbauen. Darauf achten,
daß der Vorwärmer nicht mit dem Kupplungsarm in Berührung kommt.

Kapp slangen ca. 60mm fra den enden som sitter på motoren.

Kutt så ca. 35mm av den slangedelen som kommer fra radiatoren.
Sett inn varmeren med PlugIn kontakten ned og koblingshuset mot
høyre rammevange. Koblingshuset skal ligge mellom slangen og
motorfestet.

Kapa slangen 60mm. från den änden som sitter på motorn.

Kap så ca. 35mm. av den slangdelen som kommer från radiatorn.
Värmaren placeras så att kopplingshus ligger mellan slangen och
höger rambalk och PlugIn kontakten pekar nedåt.

Katkaise letku n.60mm. moottorinpuoleisesta päästä. Katkaise

jäähdyttimestä lähtevä letku n. 35mm. katkaisukohdasta. Asenna
lämmitin paikalleen niin että PlugIn pistoke osoittaa alaspäin ja
kytkinkotelo oikeanpuoleiseen runkopalkkiin.

Cut the radiator hose approx. 60mm from the end connected to

the engine. Cut away approx. 35mm from the end connected to the
radiator. Fit the heater with the PlugIn connector pointing down, and
the connector housing facing towards the right side member. The
connector housing should be located between the hose and the
engine mount.

Von dem Schlauchende, das auf dem Motor sitzt, ca. 60 mm

abkappen und dann auch ca 35 mm von dem Schlauchteil abkappen,
das vom Kühler kommt. Den Vorwärmer mit dem Anschlußstecker
nach unten und dem Kupplungsgehäuse zum Längsträger hin zeigend
einsetzen. Das Kupplungsgehäuse soll zwischen dem Schlauch und
der Motorbefestigung liegen.

Varmeren monteres i den rette, oppadgående delen av

slangen, rett etter bøyen ut fra radiatoren og med PlugIn kontakten
pekende nedover. Koblingshuset skal ligge mellom slangen og høyre
rammevange.

Värmaren monteras i den rakt uppgående delen av slangen,

direkt efter vinkeln på slangen från kylaren. Värmaren placeras så att
kopplingshus ligger mellan slangen och höger rambalk och PlugIn
kontakten pekar ned. Montera värmaren med kontakten riktad mot
motorn och kopplingshuset nedåt.

Lämmitin asennetaan alavesiletkun ylöspäinosoittavaan

suoraan letkunosaan, välittömästi jäähdyttimestä lähtevän
alavesiletkun mutkan jälkeen. PlugIn pistoke tulee osoittaa alaspäin.
Kytkinkotelo tulee olla letkun ja oik puoleisen runkopalkin välissä.

The heater must be fitted in the straight upward section of the

hose, immediately after the bend from the radiator, and with the PlugIn
connector facing downwards. The connector housing must be located
between the hose and the right hand frame valance.

Den Motorvorwärmer in den geraden, nach oben führenden

Teil des Schlauches einbauen, und zwar direkt hinter die Krümmung,
die aus dem Kühler herausführt. Der Anschlußstecker soll nach unten
zeigen, und das Kupplungsgehäuse soll zwischen dem Schlauch und
dem rechten Längsträger liegen.

Nedre radiatorslange kappes midt på den vertikale delen før

vannpumpen. Kapp bort 50mm av den øvre delen. Monter varmeren
med koblingshuset mot høyre, og kontakten pekende nedover.

Kapa nedre kylarslangen mitt på den lodräta delen av slangen

innan vattenpumpen. Kapa av 50mm. av den övre slangdelen.Montera
värmaren 421mellan slangändarna med kopplingshuset riktad mot
höger innerskärm och kontakten riktad nedåt.

Jäähdyttimen alavesiletku katkaistaan keskeltä pystysuoraa

kohtaa ennen vesipumppua. Katkaise ylemmästä letkusta 50mm pala
pois. Asenna lämmitin 421 siten, että kytkinkotelo (musta muovikansi)
osoittaa oikealle ja pistoke alaspäin.

Cut the lower radiator hose at the centre of the vertical section

leading to the water pump. Cut off 50mm from the upper section. Fit
engine heater 421 with the connector housing pointing to the right, and
the PlugIn contact pointing downwards.

Den unteren Kühlerschlauch in der Mitte des vertikalen Teile

der Wasserpumpe kappen. 50mm vom oberen Teil abschneiden.
Heitzgerät 421 mit dem Kupplungsgehäuse nach rechts und dem
Kontakt nach unten zeigend montieren.

Kapp nedre radiatorslangen ca. 30mm fra radiator-kappen.

Kapp bort 70mm av slangen fra motoren. Monter varmeren med
koblingshuset ned, kontakten pekende bakover.

Kapa nedre kylarslangen ca 30mm från kåpan. Kapa av 70mm

av slangen från motoren. Montera värmaren med kopplingshuset
nedåt, kontakten pekande framåt.

Katkaise jäähdyttimen alavesiletku n. 30mm jäähdyttimen

puhallinkotelosta. Moottorinpuoleisen katkaistun letkun päästä
leikataan 70mm pala pois. Asenna lämmitin siten että kytkentäkotelo
(musta muovikansi) osoittaa alas ja pistoke taaksepäin.

Cut the lower radiator hose approx. 30mm from the radiator

cowling. Cut off 70mm from the hose section leading from the engine.
Fit the heater with the connector housing facing downwards and the
PlugIn contact pointing rearwards.

Unteren Kühlerschlauch ca. 30mm von der Kühlerkappe

entfernt abschneiden. 70mm vom Schlauch vom Motor kappen.
Heizgerät mit dem Kupplungsgehäuse nach unten und dem Kontakt
nach hinten zeigend montieren.

- DEFA

DEFA

- DEFA