background image

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”.

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG -  Abschnitt 2” beobachtet werden”.

Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2”.

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

DEM 30 SYSTEM

Summary of Contents for DEM 30 SYSTEM

Page 1: ...he warnings in this manual must be observed together with the USER MANNUAL Section 2 Die Warnungen in diesem Handbuch m ssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet werden Les...

Page 2: ...s SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby AEB Industriale declares that the radio equipment DEM 30 This equipment is in conformity with RED directive 2014 53 EU in reference to the following ha...

Page 3: ...e power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufac...

Page 4: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 4 DEM 30 IEM Cod 420120320 REV 1 0...

Page 5: ...ENVENUTI 6 PANORAMICA INTRODUTTIVA 6 RIFERIMENTI PER L UTENTE 6 CONTENUTO 7 MONTAGGIO DELL ANTENNA 7 2 TRASMETTITORE 8 3 RICEVITORE 9 4 FUNZIONI E DISPLAY 10 5 PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11 6 SPEC...

Page 6: ...cile configurazione e robustezza di utilizzo DEM 30 un sistema in ear monitor wireless di alta qualit ed immediatezza d utilizzo Il range di frequenze 823 832 MHz 863 865 MHz Sono disponibili all uten...

Page 7: ...con connettore BNC Ricevitore DEM 30R Alimentatore Auricolari DEM 30E con auricolari intercambiabili Coppia di batterie tipo AA LR6 Kit adattatore rack 2x19 Documentazione cartacea Prima dell utilizz...

Page 8: ...3 Selettore di livello di input 4 Pulsante SET 5 Display di controllo 6 Pulsante Down 7 Pulsante Up 8 Pulsante ON OFF Sul lato posteriore sono invece presenti 9 Connettore di alimentazione 10 Sistema...

Page 9: ...itore DEM 30R A Connettore mini jack 3 5 mm B Pulsante on off controllo di volume C Display D Pulsanti UP DOWN E Coperchio del vano batteria F Pulsante SET interno al vano batteria G Pulsante ESC inte...

Page 10: ...ilizzando le relative frecce SU GIU del ricevitore si aumenta diminuisce oppure si seleziona ON OFF a seconda del parametro il valore in oggetto E possibile uscire dalla sequenza premendo il tasto ESC...

Page 11: ...gi e ripetere la procedura di accensione Il trasmettitore non si accende Verificare l inserimento e la carica delle batterie eventualmente sostituirle Ripetere la procedura di accensione Il segnale au...

Page 12: ...63 865 Mhz Canali 96 8 gruppi da 12 canali ciascuno Risposta in frequenza 60 Hz 15 kHz 3 dB Pannello frontale Volume cuffie livello ingresso SET up down Pannello posteriore PAD switch Dimensioni mm in...

Page 13: ...REFERENCE 14 CONTENTS 15 INSTALLING THE ANTENNA 15 2 TRANSMITTER 16 3 RECEIVER 17 4 FUNCTIONS AND DISPLAY 18 5 FIRST TROUBLESHOOTING 19 6 SPECIFICATIONS 20 DEM30T TRANSMITTER 20 DEM30R RECEIVER 20 EAR...

Page 14: ...solutions for an easy configuration and robustness of use DEM 30 is a user friendly and high quality wireless in ear monitor system The frequency range is 823 832 MHz 863 865 MHz 96 channels in total...

Page 15: ...nna with BNC connector DEM 30R receiver Power supply Earphones DEM 30E with interchangeable buds Pair of LR6 AA batteries Adapter kit for 2x19 rack Paper documents Before using the system insert the a...

Page 16: ...2 Headphone level selector 3 Input level selector 4 SET button 5 Control display 6 Down button 7 Up button 8 ON OFF button 1 2 3 4 7 5 9 10 6 8 FRONT REAR 12 13 14 11 The following are on the back 9 P...

Page 17: ...0R receiver A 3 5 mm mini jack connector B On off button volume control C Display D UP DOWN buttons E Battery compartment cover F SET button inside the battery compartment G ESC button inside the batt...

Page 18: ...uence starts flashing Use the relevant UP DOWN arrows of the receiver to increase decrease or select ON OFF depending on the parameter the value concerned It is possible to either quit the sequence by...

Page 19: ...onnection of the wiring and repeat the activation procedure The transmitter does not turn on Check that the batteries are properly inserted and charged replace them if necessary Repeat the activation...

Page 20: ...91 x 3 54 Weight g oz 95 0 09 Available bands 823 832 MHz 863 865 MHz Channels 96 8 groups of 12 channels each Frequency response 60 Hz 15 kHz 3 dB Front panel Headphone volume input level SET up dow...

Page 21: ...SPUNKTE F R DEN BENUTZER 22 INHALT 23 MONTAGE DER ANTENNE 23 2 SENDER 24 3 EMPF NGER 25 4 FUNKTIONEN UND DISPLAY 26 5 ERSTE PROBLEMABHILFE 27 6 TECHNISCHE DATEN 28 SENDER DEM30T 28 EMPF NGER DEM30R 28...

Page 22: ...ion und zuverl ssige Anwendung verwendet DEM 30 ist ein hochqualitatives und sofort einsatzbereites drahtloses In Ear Monitorsystem Der Frequenzbereich ist 823 832 MHz 863 865 MHz Dem Benutzer stehen...

Page 23: ...C Steckverbinder Empf nger DEM 30R Netzger t Headset DEM 30E mit austauschbaren Ohrh rern Zwei Batterien vom Typ AA LR6 Kit Adapter Rack 2x19 Dokumentation in Papierform Vor dem Gebrauch des Systems d...

Page 24: ...r Ohrh rer 3 Eingangspegel W hlschalter 4 Taste SET 5 Kontrolldisplay 6 Down Taste 7 Up Taste 8 Taste ON OFF 1 2 3 4 7 5 9 10 6 8 FRONT REAR 12 13 14 11 Auf der R ckseite hingegen befinden sich folge...

Page 25: ...3 EMPF NGER Der Empf nger DEM 30R A Mini jack Stecker 3 5 mm B Taste On Off Lautst rkenkontrolle C Display D Tasten UP DOWN E Batteriefachdeckel F Taste SET im Batteriefach G Taste ESC im Batteriefac...

Page 26: ...nden Pfeiltasten AUF AB am Empf nger kann der betreffende Wert erh ht herabgesetzt werden oder man w hlt je nach Parameter ON OFF Die Abfolge kann dann durch Dr cken der Taste ESC beendet werden oder...

Page 27: ...lungen korrekt angeschlossen sind Danach erneut einschalten Der Sender schaltet sich nicht ein berpr fen dass die Batterien eingesetzt und geladen sind sie gegebenenfalls ersetzen Erneut einschalten D...

Page 28: ...x 3 54 Gewicht g oz 95 0 09 Verf gbare B nder 823 832 MHz 863 865 Mhz Kan le 96 8 Einheiten mit je 12 Kan len Frequenzgang 60 Hz 15 kHz 3 dB Frontpanel Lautst rke der Ohrh rer Eingangspegel SET up dow...

Page 29: ...POUR L UTILISATEUR 30 CONTENU 31 MONTAGE DE L ANTENNE 31 2 METTEUR 32 3 R CEPTEUR 33 4 FONCTIONS ET CRAN 34 5 PREMIER D PANNAGE 35 6 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 36 METTEUR DEM30T 36 R CEPTEUR DEM30R 36...

Page 30: ...er et solides utiliser DEM 30 est un syst me de retour de sc ne in ear sans fil haute qualit permettant une utilisation imm diate La gamme de fr quences est de 823 832 MHz 863 865 MHz L utilisateur a...

Page 31: ...ec connecteur BNC R cepteur DEM 30R Alimentateur couteurs DEM 30E avec oreillettes interchangeables Paire de batteries type AA LR6 Kit adaptateur rack 2x19 Documentation papier Avant toute utilisation...

Page 32: ...de niveau casque 3 S lecteur de niveau d entr e 4 Bouton SET 5 cran de contr le 6 Bouton Down 7 Bouton Up 8 Bouton ON OFF 1 2 3 4 7 5 9 10 6 8 AVANT ARRI RE 12 13 14 11 l arri re on trouve 9 Connecteu...

Page 33: ...mini jack de 3 5 mm B Bouton on off contr le du volume C cran D Boutons UP DOWN E Couvercle du compartiment de batterie F Bouton SET l int rieur du compartiment de batterie G Bouton ESC l int rieur d...

Page 34: ...finie l aide des fl ches HAUT BAS correspondantes du r cepteur on augmente diminue ou on s lectionne ON OFF selon le param tre la valeur concern e Il est possible de quitter la s quence en appuyant s...

Page 35: ...nne connexion des c blages et r p ter la proc dure d allumage L metteur ne s allume pas V rifier l introduction et la charge des batteries les remplacer le cas ch ant R p ter la proc dure d allumage L...

Page 36: ...3 54 Poids g oz 95 0 09 Bandes disponibles 823 832 MHz 863 865 Mhz Canaux 96 8 groupes de 12 canaux chacun R ponse en fr quence 60 Hz 15 kHz 3 dB Panneau frontal Volume du casque niveau d entr e SET...

Page 37: ...USUARIO 38 SUMINISTRO 39 MONTAJE DE LA ANTENA 39 2 TRANSMISOR 40 3 RECEPTOR 41 4 FUNCIONES Y PANTALLAS 42 5 PRIMERA SOLUCI N DE PROBLEMAS 43 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 44 TRANSMISOR DEM30T 44 RECEPTO...

Page 38: ...s optimizadas ofrece una configuraci n f cil y un uso seguro DEM 30 es un sistema de monitorizaci n in ear inal mbrico de alta calidad y f cil de usar Su intervalo de frecuencias es 823 832 MHz 863 86...

Page 39: ...n conector BNC Receptor DEM 30R Alimentador Auriculares DEM 30E con almohadillas intercambiables Par de bater as de tipo AA LR6 Kit adaptador rack 2x19 Documentaci n impresa Antes de utilizar el siste...

Page 40: ...res 3 Selector de nivel de entrada 4 Pulsador SET 5 Pantalla de control 6 Pulsador Down 7 Pulsador Up 8 Pulsador ON OFF 1 2 3 4 7 5 9 10 6 8 DELANTE DETR S 12 13 14 11 En cambio en el lado trasero est...

Page 41: ...ack de 3 5 mm B Pulsador on off control del volumen C Pantalla D Pulsadores UP DOWN E Tapa del compartimento de la bater a F Pulsador SET dentro del compartimento de la bater a F Pulsador ESC dentro d...

Page 42: ...a empieza a parpadear utilizando las flechas UP DOWN del receptor se aumenta o se disminuye el valor o se selecciona ON OFF dependiendo del par metro para salir de la secuencia presionar ESC o bien se...

Page 43: ...cableados y repetir el procedimiento de encendido El transmisor no se enciende Comprobar la presencia y carga de las bater as sustituirlas si es necesario Repetir el procedimiento de encendido La se...

Page 44: ...0 91 x 3 54 Peso g oz 95 0 09 Bandas disponibles 823 832 MHz 863 865 MHz Canales 96 8 grupos de 12 canales cada uno Respuesta en frecuencia 60 Hz 15 kHz 3 dB Panel delantero Volumen de auriculares ni...

Reviews: