Davey PoolFresh Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 102 / 112

102

INSTRUCTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES

• Afin de minimiser le risque d'accumulation de gaz dans le boîtier de la cellule, vous devez vous

assurer que le débit d'eau, traversant la cellule, soit suffisant lorsque l'appareil est en marche et
qu’il produit du chlore.

• Il est essentiel que votre pompe de piscine fasse circuler suffisamment d'eau à travers le boîtier

de la cellule pour remplir complètement ce dernier d’eau au cours du processus de chloration. Le
débit minimal à travers la cellule est de 3.6m

/heure.

• Vérifiez régulièrement l’ailette du contrôleur de débit de sécurité pour vous assurer qu'elle puisse

librement effectuer un mouvement vers l’arrière et l’avant.

FRANÇAIS

Summary of Contents for PoolFresh

Page 1: ...d in this manual WARNING Failure to follow these instructions and comply with all applicable codes may cause serious bodily injury and or property damage Please pass these instructions on to the opera...

Page 2: ...2 ENGLISH...

Page 3: ...educed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for th...

Page 4: ...in accordance to local wiring rules TYPICAL INSTALLATION Locate cell after ALL other equipment except earthing bolt Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES IN LINE CELL FLOW SWITCH P...

Page 5: ...on back of Unit CONNECTING THE ELECTROLYTIC CELL TO THE POWER SUPPLY The Power Supply is fitted with a flexible lead terminated with connectors These must be correctly fitted to the connections on th...

Page 6: ...the unit is on and producing chlorine It is essential that your pool pump circulates sufficient water through the cell to completely fill the cell with water during the chlorination process The minim...

Page 7: ...e output of the unit to the preset maximum and changes cell polarity as indicated by the LED indicator This will alternate over a number of hours or days depending on how the unit is set to operate Th...

Page 8: ...cess it is lost through splashing back washing and on bathers as they leave the pool The salt level is also reduced by rain which causes dilution Salt is not lost to evaporation As the salt level in t...

Page 9: ...ll plates differs with each pool and can be influenced by the following Calcium hardness of the water Water Temperature pH Control Water which has been chlorinated with Calcium hypochlorite for an ext...

Page 10: ...4 can be carried out using an approved commercial cell cleaning solution 6 As the scale is being dissolved from the plates the solution will foam when this foaming action has stopped the Cell is clea...

Page 11: ...ofessional You should use a test kit which includes a test for total Alkalinity Low Total Alkalinity can cause unstable pH levels i e an inability to keep the pH constant may cause staining etching an...

Page 12: ...reduced slightly or the output can be decreased Test your chlorine level again the following morning at around the same time If your chlorine level is still high repeat the above process until the cor...

Page 13: ...kit Cyanuric Acid Also known as stabiliser or conditioner It reduces dissipation of chlorine by direct sunlight Only needed in outdoor pools Liquid Acid Chemical used to reduce the pH and total alkal...

Page 14: ...Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g repl...

Page 15: ...15 ENGLISH...

Page 16: ...nsibility The warranty claim will be assessed by Davey on the basis of their product knowledge and reasonable judgement and will be accepted if a relevant defect is found the warranty claim is made du...

Page 17: ...iebsanleitung vorgenommen werden WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und die Nichteinhaltung aller geltenden Vorschriften k nnen zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren Bi...

Page 18: ...18 DEUTSCH...

Page 19: ...n mangelnder Erfahrung bzw fehlendem Wissen vorgesehen sofern diese nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt bzw bez glich der Nutzung des Ger ts aufgekl rt werden 2 K...

Page 20: ...in STANDARDINSTALLATION Setzen Sie die Elektrolysezelle nach der Installation ALLER anderen Komponenten ein mit Ausnahme der Erdungsschraube Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES IN...

Page 21: ...er Halterung an der R ckseite des Netzger ts auf ANSCHLUSS DER ELEKTROLYSEZELLE AN DAS NETZGER T Das Netzger t verf gt ber flexible Kabel mit Steckern Diese m ssen an die Steckanschl sse an der Unters...

Page 22: ...e in Betrieb ist und Chlor produziert Sehr wichtig ist dass Ihre Poolpumpe eine ausreichende Wassermenge durch die Elektrolysezelle pumpt damit die Zelle bei der Elektrolysezelle vollst ndig mit Wasse...

Page 23: ...die Chlorabgabe des Ger ts auf den voreingestellten Maximalwert und zeigt den Polungswechsel der Elektrolysezelle durch und auf dem Digitaldisplay an Das Hin und Herwechseln dauert Stunden oder Tage...

Page 24: ...zt Obgleich bei der Elektrolyse kein Salz verbraucht wird geht es durch Verspritzen R cksp len oder durch Badende beim Verlassen des Pools verloren Ferner mindert sich der Salzgehalt bei Regen da das...

Page 25: ...u pr fen und bei Bedarf zu reinigen Die St rke der Ablagerungen auf den Platten der Elektrolysezelle ist bei jedem Pool unterschiedlich und abh ngig von folgenden Faktoren Kalziumh rte des Wassers Was...

Page 26: ...handels blichen Elektrolysezellen Reinigungsl sung ausgef hrt werden 6 W hrend sich der Kalk von den Platten abl st sch umt die L sung Wenn das Sch umen aufh rt ist die Elektrolysezelle gereinigt und...

Page 27: ...n l sst Gemessen wird sie in ppm der Idealbereich liegt zwischen 80 und 150 ppm Lassen Sie sich andernfalls von Ihrem Schwimmbad Fachh ndler beraten Verwenden Sie einen Poolwasser Pr fsatz in dem auch...

Page 28: ...stunden t glich zur Chlorproduktion ausreichen Ohne sachgerechte Filtration Chlorproduktion kann der einwandfreie Betrieb Ihres Pools nicht gew hrleistet werden WENN SICH BADENDE IM POOL BEFINDEN SOLL...

Page 29: ...kte Sonneneinstrahlung verursachten Verfl chtigung des Chlors entgegen Der Einsatz von Stabilisatoren ist nur in Au enpools erforderlich Fl ssigs ure Chemikalie zur Reduzierung des pH Werts und der Ge...

Page 30: ...Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g repl...

Page 31: ...31 DEUTSCH...

Page 32: ...n nftigem Ermessen beurteilt und akzeptiert sofern ein relevanter Defekt gefunden wurde der Garantieanspruch innerhalb des entsprechenden Garantiezeitraums geltend gemacht wurde und keine der oben gen...

Page 33: ...fornite nel presente manuale ATTENZIONE La mancata osservanza delle presenti istruzioni e il mancato rispetto di tutti i codici applicabili possono causare gravi lesioni personali e o danni alle cose...

Page 34: ...34 ITALIANO...

Page 35: ...i persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano supervisionati o istruiti sull uso dell apparecchio da parte di u...

Page 36: ...TALLAZIONE TIPICA Posizionare la cella dopo TUTTE le altre attrezzature tranne il bullone di messa a terra Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES IN LINE CELL FLOW SWITCH POWER SUPPL...

Page 37: ...ul retro dell Unit COLLEGAMENTO DELLA CELLA ELETTROLITICA ALL ALIMENTATORE L alimentatore dotato di un cavo flessibile terminato con connettori Questi devono essere montati correttamente alle connessi...

Page 38: ...l unit accesa e produce cloro essenziale che la pompa della piscina faccia circolare acqua sufficiente attraverso la cella per riempire completamente tale cella con acqua durante il processo di clora...

Page 39: ...ato e cambia la polarit della cella come indicato dalla spia LED Questo si alterner per un certo numero di ore o di giorni a seconda di come l unit impostata per funzionare Il sistema di allarme consi...

Page 40: ...ui bagnanti quando lasciano la piscina Il livello del sale viene anche ridotto dalla pioggia che ne causa la diluizione Il sale non viene perso per evaporazione Quando il livello di sale nella piscina...

Page 41: ...e della piscina e pu essere influenzata dai seguenti fattori Durezza del calcio dell acqua Temperatura dell acqua Controllo del pH Acqua clorurata con ipoclorito di calcio per un periodo prolungato Ca...

Page 42: ...a la fase 4 pu essere eseguita utilizzando una soluzione commerciale approvata per la pulizia delle celle 6 Mentre il calcare viene disciolto dalle piastre la soluzione far della schiuma quando questa...

Page 43: ...misurata in ppm l intervallo ideale compreso tra 80 150 ppm oppure consultare un professionista necessario utilizzare un kit di prova che includa un test per l alcalinit totale Una bassa alcalinit tot...

Page 44: ...ISCINA In condizioni di caldo estremo o durante i periodi in cui si fa pi spesso il bagno il tempo di funzionamento pu dover essere esteso a 10 14 ore al giorno In alcuni casi si potr rilevare un live...

Page 45: ...del cloro per azione della luce solare diretta Necessario solo per piscine esterne Acido liquido Sostanza chimica utilizzata per ridurre il pH e l alcalinit totale nell acqua della piscina e per la p...

Page 46: ...it Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g r...

Page 47: ...47 ITALIANO...

Page 48: ...rie conoscenze relative al prodotto e del proprio giudizio ragionevole e sar accettata se si riscontra un difetto significativo la rivendicazione della garanzia effettuata durante il relativo periodo...

Page 49: ...de instructies voor installatie in deze handleiding correct volgt WAARSCHUWING Niet naleving van deze instructies en alle toepasselijke codes kan ernstig lichamelijk letsel en of materi le schade ver...

Page 50: ...50 NEDERLANDS...

Page 51: ...iten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij gebruik onder toezicht plaatsvindt of zij instructies over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor h...

Page 52: ...PISCHE INSTALLATIE Lokaliseer cel na ALLE andere uitrus tingen behalve aardingsbout Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES IN LINE CELL FLOW SWITCH POWER SUPPLY 230V Om de beste effi...

Page 53: ...aan de achterkant AANSLUITEN VAN DE ELEKTROLYTISCHE CEL OP DE STROOMVOORZIENING De stroomvoorziening is via een kabel met connectoren aan het uiteinde bevestigd Deze moeten correct worden aangesloten...

Page 54: ...t als de eenheid is ingeschakeld en chloor produceert Het is van essentieel belang dat uw zwembadpomp voldoende water door de cel pompt om deze volledig met water te vullen tijdens het chloreerproces...

Page 55: ...id op het vooraf ingestelde maximum en verandert de celpolariteit zoals vermeld door de led indicator Dit wisselt om een bepaald aantal uren of dagen afhankelijk van de werkingsinstelling van de eenhe...

Page 56: ...en Het zoutgehalte daalt ook door regen die de oplossing verdunt Er gaat geen zout verloren bij verdamping Als het zoutgehalte in het zwembad het minimum bereikt gaat de Functioneringsled ORANJE brand...

Page 57: ...als volgt worden be nvloed de hardheidsgraad van het water de temperatuur van het water pH controle water dat gedurende lagere tijd gechloreerd is met een calciumhypochloriet calcium in de pleisterlaa...

Page 58: ...evoerd worden met een goedgekeurde reinigingsoplossing voor de cel die in de handel verkrijgbaar is 6 Bij het oplossen van de wijnsteen van de platen komt schuim vrij als de oplossing niet meer schuim...

Page 59: ...onder andere test op totate alkaliniteit Een lage totale alkaliniteit kan onstabiele pH waarden veroorzaken d w z de onmogelijkheid om de pH constant te houden waardoor vlekken krassen en corrosie va...

Page 60: ...LTER ALTIJD DRAAIEN ALS U IN HET ZWEMBAD ZWEMT Bij extreem warm weer of in periodes dat er veel wordt gezwommen moeten de werkingstijden wellicht verlengd worden tot 10 14 uur per dag Soms is uw chloo...

Page 61: ...f conditioner Dit beperkt de verdamping van chloor bij direct zonlicht Alleen nodig in buitenzwembaden Vloeibaar zuur Chemische stoffen die gebruikt worden om de pH en de totale alkaliniteit van het z...

Page 62: ...uit Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g...

Page 63: ...63 NEDERLANDS...

Page 64: ...e garantieclaim wordt beoordeeld door Davey op basis van hun productkennis en redelijke oordeel en wordt geaccepteerd indien er een relevant defect wordt gevonden de garantieclaim wordt ingediend tijd...

Page 65: ...u es de instala o fornecidas neste manual AVISO O n o cumprimento destas instru es e a n o observ ncia de todos os c digos aplic veis pode causar les es corporais e ou danos materiais graves Por favor...

Page 66: ...66 PORTUGU S...

Page 67: ...dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel...

Page 68: ...esconex o na cablagem fixa de acordo com as normas de cablagem locais INSTALA O NORMAL Localize TODO o outro equipamento exceto o parafuso de liga o terra Return to pool line Suction Line PUMP FILTER...

Page 69: ...te de tr s da Unidade LIGA O DA C LULA ELETROL TICA FONTE DE ALIMENTA O A fonte de alimenta o est montada com um cabo flex vel terminado com conectores Estes t m de ser corretamente instalados nas con...

Page 70: ...unidade estiver ligada e a produzir cloro essencial que a sua bomba de piscina fa a circular gua suficiente atrav s da c lula de modo a ench la totalmente durante o processo de clora o A taxa de cauda...

Page 71: ...laridade da c lula conforme mostrado pelo indicador LED ou Esta opera o alternar durante um determinado n mero de horas por dia dependendo do modo como a unidade estiver definida para operar O sistema...

Page 72: ...ele perde se atrav s dos salpicos retrolavagem e nos banhistas quando saem da piscina O n vel de sal tamb m reduzido pela chuva que provoca uma dilui o O sal n o se perde por evapora o medida que o s...

Page 73: ...de ser influenciada pelo seguinte Dureza do calc rio da gua Temperatura da gua Controlo do pH A gua que foi clorada com hipoclorito de C lcio por um per odo de tempo prolongado Calc rio nas superf cie...

Page 74: ...ernativa o passo 4 pode ser executado com a utiliza o de uma solu o comercial homologada de limpeza de c lulas 6 Como o calc rio est a ser dissolvido das placas a solu o ir criar espuma quando esta es...

Page 75: ...rvalo ideal 80 150 ppm ou consulte o t cnico da piscina Deve utilizar um kit de teste que inclua um teste de Alcalinidade total Uma Alcalinidade Total Baixa pode causar n veis de pH inst veis i e a in...

Page 76: ...QUANDO NADAR NA PISCINA Num tempo extremamente quente ou durante per odos de intensa utiliza o da piscina o tempo de funcionamento pode ter de ser alargado a 10 14 horas por dia Em certos caso pode v...

Page 77: ...ionador Reduz a dissipa o de cloro atrav s da luz do sol direta Apenas necess rio nas piscinas exteriores cido L quido Qu mico utilizado para reduzir o pH e a alcalinidade total da gua da piscina e pa...

Page 78: ...it Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g r...

Page 79: ...79 PORTUGU S...

Page 80: ...com base nos conhecimento que tem do produto e no julgamento razo vel e ser aceite se for encontrado um defeito relevante a reclama o da garantia dever ser efetuada durante o per odo relevante da gar...

Page 81: ...ciones de instalaci n de este manual ADVERTENCIA El incumplimiento de estas instrucciones y sus c digos correspondientes podr a causar lesiones corporales graves y o da os materiales Por favor facilit...

Page 82: ...82 ESPA OL...

Page 83: ...manipulaci n por parte de personas incluidos ni os con alg n tipo de discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos a menos que sean supervisados o hayan recibido alg n...

Page 84: ...LACI N NORMAL Coloque la c lula despu s de TODOS los dem s equipos excepto del perno de puesta a tierra Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES IN LINE CELL FLOW SWITCH POWER SUPPLY 2...

Page 85: ...dad CONECTAR LA C LULA ELECTROL TICA A LA FUENTE DE ALIMENTACI N La fuente de alimentaci n est equipada con un cable flexible que termina en conectores Estos deben estar correctamente ajustados a las...

Page 86: ...est encendido y produciendo cloro Es vital que la bomba de su piscina env e suficiente agua a trav s de la c lula para llenarla totalmente de agua durante el proceso de cloraci n El flujo m nimo que p...

Page 87: ...cido y cambia la polaridad de la c lula como lo se ala el indicador LED Dicha polaridad ir rotando durante varias horas o d as dependiendo de c mo est configurada la unidad para operar El sistema de a...

Page 88: ...ta se va perdiendo por las salpicaduras los retrolavados y cuando los ba istas abandonan la piscina El nivel de sal tambi n se reduce por la lluvia lo que provoca su diluci n Por otro lado la sal no s...

Page 89: ...cina a otra y puede deberse a los siguientes factores La dureza de la cal del agua La temperatura del agua El control del pH El agua ha sido clorada con hipoclorito de calcio durante un largo periodo...

Page 90: ...so 4 tambi n se puede realizar usando una soluci n limpiadora de c lulas del mercado 6 A medida que se vayan disolviendo las incrustaciones de las placas la soluci n formar espuma Cuando la formaci n...

Page 91: ...scina Deber a usar un kit que incluya un test de alcalinidad total La baja alcalinidad total puede causar niveles de pH inestables por ejemplo la incapacidad de mantener el pH constante puede provocar...

Page 92: ...A A UTILIZAR LA PISCINA En climas extremadamente calurosos o durante los per odos en los que se vaya a utilizar mucho la piscina es posible que el tiempo de funcionamiento deba extenderse a 10 o 14 ho...

Page 93: ...posici n directa del sol Solo es necesario en las piscinas de exterior cido l quido Sustancia qu mica utilizada para reducir el pH y la alcalinidad total del agua de la piscina y para limpiar la c lul...

Page 94: ...it Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g r...

Page 95: ...95 ESPA OL...

Page 96: ...ser valorada por Davey en funci n de su conocimiento del producto y su juicio razonable y se aceptar si se cumple lo siguiente se detecta un defecto importante la reclamaci n de garant a se realiza du...

Page 97: ...ue les instructions d installation fournies dans ce manuel AVERTISSEMENTS Le non respect de ces instructions et de l ensemble des codes en vigueur peut tre l origine de blessures et dommages mat riels...

Page 98: ...98 FRAN AIS...

Page 99: ...r tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou sans exp rience ni connaissances moins qu elles soient encadr es par une person...

Page 100: ...gles de c blage SCH MA D INSTALLATION TYPIQUE Installer la cellule apr s tous les autres quipe ments mais avant le dispositif de mise la terre Return to pool line Suction Line PUMP FILTER ACCESSORIES...

Page 101: ...nit RACCORDEMENT DE LA CELLULE LECTROLYTIQUE L ALIMENTATION LECTRIQUE Le bloc d alimentation est quip d un conducteur souple termin par des connecteurs Ceux ci doivent tre reli s aux connectiques sur...

Page 102: ...qu il produit du chlore Il est essentiel que votre pompe de piscine fasse circuler suffisamment d eau travers le bo tier de la cellule pour remplir compl tement ce dernier d eau au cours du processus...

Page 103: ...au maximal pr d fini et modifie la polarit cellulaire comme indiqu par ou sur le cadran LED Cela alterne entre un certain nombre d heures ou de jours conform ment aux r glages de fonctionnement de l a...

Page 104: ...cupants de la piscine sortent de cette derni re agissent sur la r duction des niveaux de sel La pluie facteur de dilution joue galement un r le dans la diminution du niveau de sel Par contre la diminu...

Page 105: ...fluenc e par ce qui suit La duret en calcaire de l eau La temp rature de l eau La r gulation du pH L eau a t chlor e avec de la chaux chlor e pendant une p riode prolong e Le calcaire sur les surfaces...

Page 106: ...s m mes actions en utilisant une solution de nettoyage cellulaire approuv e disponible la vente 6 Des bulles se formeront illustrant l action de dissolution du tartre pr sent sur les plaques La cellul...

Page 107: ...piscine Vous devriez utiliser un kit de test qui comprend un test pour mesurer l alcalinit totale Une faible alcalinit totale peut provoquer des niveaux de pH instables savoir une incapacit maintenir...

Page 108: ...TION LORS DE LA BAIGNADE DANS LA PISCINE Par temps extr mement chaud ou pendant les p riodes au cours desquelles de nombreuses personnes se baignent dans la piscine le temps d ex cution peut tre tendu...

Page 109: ...tionneur Il r duit la dissipation du chlore par la lumi re solaire directe Seulement n cessaire pour les piscines ext rieures Acide liquide Produit chimique utilis pour r duire le pH et l alcalinit to...

Page 110: ...uit Breaker 3A 1 16280 6 Transformer 180VA 20g 1 16284 6 Transformer 108VA 8g 1 16286 7 PCB power board 1 16282 8 Cell Cable 8g 1 16287 8 Cell Cable 20g 1 16288 9 8g replacement cell 1 DILC8REP 9 20g...

Page 111: ...111 FRAN AIS...

Page 112: ...a base de leur connaissance du produit et d un jugement raisonnable et sera accept e si un d faut notable est d tect la r clamation de garantie est transmise pendant la p riode de garantie et aucune d...

Search results

Summary of Contents for PoolFresh

Reviews:

Related manuals for PoolFresh

Brands by name

Popular brands

Davey PoolFresh, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PoolFresh

Reviews:

Related manuals for PoolFresh

Brands by name

Popular brands