22
ENTRETIEN / MAINTENANCE / ONDERhOUD
IMPORTANT : PERIODIQUEMENT (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS), IL EST NECESSAIRE DE METTRE PENDANT QUELQUES
SECONDES LE GROUPE DE SECURITE EN POSITION DE
VIDANGE. CETTE MANŒUVRE PERMET D’EVACUER
D’EVENTUELS DEPOTS POUVANT A LA LONGUE OBSTRUER
LA SOUPAPE DU GROUPE DE SECURITE. LE NON RESPECT
DE CETTE REGLE D’ENTRETIEN PEUT ENTRAINER UNE
DETERIORATION DE LA CUVE DU CHAUFFE-EAU ( NON
COUVERTE PAR LA GARANTIE).
Avant tout démontage du capot, s’assurer que
l’alimentation est coupée.
• Vidange : opération indispensable si l’appareil doit rester sans
fonctionner dans un local soumis au gel.
1 - Couper le courant
2 - Fermer l’arrivée d’eau froide
3 - Vidanger grâce à la manette du groupe de sécurité en ayant
ouvert un robinet d’eau chaude
4 - Protéger le groupe de sécurité contre le gel
5 - Pour remettre le chauffe-eau en service, voir rubrique «Mise
en Service».
• Appeler votre installateur si le groupe de sécurité a gelé.
• Détartrage : à faire effectuer tous les deux ans dans les
régions d’eaux entartrante ; s’adresser à
une personne
habilitée
; ne pas gratter les parois de l’appareil.
• Chauffe-eau électrique A.C.I. : après coupure de l’alimentation
électrique, le voyant vert A.C.I. continue de fonctionner
(batterie 2,4 volts); aucun risque de choc électrique n’est
à craindre.
Vérifier régulièrement que le témoin vert ou orange est
allumé.
Si
le
voyant
A.C.I.
ne
fonctionne
plus,
PREVENIR VOTRE INSTALLATEUR. Le circuit électronique
déposé contient un accumulateur recyclable qui ne doit pas
être jeté.
• Vérification de l’anode magnésium (concerne les chauffe-eau
blindés ou steatite magnesium) : à faire effectuer tous les 2
ans; s’adresser à une personne habilitée.
• Les pièces pouvant être remplacées sont :
- Le thermostat,
- L’anode de magnésium (pour les chauffe-eau électriques à
résistance blindée ou steatite magnesium),
IMPORTANT: PUT THE SAFETY VALVE INTO THE DRAIN
POSITION FOR A FEW SECONDS PERIODICALLY (AT LEAST
ONCE A MONTH). THIS OPERATION WILL ELIMINATE ANY
DEPOSIT THAT MIGHT OTHERWISE OBSTRUCT THE SAFETY
VALVE. FAILURE TO RESPECT THIS MAINTENANCE RULE
COULD CAUSE DAMAGE TO THE WATER HEATER TANK (NOT
COVERED BY THE GUARANTEE).
Before removing the cover, switch off the power.
• Drain: essential operation if the equipment is to remain out
of service in a room subject to frost.
1 - Switch off the power supply.
2 - Close the cold water supply.
3 - Drain, opening a hot water tap and then using the safety
valve handle.
4 - Protect the safety valve from frost.
5 - To switch your water heater on again, see «Start up»
section.
• Call your installer if the safety valve has frozen.
• Descaling: must be done every two years in regions with
hard water; call a professional; do not scrape the inside
of the heater.
• A.C.I. electric water heater: the green A.C.I. indicator it
works (2.4 volt battery) after the electricity power supply is
switched off; there is no risk of an electric shock.
Check regularly that the green or orange light is on.
If the A.C.I. light does not work, CALL YOUR INSTALLER. The
electronic circuit is equipped with a recyclable battery that is
not to be disposed of.
• Verification of the magnesium anode (for immersion
element water heaters or steatite magnesium) :
necessary every two years; call a professional.
• The following parts may be replaced:
- The thermostat
- The magnesium anode (for electric water heaters with
immersion elements or steatite magnesium)
- The resistance, possibly with the heating cover.
- The gasket
- The A.C.I. circuit
- The access cover
- The temperature safety device and the power supply cable
for small tanks
BELANGRIJK: HET IS NOODZAKELIJK HET VEILIGHEIDSELEMENT
REGELMATIG (D.W.Z. TEN MINSTE EEN KEER PER MAAND)
EEN PAAR SECONDEN OP DE STAND VOOR HET AFTAPPEN
TE ZETTEN. OP DIE MANIER WORDT HET EVENTUEEL
AANWEZIGE VUIL DAT DE KLEP OP DEN DUUR KAN
VERSTOPPEN, AFGEVOERD. DOOR NIET-NALEVING VAN
DEZE REGEL KAN DE TANK VAN DE BOILER BESCHADIGD
RAKEN (IN DAT GEVAL GELDT DE GARANTIE NIET).
De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheld.
De kap afnemen.
• Het aftappen: een boiler die niet gebruikt wordt en die aan
vorst is blootgesteld moet worden afgetapt.
1 - Onderbreek de stroom.
2 - Draai de koudwatertoevoer dicht.
3 - Laat de tank leeglopen met behulp van de hendel van het veili-
gheidselement en door een warmwaterkraan open te draaien.
4 - Bescherm het veiligheidselement tegen vorst.
5 - Om de boiler opnieuw in dienst te stellen, raadpleeg de
rubriek «Indienststelling».
• Raadpleeg uw installateur indien het veiligheidselement
bevriest.
• Ontkalking: laat de boiler in streken met kalkhoudend water
om de twee jaar door een bekwaam technicus ontkalken;
schraap de binnenwand van het toestel niet schoon.
• Elektrische boiler A.C.I.: na het onderbreken van de stroom
blijft het groene A.C.I. controlelampje
in werking zijn
(batterij
2,4 volt); het risico op een elektrische schok is onbestaand.
Controleer regelmatig of het groene of oranje controlelampje
in werking is.
Is het A.C.I. controlelampje niet in werking,
RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.
Het gedeponnerd electronisch circuit bevat een accu die
hergebruikt kan worden.
- Controle van de magnesium-anode (bij geblindeerde
toestellen of steatite magnesium): raadpleeg hiervoor om de
2 jaar een bekwaam technicus.
- De volgende onderdelen kunnen vervangen worden:
- De thermostaat,
- De magnesium-anode (bij elektrische boilers met een
geblindeerde weerstand of steatite magnesium),
