5/5
411420
CE 170316
5
Kapp nedre radiatorslange i den vertikale delen før
vannpumpen. Kapp den innlagte fjæren i slangen. Monter varmeren
med koblingshuset mot venstre og kontakten pekende fremover.
Värmare nr 420 monteras i den nedre kylarslangen. Kapa
slangen på den lodräta delen innan vattenpumpen. Kapa även fjädern
i slangen. Montera värmaren med kopplingshuset åt vänster och
kontakten riktad framåt.
Katkaise jäähdyttimen alavesiletku keskeltä ylöspäin nousevaa
kohtaa ennen vesipumppua. Katkaise letkun sisällä oleva jousi
asennuskohdasta. Asenna lämmitin siten että kytkinkotelo (musta
muovikansi) osoittaa vasemmalle ja pistoke eteenpäin.
Cut the lower radiator hose in the vertical section before the
water pump. Cut the spring inserted in the hose. Fit the engine heater
with the connecting box facing to the left and the plug-in contact
pointing forwards.
Unteren Kühlerschlauch im vertikalen Teil vor der
Wasserpumpe kappen. Die eingelegte Feder im Schlauch kappen.
Heizgerät mit Kupplungsgehäuse nach links und Kontakt nach vorn
zeigend montieren.
6
Kapp nedre radiatorslange midt på det rette partiet (1). Kapp
bort 25mm. fra hver ende. Monter varmeren. Fyll på godkjent
kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens spesifikasjoner.
Kontroller for lekkasje.
Kapa nedre kylarslangen på mitten av det raka partiet (1). Kapa
bort 25mm från bägge ändorna. Montera värmaren. Fyll på godkänd
kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer.
Kontrollera eventuellt läckage.
Katkaise alavesiletku keskeltä letkun suoraa kohtaa (1).
Leikkaa letkun molemmista katkaistuista päistä 25mm. pois. Asenna
lämmitin letkujen väliin. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Cut the lower radiator hose in the middle of the straight part (1).
Cut 25mm of each end. Mount the heater. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturer’s instruction book. Check for
leakages.
Den unteren Kühlerschlauch in der Mitte des geraden Teils (1)
abtrennen. Von jedem Ende 25 mm abtrennen. Den Wärmer
montieren. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
