Daikin UATYP-AY1(B) Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

English

Operating Manual

Handset Wired

Deutsch

Bedienungsanleitung

Verdrahtetes Handgerät

Français

Mode D’emploi

Combiné Câblé

Nederlands

Bedieningsaanwijzing

Bedraad Handapparaat

Español

Manual De Instrucciones

Auricular Alámbrico

Italiano

Manuale Di Funzionamento

Ricevitore Cablato

Ελληνικά

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Ασύρµατη Χειροσυσκευή

Portugues

Manual De Funcionamento

Aparelho Conectado

Pycckий

Руководство По Зксплуатации

Проводное Дистанционное Управление

Türkçe

Kullanım Kılavuzu

Kablolu Kumanda

OPERATING
MANUAL

OM-SEQ-0107-Daikin_EN_NL

3/6/07, 9:43 AM

Summary of Contents for UATYP-AY1(B)

Page 1: ...ual De Instrucciones Auricular Alámbrico Italiano Manuale Di Funzionamento Ricevitore Cablato Ελληνικά Εγχειρίδιο Οδηγιών Ασύρµατη Χειροσυσκευή Portugues Manual De Funcionamento Aparelho Conectado Pycckий Руководство По Зксплуатации Проводное Дистанционное Управление Türkçe Türkçe Türkçe Türkçe Türkçe Kullanım Kılavuzu Kablolu Kumanda OPERATING MANUAL OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 18 ...

Page 2: ...ΥΘΙΑΚΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ για ΕΝΙΑΙΑ ΜΟΝΑ Α ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ PAC CONTROLADOR SEQUENCIAL para CONDICIONADOR DE AR COMPACTO УСТРОЙСТВО ЦИКЛОВОГО УПРАВЛЕНИЯ для КОМБИНИРОВАННОГО КОНДИЦИОНЕРА КК ODA T P KL MA OTK Ç N ARDIﬁIK ODA T P KL MA OTK Ç N ARDIﬁIK ODA T P KL MA OTK Ç N ARDIﬁIK ODA T P KL MA OTK Ç N ARDIﬁIK ODA T P KL MA OTK Ç N ARDIﬁIK KUMANDA KUMANDA KUMANDA KUMANDA KUMANDA A B D C E F G H I DISPLAY ANZEI...

Page 3: ...n is only available for COOL HEAT and AUTO modes 2 4 Auxiliary Electric Heater If the HEAT mode provides insufficient heating to a room even at the highest temperature setting 30 C press the HEATER key to activate the auxiliary electric heater For models with two heaters consecutive press of the key allows the selection of one or both heaters active 2 5 Temperature Setting To set the desired room ...

Page 4: ...de ice E34 Compressor 3 de ice E35 Compressor 4 de ice 4 Installation Of LCD Remote Controller 4 1 Accessories The following accessories are included together with this manual If any part is missing contact your dealer immediately 1 Remote controller Press the OFF TIMER key to activate auto OFF timer mode Under this mode press the respective MINUTE HOUR and DAY key to select the time of the week w...

Page 5: ...rd direction ii Fix the bottom case onto the wall with the 2 wooden screws provided Then insert the 4 connecting wires from the main board through the slot on the lower center of the case as shown below iii Connect one end in each of the 4 wires to the terminal block behind the top case as illustrated The wire that goes into the GND terminal at the top case must be connected at the other end to th...

Page 6: ...4 MEMO OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 4 ...

Page 7: ...Falls sich das Zimmer beim HEAT Betrieb auch bei der höchsten Temperatureinstellung 30 C nichtgenügenderwärmt wirddieHEATER Taste Heizungstaste betätigtundsomit die elektrische Hilfs Heizung aktiviert Bei Geräten mit zwei Heizungen hat man die Wahl durch nochmaliges Betätigen der HEATER Taste auch die zweite Heizung zu aktivieren 2 5 Temperatureinstellung Zum Einstellen der gewünschten Zimmertempe...

Page 8: ...as fehlen wenden Sie sich bitte sogleich an Ihren Fachhändler 1 Fernbedienung E01 Manuelle Neueinstellung nötig E02 Kompressor 1 hohe Temperatur Überlastung E03 Kompressor 2 hohe Temperatur Überlastung E04 Kompressor 3 hohe Temperatur Überlastung E05 Kompressor 4 hohe Temperatur Überlastung E06 Komp 1 Hochdruck Ausschalter Kontakt offen E07 Komp 2 Hochdruck Ausschalter Kontakt offen E08 Komp 3 Hoc...

Page 9: ...tt hinter dem Gehäuseoberteil verbinden wie unten gezeigt Der Draht zur GND Anschlussklemme am Gehäuseoberteil muss an seinem anderen Ende mit der GND Anschlussklemme der Hauptschalttafel verbunden werden Das gleiche gilt für die 5V B und A Verbindungen iv Ober und Unterteil des Gehäuses wieder zusammenfügen dabei die beiden oberen Haken in die zugehörigen Schlitze einpassen und das Unterteil anpr...

Page 10: ...8 MITTEILUNG OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 8 ...

Page 11: ...nible que pour les modes COOL FROID HEAT CHAUD et AUTO AUTO 2 4 Radiateur Électrique Auxiliaire Si le mode HEAT ne fournit pas suffisamment de chaleur dans la pièce même une fois réglé sur la température maximum 30 C appuyez sur la touche HEATER pour activer le radiateur électrique auxiliaire Pour les modèles avec 2 radiateurs appuyez consécutivement sur la touche pour activer l un des radiateurs ...

Page 12: ...ssionnaire immédiatement 1 Télécommande E01 Nécessite un réglage manuel E02 Compresseur 1 Température élevée surcharge E03 Compresseur 2 Température élevée surcharge E04 Compresseur 3 Température élevée surcharge E05 Compresseur 4 Température élevée surcharge E06 Compresseur 1 déclenchement à haute pression contact ouvert E07 Compresseur 2 déclenchement à haute pression contact ouvert E08 Compress...

Page 13: ...rnes GND derrière la partie supérieure du boîtier comme indiqué ci dessous Le fil qui va au terminal GND dans la partie supérieure du boîtier doit être raccordé à l autre extrémité du ter minal GND à la plaquette principale La même chose s applique pour les raccordement 5V B et A iv Rattachez la partie inférieure et supérieure du boîtier Accrochez les deux pattes dans leur fente respective et ferm...

Page 14: ...12 LE MÉMO OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 12 ...

Page 15: ...dien de HEAT modus de ruimte zelfs bij de hoogste temperatuurinstelling 30 C te weinig kan verwarmen druk dan op de HEATER toets om de extra elektrische verhitter te activeren Bij modellen met twee verhitters kunt u één of beide verhitters kiezen door achter elkaar op de toets te drukken 2 5 Temperatuurinstelling Om de gewenste kamertemperatuur in te stellen moet u op de toets of drukken om de ing...

Page 16: ...ehoor Het volgende toebehoor is ingesloten bij deze gebruiksaanwijzing Wanneer een deel mankeert neem dan meteen contact op met uw handelaar 1 Afstandsbediening E01 Handmatig terugzetten vereist E02 Compressor 1 hoge temperatuur overbelasting E03 Compressor 2 hoge temperatuur overbelasting E04 Compressor 3 hoge temperatuur overbelasting E05 Compressor 4 hoge temperatuur overbelasting E06 Compresso...

Page 17: ...nde van elke van de 4 draden aan op de aansluitingen aan de achterkant van het bovendeel van de behuizing zoals geïllustreerd De draad die op de aansluiting GND van het bovendeel aangesloten is moet aan de andere kant op de aansluiting GND van het hoofdpaneel aangesloten worden Hetzelfde geldt voor de aansluitingen 5V B en A iv Doe het bovendeel weer op het onderste deel Haak de twee bovenste haak...

Page 18: ...16 MEMO OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 16 ...

Page 19: ...energía Esta opción solo está disponible para los modos COOL HEAT y AUTO 2 4 Calentador Eléctrico Auxiliar Si el modo HEAT proporciona calor insuficiente en una habitación incluso en el ajuste de la temperatura más alta 30 C presione la tecla HEATER para activar el calentador eléctrico auxiliar Para los modelos con dos calentadores la presión consecutiva de la tecla le permite la selección de acti...

Page 20: ...a cero manual E02 1 Compresor de temperatura alta sobrecarga E03 2 Compresor de temperatura alta sobrecarga E04 3 Compresor de temperatura alta sobrecarga E05 4 Compresor de temperatura alta sobrecarga E06 1 Dispositivo de desconexión del compresor de alta presión contacto abierto E07 2 Dispositivo de desconexión del compresor de alta presión contacto abierto E08 3 Dispositivo de desconexión del c...

Page 21: ... iii Conecte los extremos de los 4 hilos al bloque terminal detrás de la cubierta superior como se muestra debajo El hilo que va dentro de la terminal GND en la cubierta superior debe ser conectada en el otro extremo a la terminal GND en el tablero principal El mismo va a la conexión 5V B y A iv Apriete la cubierta superior e inferior Enganche los dos ganchos superiores en sus hendiduras respectiv...

Page 22: ...20 EL MEMORÁNDUM OM SEQ 0107 Daikin_ES_TR 3 6 07 9 43 AM 20 ...

Page 23: ...sta funzione è disponibile solo per le funzioni COOL Raffreddamento HEAT Riscaldamento ed AUTO Automatico 2 4 Riscaldatore Elettrico Ausiliario Se la funzione HEAT Riscaldamento fornisce un riscaldamento insufficiente anche se si è selezionata la temperatura piu elevata 30 C premere il tasto HEATER Riscaldatore per attivare il riscaldatore elettrico ausiliario Per modelli con due riscaldatori prem...

Page 24: ...LCD 4 1 Accessori I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale Vi preghiamo di controllare e di contattare il vostro fornitore dovesse mancare qualcosa 1 Telecomando E01 Risettaggio manuale richiesto E02 Compressore 1 alta temperatura sovraccarico E03 Compressore 2 alta temperatura sovraccarico E04 Compressore 3 alta temperatura sovraccarico E05 Compressore 4 alta temperatura sovracc...

Page 25: ...i al terminale posizionato dietro il pannello superiore come mostrato Il cavo che viene inserito nel terminale GND sul pannello superiore deve essere collegato al terminale GND del pannello principale Lo stesso vale per i collegamenti 5V B e A iv Richiudere le parti del telecomando Agganciare le due sporgenze superiori nelle rispettive fessure e chiudere facendo pressione Fessura inferiore per l a...

Page 26: ...24 PROMEMORIA OM SEQ 0107 Daikin_ES_TR 3 6 07 9 43 AM 24 ...

Page 27: ...ις COOL HEAT και AUTO 2 4 Βοηθητικ Ηλεκτρικ Θερµαντικ Στοιχείο Αν η κατάσταση HEAT δεν παρέχει επαρκή θέρµανση σε ένα δωµάτιο ακ µη και στην υψηλ τερη θερµοκρασία 30 C πατήστε το κουµπί HEATER για να ενεργοποιήσετε το βοηθητικ ηλεκτρικ θερµαντικ στοιχείο Για τα µοντέλα µε δύο θερµαντικά στοιχεία το διαδοχικ πάτηµα του κουµπιού επιτρέπει την επιλογή ενεργοποίησης εν ς ή και των δύο θερµαντικών στοι...

Page 28: ...νονται µε αυτ το εγχειρίδιο Σε περίπτωση που λείπει κάτι επικοινωνήστε αµέσως µε τον αντιπρ σωπο 1 Τηλεχειριστήριο E01 Απαιτείται µη αυτ µατη επαναφορά E02 Υψηλή θερµοκρασία συµπιεστή 1 υπερφ ρτωση E03 Υψηλή θερµοκρασία συµπιεστή 2 υπερφ ρτωση E04 Υψηλή θερµοκρασία συµπιεστή 3 υπερφ ρτωση E05 Υψηλή θερµοκρασία συµπιεστή 4 υπερφ ρτωση E06 ιακοπή υψηλής πίεσης ανοικτή επαφή συµπιεστή 1 E07 ιακοπή υψ...

Page 29: ... άκρο απ το κάθε ένα απ τα 4 καλώδια στην πλακέτα ακροδεκτών στο πίσω µέρος του πάνω περιβλήµατος πως απεικονίζεται Το καλώδιο που συνδέεται µε τον ακροδέκτη GND στο πάνω περίβληµα πρέπει να συνδεθεί στο άλλο άκρο µε τον ακροδέκτη GND της κύριας πλακέτας Το ίδιο ισχύει και για τις συνδέσεις 5V B και A iv Ενώστε πάλι το πάνω και κάτω περίβληµα Συνδέστε τα δύο πάνω άγκιστρα στις αντίστοιχες υποδοχές...

Page 30: ...28 ΣΗΜΕΙΩΜΑ OM SEQ 0107 Daikin_ES_TR 3 6 07 9 43 AM 28 ...

Page 31: ...gia Esta opção apenas está disponível para os modos COOL HEAT e AUTO 2 4 Aquecedor eléctrico auxiliar Se o modo HEAT fornece calor insuficiente a uma divisão mesmo na temperatura mais alta 30 C premir a tecla HEATER para activar o aquecedor eléctrico auxiliar Para modelos com dois aquecedores o premir consecutivo da tecla permite a selecção de um ou ambos os aquecedores activos 2 5 Configuração da...

Page 32: ...diatamente o seu vendedor 1 Controlador remoto E01 Necessário reiniciar manualmente E02 Compressor 1 em alta temperatura sobrecarga E03 Compressor 2 em alta temperatura sobrecarga E04 Compressor 3 em alta temperatura sobrecarga E05 Compressor 4 em alta temperatura sobrecarga E06 Compressor 1 disparo a alta pressão contacto abrir E07 Compressor 2 disparo a alta pressão contacto abrir E08 Compressor...

Page 33: ...baixo iii Conectar uma ponta dos 4 fios ao bloco terminal atrás da caixa superior como ilustrado O fio que vai para o terminal GND na caixa superior deve estar ligado à outra ponta ao terminal GND na placa principal O mesmo se aplica para a ligação 5V B e A iv Voltar a apertar a caixa superior e inferior Pendurar os dois grampos superiores nas ranhuras respectivas e fechar a parte inferior Ranhura...

Page 34: ...32 MEMO OM SEQ 0107 Daikin_ES_TR 3 6 07 9 43 AM 32 ...

Page 35: ...РЕВ и AUTO АВТО 2 4 Дополнительный Злектрический Обогреватель Если режим HEAT ОБОГРЕВ не обеспечивает должного обогрева в комнате даже при установке самой высокой температуры 30 С то нажмите клавишу HEATER ЖАРКО для включения дополнительного электрического обогревателя Для моделей с двумя обогревателями последовательное нажатие клавиш позволяет включить один или оба обогревателя 2 5 Установка Темп...

Page 36: ...окая температура перегрузка E04 Компрессор 3 высокая температура перегрузка E05 Компрессор 4 высокая температура перегрузка E06 Компрессор 1 клапан высокого давления отсутствие контакта E07 Компрессор 2 клапан высокого давления отсутствие контакта E08 Компрессор 3 клапан высокого давления отсутствие контакта E09 Компрессор 4 клапан высокого давления отсутствие контакта E10 Компрессор 1 клапан низк...

Page 37: ...нцы каждого из 4 проводов к блоку терминала за верхней частью корпуса как показано на рисунке Провод соединенный к терминалу GND на верхней части корпуса должен быть соединен другим концом к терминалу GND на главной панели То же самое относится к соединениям 5V B и A iv Зафиксируйте верхнюю и нижнюю части корпуса на их прежнее место Зацепите два верхних выступа в их соответствующие гнезда и плотно...

Page 38: ...36 ПАМЯТКА OM SEQ 0107 Daikin_ES_TR 3 6 07 9 43 AM 36 ...

Page 39: ...s t c HEAT modu en yüksek s cakl k ayar nda 30 C bile odada yetersiz s tma sa larsa ilave elektrikli s t c y etkinleﬂtirmek için HEATER dü mesine bas n ki s t c l modellerde tuﬂa artarda bas lmas etkin bir ya da iki s t c n n seçilmesine izin verir 2 5 S cakl k Ayar stenen oda s cakl n ayarlamada ayarlanan s cakl 16 C ila 30 C aras nda artt rmak ya da azaltmak için ya da dü mesine bas n C ile F ar...

Page 40: ...kodu hala görünür Her hata kodu aﬂa daki gibi farkl mesaj verir 4 LCD Uzaktan Kumandan n Kurulumu 4 1 Aksesuarlar Aﬂa daki aksesuarlar bu kullan m k lavuzu ile birlikte verilir Herhangi bir parça eksikse hemen bayiinizle temasa geçin 1 Uzaktan kumanda E01 Manüel s f rlama gerekiyor E02 S k ﬂt r c 1 de yüksek s cakl k aﬂ r yük E03 S k ﬂt r c 2 de yüksek s cakl k aﬂ r yük E04 S k ﬂt r c 3 de yüksek ...

Page 41: ...çirerek tak n iii 4 kablonun her birinin bir ucunu üst kasan n arkas ndaki ba lant kutusuna ﬂekilde gösterildi i gibi ba lay n Üst kasadaki GND terminaline giden kablo ana karttaki GND terminalinin di er ucuna ba lanmal d r Ayn s 5V B ve A ba lant s için de geçerlidir iv Üst ve alt kasay yerine sabitleyin ki üst çengeli ilgili yuvalar na tak n ve alt parça kapa n kapat n LCD kasas n açmak için alt...

Page 42: ...de Belgium Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan http www daikin com global Part No R08019029981 OM SEQ 0107 Daikin_EN_NL 3 6 07 9 43 AM 19 ...

Page 43: ...A öš s iii Íc pK ÆÂuÝd u UL ÍuKF UDG nKš œułu WO dD dJ UÐ WFÐ ô öÝô s pKÝ q W UN q Ë dÞ w qšb GND dD Èdšô W UNM UÐ tKO uð V ÍuKF UDG vKŽ œułu GND WŠuK vKŽ qO u W M UÐ WI dD fH Ë ÆWO Ozd 5V Ë B Ë A Æ iv Ł Ò KŽ ÆUNF u w wKH Ë ÍuKF UDG dšR X Ò ÆwKH e öž rJŠ Ë V UF UÐ ULNOIý w 5ÐöJ o H wKH oA öž LCD ÍuKF UDG nKš qO u rJ tłu LCD wKH UDG qO u öÝ WŠuK bMŽ qO u WO Ozd GND 5V B A GND 5V B A rJ tłu LCD ÍuKF...

Page 44: ...K u pKO uÐ qBð œuIH U eł ÊU ÆVO J c l œułu WO U UI K ÎÆ bFÐ sŽ rJ tłu E19 wKš b nK f dB E20 wKš b nK f E21 wKš b nK f E22 wKš b nK f E23 wKš b nK f E24 wł U nK f dB E25 wł U nK f dB E26 wł U nK f dB E27 wł U nK f dB E28 wł U nK f E29 wł U nK f E30 wł U nK f E31 wł U nK f E32 bOK q e WDžU E33 bOK q e WDžU E34 bOK q e WDžU E35 bOK q e WDžU E01 ÍËb j œUŽ v ÃU E02 bz qLŠ bŠ Ë Wł bÐ vKŽ WDžUC dŠ Wł œ E...

Page 45: ...u ÆW UD UÐ œUB ô WHOþË UO šô COOL Ë HEAT Ë AUTO ÆjI WO U WOzUÐdN Q b l Ë w WO U uBÐ W œ W dG sJð r HEAT w d Wł œ W ONð X U u v Š ÕU H jG Â HEATER ÕU HLK w U jGC ÍœR 5ðQ b vKŽ Íu w dDK W M UÐ ÆWO U ô WOzUÐdNJ Q b jOAM ÆULNOK Ë bŠ Ë Q b jOAMð v µ d Wł œ W ONð jG W dGK WÐužd d Wł œ j C Ë Èb sL WÞu C d Wł œ qOKIð Ë œU e v Â ÆÂ s e jG Ë W ONð 5Ð q u K bŠ Ë Ê w ULNOK C Ë F Æ X u W ONð WŽU K wIOI X u ÕU ...

Page 46: ... uN UHOJ WŽuL V UF rJ PAC A B D C E F G H I dŽ i OM SEQ 0107 Daikin_AR 2 3 07 10 21 AM 4 ...

Page 47: ......

Page 48: ...VO qOGA wÐdŽ VO d VO œd U nK WŠËd bŠË OM SEQ 0107 Daikin_AR 4 4 07 8 32 AM 6 ...

Search results

Summary of Contents for UATYP-AY1(B)

Reviews:

Related manuals for UATYP-AY1(B)

Brands by name

Popular brands

Daikin UATYP-AY1(B), Operating Manual

Search results

Summary of Contents for UATYP-AY1(B)

Reviews:

Related manuals for UATYP-AY1(B)

Brands by name

Popular brands