Danfoss AIPA, Instructions Manual, Page: 6 / 13

6
Type AIPA
FRANCAIS
Contrôle d’étanchéité
et de pression
Une augmentation
de pression doit
s’effectuer d’une
manière homogène
aux raccordements
+/-
➀
.
En cas de non-respect, le
régulateur de pression ou la
vanne peuvent être
endommagés.
La vanne est fermée sans
pression, elle s’ouvre
lorsque la pression
différentielle augmente
La pression de contrôle
max. est :
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Remplissage de
l’installation, mise en
service
1. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
➂
2. Ouvrir lentement les
robinets d’arrêt
➃
Mise hors service
1. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
➂
2. Fermer lentement les
robinets d’arrêt
➃
DEUTSCH
Dichtheits-,
Druckprüfung
Druckerhöhung
muss am +/– An-
schluss
➀
gleich-
mäßig erfolgen.
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Antrieb oder
Ventil führen.
Das Ventil ist drucklos
geschlossen, es öffnet bei
steigendem Differenzdruck.
Max. Prüfdruck ist:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
1. Absperrarmatur
➂
langsam öffnen.
2. Absperrarmatur
➃
langsam öffnen.
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmatur
➂
langsam schließen.
2. Absperrarmatur
➃
langsam schließen.
POLSKI
Próba ciœnieniowa i
szczelnoœci
Ciœnienie musi
byæ stopniowo
podnoszone na
pod³¹czeniach „+”
i „-”
➀
.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
napêdu lub zaworu.
Zawór jest bezciœnieniowo
zamkniêty i otwiera siê przy
rosn¹cej ró¿nicy ciœnieñ.
Max. ciœnienie próbne
wynosi:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Nape³nianie uk³adu.
Pierwsze
uruchomienie.
1. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy
➂
2. Powoli otworzyæ zawór
odcinaj¹cy
➃
.
Zatrzymanie uk³adu.
1. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy
➂
.
2. Powoli zamkn¹æ zawór
odcinaj¹cy
➃
.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Èñïûòàíèå íà
ïðî÷íîñòü è
ãåðìåòè÷íîñòü
Äàâëåíèå â òî÷êàõ
ïðèñîåäèíåíèÿ
èìïóëüñíûõ òðóáîê
«+/-» À äîëæíî
ïîâûøàòüñÿ
ïîñòåïåííî.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ
òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå êëàïàíà èëè
ðåãóëèðóþùåãî ýëåìåíòà.
Ïðè îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ
êëàïàí çàêðûò, à ïðè
ïîâûøåíèè ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ îí îòêðûâàåòñÿ.
Ìàêñèìàëüíîå
èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå
ñîñòàâëÿåò
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Çàïîëíåíèå ñèñòåìû.
Ïåðâûé çàïóñê
1. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➂
.
2. Ìåäëåííî îòêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➃
.
Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû
1. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➂
.
2. Ìåäëåííî çàêðûòü
çàïîðíûé êëàïàí
➃
.
ENGLISH
Leak an Pressure
Tests
Pressure must be
constantly
increased at the
+/– connection
➀
.
Non-compliance may cause
damages at the actuator or
valve.
The valve is closed without
pressure and is opening on
rising differential pressure.
Max. test pressure:
1,5 x PN 25 = 37,5 bar
Filling the System,
First Start-up
1. Slowly open shut-off
unit
➂
.
2. Slowly open shut-off
unit
➃
.
Putting out of
Operation
1. Slowly close shut-off
unit
➂
.
2. Slowly close shut-off
unit
➃
.
➃
➂
➀
+
-