Daikin RXYQQ8T7Y1B, Installation And Operation Manual

Page: 4 / 68

CE -
DECLARA
TION-OF-CONF
O
RMIT
Y
CE -
KONFORM
ITÄTSE
RKLÄRUNG
CE -
DECLARA
TION-DE-CONF
O
RMIT
E
CE -
CONFORM
ITEIT
SVERKL
ARING
CE -
DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE -
DICHIARAZI
O
NE
-DI-CONFORMIT
A
CE -
∆
H
ΛΩΣ
Η
ΣΥ
Μ
Μ
ΟΡΦ
Ω
ΣΗ
Σ
CE - DECL
ARAÇÃO-DE-CONFORM
IDADE
CE -
ЗАЯВ
ЛЕ
НИЕ
-
О
-
СО
ОТ
ВЕТС
ТВИ
И
CE - OVE
RENSSTE
M
MELS
ESERKLÆ
RING
CE
-
FÖ
RSÄKR
AN-
OM
-Ö
VE
RENSTÄM
M
ELS
E
CE
- ERKL
ÆRING OM-SAMSV
AR
CE
- IL
M
O
IT
US-YHDENMUKAISUUDES
TA
CE
- PROHLÁŠ
ENÍ-O-SHOD
Ě
CE -
IZJA
VA
-O-USKL
A
Đ
ENOSTI
CE -
MEGFELE
L
Ő
SÉGI-NYI
LA
TKOZA
T
CE -
DEKLARACJ
A-ZGODNO
Ś
CI
CE -
DECLARA
Ţ
IE-DE-CONFORMIT
AT
E
CE -
IZJ
AV
A O SKL
ADNOSTI
CE -
VA
ST
AV
USDEKL
ARA
TS
IOON
CE -
ДЕКЛАР
АЦ
ИЯ
-
ЗА
-
ϹЪ
ОТ
ВЕТС
ТВИЕ
CE - A
TIT
IKTI
ES-DEKLARACI
JA
CE - A
TBIL
ST
Ī
BAS
-DEKLAR
Ā
CIJ
A
CE - V
YHLÁSENI
E-ZHODY
CE - UY
G
UNL
UK-BEY
ANI
01
•M
axi
mum all
ow
ab
le pr
ess
ur
e (
PS)
:
<K>
(bar
)
•M
inim
um/maxi
mum all
ow
ab
le temper
atur
e (
TS*)
:
*T
Smin:
Mi
nimum temper
atur
e at low pr
ess
ur
e s
ide:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Satu
rated tempe
ratur
e cor
re
spondi
ng with the ma
ximum
allowable pr
es
sur
e (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ant:
<N>
•S
etting
of pr
es
sur
e safe
ty dev
ice:
<P
>
(bar
)
•M
anufactur
ing
number
an
d manufac
tur
ing
year
: r
efe
r to model
nameplate
02
•M
axi
mal zu
läss
iger
Dr
uc
k (
PS)
:
<K>
(B
ar
)
•M
inim
al/max
imal z
uläs
sige T
emper
atur
(T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
ndesttemper
atur
auf der
N
ieder
dr
uc
ks
eite:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Sätti
gungs
temper
atur
di
e dem maxi
mal z
uläs
sige
n D
ruc
k
(P
S)
ent
sp
richt
:
<M
>
(°
C)
•K
ältem
ittel
:
<N>
•E
ins
tell
ung der
D
ruck
-Schutz
vor
richtung
:
<P
>
(Ba
r)
•H
er
stellun
gsnummer
und Her
stell
ungsj
ahr
: sieh
e T
ypens
chi
ld
des
Model
ls
03
•P
re
ssi
on maxi
male ad
mise (
PS
):
<K>
(b
ar
)
•T
empér
atur
e mini
mum/maxi
mum admis
e (
TS*)
:
*T
Smin:
tempér
atur
e mini
mum côté bas
se pr
es
sion:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
tempér
atur
e satur
ée co
rresponda
nt à la pr
ess
ion
max
imale
admis
e (
PS
):
<M
>
(°
C)
•R
éfr
igér
ant:
<N>
•R
ég
lage du di
spos
itif
de séc
ur
ité de pr
ess
ion:
<P
>
(bar
)
•N
um
ér
o de fab
ric
atio
n et année de fabr
ication: s
e r
epor
ter
à la
plaquette s
ignal
étique
du modèle
04
•M
axi
maal toel
aatbar
e dr
uk
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
inim
aal/max
imaal
toelaatbar
e temper
atuur
(T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
nimumtemper
atuur
aan laged
ru
kz
ijde:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Ver
zadigde
temper
atu
ur
di
e over
eens
temt met de
max
imaal
toelaatbar
e dr
uk (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•K
oelmi
ddel:
<N>
•I
nstel
ling
van dr
ukbev
eil
igi
ng:
<P
>
(bar
)
•F
abr
icagenummer
en fabr
icagejaar
: zi
e naamplaa
t model
05
•P
re
sión máxima admisi
ble
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•T
emper
atur
a mínima/máx
ima admi
sib
le (
TS
*):
*T
Smin:
Temper
atur
a míni
ma en el l
ado de baj
a pr
es
ión:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Temper
atur
a s
atur
ada
cor
res
pondiente
a la pr
esi
ón
máx
ima admi
sib
le (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ante:
<N>
•A
jus
te del pr
es
ost
ato de s
egur
idad:
<P
>
(bar
)
•N
úm
er
o de fab
ric
aci
ón y a
ño de fabr
icac
ión: c
onsul
te la p
laca
de
espec
ific
ac
iones
técni
cas d
el model
o
06
•P
re
ss
ione mass
ima c
onsenti
ta (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•T
emper
atur
a mi
nima/mas
sima cons
entit
a (
TS*)
:
*T
Smi
n:
temper
atur
a mi
nima n
el lato
di bas
sa pr
ess
ione:
<L>
(°
C)
*T
Sma
x:
temper
atur
a s
atur
a cor
ris
ponde
nte all
a pr
es
sione
mass
ima c
onsenti
ta (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ante:
<N>
•I
mpo
sta
zione del
dis
posit
ivo di
contr
oll
o del
la pr
ess
ione:
<P
>
(bar
)
•N
umer
o di s
er
ie e anno di
pr
oduzi
one: far
e r
ifer
imento all
a t
ar
ghett
a
del
modell
o
07
•M
έγ
ιστ
η
επ
ιτρ
επόμ
εν
η
πίεση
(PS)
:
<K>
(bar
)
•
Ελ
άχ
ιστη
/
μέ
γιστη
επ
ιτρ
επ
όμ
εν
η
θερμοκρα
σία
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Ελάχ
ιστ
η
θερμοκ
ρα
σία
για
τη
ν
πλ
ευ
ρά
χα
μη
λή
ς
πί
εσ
ης
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Κο
ρε
σμ
έν
η
θερμοκ
ρα
σία
πο
υ
αν
τισ
το
ιχε
ί
με
τη
μέ
γιστ
η
επ
ιτρεπόμ
εν
η
πίεση
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•
Ψυ
κτ
ικό
:
<N>
•
Ρύ
θμ
ιση
τη
ς
διά
τα
ξης
ασ
φά
λεια
ς
πίεσης
:
<P
>
(bar
)
•
Αρ
ιθμ
ός
κα
τα
σκ
ευ
ής
και
έτος
κα
τα
σκ
ευ
ής
:
αν
ατ
ρέ
ξτε
στ
ην
πι
να
κίδα
αν
αγ
νώ
ρισ
ης
το
υ
μο
ντ
έλ
ου
08
•P
re
ss
ão máx
ima per
miti
da (
PS)
:
<K
>
(bar
)
•T
emper
atur
as
mínima e
máxima
per
mi
tidas
(T
S*)
:
*T
Smi
n:
Temper
atur
a mínima e
m baix
a pr
es
são:
<L>
(°
C)
*T
Sma
x:
Temper
atur
a de sat
ur
aç
ão cor
re
spondente à
pr
es
são
máxi
ma per
mit
ida
(PS
):
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ante:
<N>
•R
egul
ação do
dispo
siti
vo de s
egur
ança da pr
es
são:
<P
>
(bar
)
•N
úmer
o e ano de fa
br
ico: c
onsul
tar
a pl
aca de
espec
ific
ações
da
un
idade
09
•
Ма
кси
ма
ль
но
до
пуст
им
ое
дав
лен
ие
(P
S):
<K
>
(
ба
р
)
•
Ми
ни
ма
ль
но
/
Ма
кс
им
ал
ьн
о
до
пу
ст
им
ая
те
мп
ера
ту
ра
(TS
*):
*T
Sm
in:
Ми
ни
маль
ная
те
мп
ера
ту
ра
на
ст
ороне
ни
зк
ог
о
дав
лени
я
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Те
мп
ера
ту
ра
кипе
ни
я
,
со
от
ве
тс
тв
ую
ща
я
ма
кс
им
ал
ьн
о
до
пуст
им
ом
у
дав
лени
ю
(P
S):
<M
>
(°
C)
•
Хл
адаг
ен
т
:
<N>
•
Нас
трой
ка
ус
тр
ой
ст
ва
за
щи
ты
по
дав
лени
ю
:
<P
>
(
ба
р
)
•
За
во
дс
ко
й
но
ме
р
и
го
д
из
го
то
вл
ен
ия
:
см
от
ри
те
пас
пор
тн
ую
та
бл
ич
ку
мо
де
ли
10
•M
ak
s. ti
llad
t tr
yk
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
in./m
ak
s. ti
llad
te tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Min. temper
atur
på lav
try
ks
side
n:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:M
æ
ttet temp
er
atur
sv
ar
ende til
maks
. till
ad
te tr
yk
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•K
ølemi
ddel:
<N>
•I
nds
till
ing af t
ryksi
krings
udsty
r:
<P
>
(bar
)
•P
rodukt
ionsn
ummer
og fr
ems
till
ings
år
: s
e model
lens
fabr
iks
ski
lt
11
•M
ax
imalt t
illåtet tr
yck
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
in/m
ax
til
låten
tem
per
atu
r (
TS
*):
*T
Smi
n:
Minimum
temper
atur
på l
ågtr
yck
ss
idan:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:M
ättnadstemper
atur
som motsvar
ar
maxi
malt ti
llåt
et tr
yc
k
(PS
):
<M
>
(°
C)
•K
öldmedel:
<N>
•I
ns
tällni
ng för
tr
yc
ks
äk
er
het
senhet:
<P
>
(bar
)
•T
illv
er
kning
snummer
och ti
llver
kni
ngsår
: se mode
llens
namnpl
åt
12
•M
ak
sim
alt
til
latt tr
yk
k (
PS
):
<K>
(bar
)
•M
ini
mal
t/m
ak
sim
alt
til
latt tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Minimum
stemper
atur
på
lav
try
kks
siden:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:M
etnings
temper
atur
i sams
var
med maks
imal
t til
latt tr
yk
k
(PS
):
<M
>
(°
C)
•K
jøl
emedium:
<N>
•I
nns
till
ing av
si
kk
er
het
sanor
dning for
tr
yk
k:
<P
>
(bar
)
•P
roduks
jons
nummer
og pr
oduks
jonså
r: s
e modell
ens mer
kepl
ate
13
•S
uur
in s
all
ittu p
aine (
PS
):
<K>
(bar
)
•P
ienin/s
uur
in sal
littu lämpöti
la (
TS
*):
*T
Smi
n:
Alhai
sin mat
alap
ainepuol
en lämpöti
la:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:S
uur
int
a s
alli
ttua p
ainett
a (
PS)
vas
taava
kyl
läs
tys
lämpöt
ila:
<M
>
(°
C)
•K
ylmäai
ne:
<N>
•V
ar
muus
pa
inel
aitteen
asetus
:
<P
>
(bar
)
•V
almis
tusnume
ro j
a val
mistus
vuos
i: k
ats
o ma
llin nimi
kilpi
14
•M
ax
imální
p
ř
ípus
tný
tlak
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
inimální/
maximál
ní p
ř
ípustná tep
lot
a (
TS
*):
*T
Smi
n:
Minimál
ní tepl
ota na nízk
otlak
é str
an
ě
:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:S
atur
ovaná tepl
ota od
pov
ídajíc
í maxi
málnímu
p
ř
ípus
tnému tlak
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hladi
vo:
<N>
•N
ast
avení bez
pe
č
nos
tního tla
kovéh
o za
ř
ízení:
<P
>
(bar
)
•V
ýrobní
č
ísl
o a r
ok
vý
roby
: v
iz ty
pov
ý š
títek
model
u
15
•N
ajv
e
ć
i dop
ušten tl
ak (
PS)
:
<K>
(bar
)
•N
ajniž
a/naj
viš
a dopuš
tena temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smin:
Naj
niža t
emper
atur
a u podr
u
č
ju nis
kog tl
aka:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
St
andar
dna
temper
atur
a k
oja odgov
ar
a najve
ć
em
dopuš
tenom tl
aku (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
ashl
adno sr
edstv
o:
<N>
•P
ostavk
e sigu
rnos
ne napr
ave z
a tlak
:
<P
>
(bar
)
•P
ro
izv
odni
br
oj i godi
na pr
oizv
odnje: p
ogledaj
te natpis
nu plo
č
icu
modela
16
•Legnagy
obb megengedhet
ő
ny
omás (
PS
):
<K>
(b
ar
)
•Legki
sebb/l
egnagyo
bb megengedhet
ő
h
ő
mé
rsé
kle
t (T
S*)
:
*T
Smin:
Legk
isebb megengedhet
ő
h
ő
mér
sékl
et a ki
s ny
omású
oldalon:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
A legnagy
obb
megengedhet
ő
ny
omás
nak (
PS)
megfele
l
ő
tel
ített
sé
gi h
ő
mé
rsék
let:
<M
>
(°
C)
•H
ű
t
ő
köz
eg:
<N>
•A
túl
nyomás
-kapcs
oló beál
lítás
a:
<P
>
(bar
)
•G
yá
rtás
i s
zám és
gyár
tási
év
: lá
sd a ber
endez
és adattá
blájá
n
17
•M
aks
ymal
ne dopusz
cz
alne c
i
ś
nienie
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
ini
malna/mak
sy
malna dopus
zc
zal
na temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smin:
Mi
nimal
na temper
atur
a po
str
onie ni
sko
ci
ś
nieni
owej:
<L>
(°C
)
*T
Smax:
Temper
atur
a nas
yc
enia od
po
wi
adaj
ą
ca
maks
ymal
nemu
dopus
zc
zal
nemu ci
ś
nieniu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
zynn
ik c
h
ł
odni
cz
y:
<N>
•N
as
taw
a c
i
ś
nieniowego u
rz
ą
dzeni
a bezpi
ecz
e
ń
stw
a:
<P
>
(b
ar
)
•N
umer
fabr
yczny
or
az r
ok pr
odukc
ji: p
atr
z t
abl
icz
ka z
namiono
wa
modelu
18
•P
re
siu
ne maxi
m
ă
admis
ibi
l
ă
(PS)
:
<K
>
(bar
)
•T
emper
atur
ă
mini
m
ă
/m
ax
im
ă
admis
ibi
l
ă
(T
S*
):
*T
Smin:
Temper
atur
ă
mi
nim
ă
pe par
tea de
pr
es
iune j
oas
ă
:
<L>
(°C
)
*T
Smax:
Temper
atur
ă
de s
atur
a
ţ
ie c
or
es
punzând
pr
es
iuni
i max
ime
ad
mis
ibi
le (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•A
gent fr
igor
ific
:
<N>
•R
eglar
ea dis
pozi
tiv
ului
de sig
ur
an
ţă
pe
ntr
u pr
esi
une:
<P
>
(bar
)
•N
um
ă
ru
l de fabr
ica
ţ
ie
ş
i anul
de fabr
ica
ţ
ie: cons
ult
a
ţ
i plac
a de
identi
fic
ar
e a mo
delulu
i
19
•M
aksi
malni
dovol
jeni
tlak
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
inimal
na/maks
imal
na dovo
ljena
temper
atur
a (
TS
*):
*T
Sm
in:
Mini
malna te
mper
atur
a na ni
zk
otla
č
ni str
ani
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Nasi
č
ena tempe
ratur
a, ki
ustr
eza m
aksi
malnemu
dovo
ljene
mu tlak
u (
PS
):
<M
>
(°
C)
•H
ladiv
o:
<N
>
•N
as
tavl
janj
e var
nostne
napr
av
e za tl
ak:
<P
>
(bar
)
•T
ovar
niš
ka š
tevi
lka
in l
eto pr
oizv
odnje: gl
ejte na
pisno
ploš
č
ico
20
•M
aksi
maalne l
ubatud s
ur
ve (
PS)
:
<K
>
(b
ar
)
•M
inimaal
ne/mak
simaal
ne lub
atud temper
atuur
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Mini
maalne
temper
atuu
r madal
sur
ve k
ülj
el:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Maks
imaal
sel
e lubatud
sur
vele
(P
S)
va
stav
kül
las
tunud
temper
atuur
:
<M
>
(°
C)
•J
ahutus
aine:
<N>
•S
ur
ve
tur
vase
adme seadi
stus
:
<P
>
(b
ar
)
•T
ootmis
number
ja tootmi
saas
ta: va
adake mudel
i andmep
laati
21
•
Ма
кси
ма
лн
о
допу
ст
им
о
наляг
ане
(PS)
:
<K>
(b
ar
)
•
Ми
ни
ма
лн
о
/
ма
кс
им
ал
но
до
пуст
им
а
те
мп
ера
ту
ра
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Мин
им
ал
на
те
мп
ер
ат
ур
а
от
ст
ран
ата
на
ни
ск
от
о
наляг
ане
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Те
мп
ера
ту
ра
на
на
си
ща
не
,
съ
от
ве
тс
тв
ащ
а
на
ма
кс
им
ал
но
до
пуст
им
от
о
наляг
ане
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•
Ох
ла
ди
те
л
:
<N>
•
Нас
тр
ойк
а
на
пре
дпаз
но
то
уст
ройс
тво
за
наляг
ане
:
<P
>
(bar
)
•
Фа
бр
ич
ен
ном
ер
и
го
ди
на
на
произ
во
дст
во
:
ви
жте
та
бе
лк
ат
а
на
мо
де
ла
22
•M
aksi
malus
lei
sti
na
s sl
ė
gis
(P
S)
:
<K
>
(bar
)
•M
inimal
i/mak
sim
ali l
eis
tina t
empe
rat
ū
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mini
mali
temper
at
ū
ra
že
mo
sl
ė
gio pu
s
ė
je:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Pr
iso
tint
a temp
er
at
ū
ra
, at
itinka
mt
i maks
imal
ų
le
isti
n
ą
sl
ė
g
į
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•Š
aldy
mo sk
yst
is:
<N>
•A
ps
augi
nio s
l
ė
gio pr
iet
ais
o nus
tatymas
:
<P
>
(b
ar
)
•G
amini
o numer
is ir
pagamini
mo met
ai:
ži
ū
r
ė
kite model
io p
av
adini
mo
plokš
tel
ę
23
•M
aksi
m
ā
lai
s pi
e
ļ
auj
amais
spie
diens
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•M
ini
m
ā
l
ā
/m
ak
sim
ā
l
ā
pie
ļ
aujam
ā
tem
per
at
ū
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mi
nim
ā
l
ā
temp
er
at
ū
ra
ze
m
ā
spi
ediena pus
ē
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:P
ies
ā
tin
ā
t
ā
tem
per
at
ū
ra
sa
sk
a
ņā
ar
maks
im
ā
lo
pie
ļ
aujamo
spied
ienu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•D
ze
sin
ā
t
ā
js:
<N
>
•S
piedi
ena dr
oš
ī
bas ier
ī
ces
iest
at
ī
šana:
<P
>
(bar
)
•I
zg
atav
ošanas
numur
s un i
zgat
av
ošanas
gads: s
kat. mo
de
ļ
a
izg
ata
vo
t
ā
juz
ņē
muma pl
ā
ks
n
ī
tie
24
•M
ax
imál
ny pov
olený
tlak
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
inimál
na/maxi
málna pov
olená tep
lot
a (
TS
*):
*T
Smi
n:
Mini
málna tepl
ota na níz
kotl
akov
ej str
ane:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:N
asýten
á teplot
a k
or
ešponduj
úca s
maxi
málny
m
povol
eným tl
akom (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hla
divo:
<N
>
•N
astaveni
e tlak
ového poi
stného
zar
iadeni
a:
<P
>
(b
ar
)
•V
ýro
bné
č
íslo a r
ok
vý
roby
: náj
dete na v
ýro
bnom š
títk
u model
u
25
•
İ
zin
ve
rile
n m
aks
im
um
ba
s
ı
nç
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•
İ
zin v
eri
len mi
nimum/
mak
simu
m s
ı
ca
kl
ı
k (T
S*
):
*T
Sm
in:
Dü
ş
ük b
as
ı
nç
ta
ra
f
ı
nd
aki m
inimum s
ı
cak
l
ı
k:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
İ
zin ver
ile
n maks
imum bas
ı
nca (
PS)
kar
ş
ı
gelen
doy
ma
s
ı
ca
kl
ı
ğ
ı
:
<M
>
(°
C)
•S
o
ğ
utucu:
<N>
•B
as
ı
nç e
mniyet
düzeni
nin ay
ar
ı
:
<P
>
(bar
)
•
İ
mal
at numar
as
ı
ve
imal
at y
ı
l
ı
: modeli
n ünite pl
akas
ı
na bak
ı
n
<K
>
PS
40
b
ar
<L
>
TS
m
in
–3
0
°C
<M
>
TS
m
ax
63
°C
<
N
>
R
410A
<P
>
40
b
ar
01
a
con
tinuat
ion of
previ
ou
s p
ag
e:
02
d
Fo
rtset
zung der
vorheri
ge
n
Se
ite:
03
f
sui
te
de l
a p
age précédent
e:
04
l
vervol
g va
n vori
ge p
agi
na:
05
e
cont
inuaci
ón d
e l
a pá
gina
ant
eri
or:
06
i
cont
inua dal
la p
agi
na
preceden
te
:
07
g
συνέχ
εια
απ
ό
την
πρ
οηγούμ
ενη
σελί
δα
:
08
p
cont
inuação
da pági
na ant
eri
or
:
09
u
про
до
лжение
пре
ды
дущ
ей
страницы
:
10
q
fo
rts
at fr
a fo
rri
ge
si
de
:
11
s
fo
rtsät
tni
ng
fr
ån
fö
regående
sida:
12
n
fo
rtset
tel
se f
ra f
orr
ige
side:
13
j
jat
koa edel
lisel
tä
sivul
ta:
14
c
pokra
č
ování
z p
ř
edchozí
st
rany:
15
y
nast
avak s
pret
hodne st
rani
ce:
16
h
fo
lyt
at
ás az
el
ő
z
ő
ol
dal
ró
l:
17
m
ci
ą
g d
alszy
z po
pr
ze
dni
ej st
rony:
18
r
cont
inuar
ea
p
ag
ini
i ant
er
ioare:
19
o
na
dal
jevanj
e
s prej
šnj
e st
rani
:
20
x
ee
lm
ise l
ehekül
je j
ärg:
21
b
прод
ъл
же
ни
е
от
пр
ед
хо
дн
ат
а
стран
ица
:
22
t
ankst
es
nio pusl
api
o t
ę
sinys:
23
v
iepri
ekš
ē
j
ā
s l
ap
puses t
urpi
n
ā
jum
s:
24
k
pokra
č
ovani
e z
predchádzaj
úcej
st
ra
ny:
25
w
önceki
sayf
adan devam
:
2P329110-3C
Je
an
-Pi
e
rr
e Be
use
lin
ck
Dire
ctor
Ost
e
nd,
3r
d of
Ju
ne
2
01
3
01
Des
ig
n
Sp
eci
ficat
io
ns
o
f t
he m
od
els t
o w
hich
th
is d
ecl
ar
at
io
n r
ela
tes:
02
Kons
tru
ktions
da
te
n d
er
M
ode
lle
a
uf
di
e
si
ch
die
se
E
rk
lä
rung
be
zie
ht
:
03
Sp
éci
fica
tio
ns
d
e co
nc
ep
tio
n
de
s mo
dè
le
s au
xq
ue
ls
se
ra
pp
or
te
cet
te
d
écl
ar
at
io
n:
04
On
tw
er
ps
pe
ci
fica
ties
v
an
d
e
m
od
ell
en
w
aa
ro
p d
ez
e
ver
kl
ar
in
g b
et
rek
ki
ng
h
eef
t:
05
Es
peci
fic
aci
on
es
d
e d
is
eñ
o d
e lo
s m
od
elo
s a l
os
cu
al
es h
ace
re
fe
re
nc
ia
est
a
de
cl
ar
ac
ión:
06
Sp
ec
ifi
che
d
i p
roge
tto
de
i m
od
ell
i c
ui
fa
ri
fe
rime
nto
la
pr
es
en
te
di
ch
ia
ra
zio
ne
:
07
Προδι
αγραφ
ές
Σχε
δι
ασ
μού
τω
ν
μο
ντ
έλ
ω
ν
με
τα
οπ
οί
α
σχ
ετ
ίζετ
αι
η
δή
λω
ση
:
08
Esp
ec
ifi
ca
çõ
es d
e
pr
oj
ect
o d
os
mo
de
lo
s a
qu
e se ap
lica
es
ta
d
ec
lar
aç
ão
:
09
Прое
ктн
ы
е
ха
ра
кт
ер
ис
ти
ки
моде
ле
й
,
к
ко
торы
м
от
но
си
тс
я
нас
то
ящее
за
яв
ление
:
10
Ty
pesp
eci
fikat
io
ne
r f
or d
e m
od
ell
er
, so
m
d
en
ne er
kl
æ
rin
g
ve
dr
ør
er:
11
Desi
gn
sp
ec
ifi
ka
tio
ne
r f
ör
d
e m
od
el
le
r so
m
d
en
na d
ekl
ar
at
io
n g
äll
er
:
12
Ko
ns
truk
sjo
nssp
esi
fik
asj
on
er f
or
de
m
odel
le
r so
m
ber
øre
s av de
nn
e dek
la
rasj
on
en
:
13
Tä
tä
il
m
oi
tu
st
a ko
sk
evi
en
mal
lie
n r
ak
en
ne
m
äär
itt
el
y:
14
Sp
ec
ifi
ka
ce
d
es
ignu
mo
de
l
ů
, ke kt
er
ým
se vz
ta
hu
je
to
to
p
ro
hl
ášen
í:
15
Sp
ec
ifi
kac
ije d
iza
jn
a
za
m
od
el
e
na
ko
je
se o
va iz
ja
va o
dn
os
i:
16
A j
ele
n n
yi
lat
ko
zat
tá
rg
yát
ké
pe
z
ő
m
od
el
le
k t
erv
ez
és
i je
lle
m
z
ő
i:
17
Sp
ec
yf
ikacj
e ko
ns
tru
kcyj
ne
mo
de
li,
kt
ór
ych
d
ot
ycz
y d
ekl
ar
acj
a:
18
Sp
ec
ifi
ca
ţ
iile
d
e p
ro
iect
ar
e al
e m
od
elel
or l
a car
e se re
fe
r
ă
acea
st
ă
d
ecl
ara
ţ
ie
:
19
Sp
ec
ifi
kac
ije t
eh
ni
č
ne
ga
n
a
č
rta za
mo
de
le
, n
a ka
te
re
s
e n
an
aš
a t
a
de
kl
ar
ac
ija:
20
Dekl
ar
at
si
oo
ni
al
la
ku
ul
uvat
e m
ud
el
ite
d
isai
ni
sp
et
si
fikat
si
oo
ni
d:
21
Пр
оектни
специфик
ации
на
мо
де
ли
те
,
за
ко
ит
о
се
от
нас
я
де
кл
ар
ация
та
:
22
Kon
st
rukc
in
ė
s sp
eci
fikac
ijo
s
mo
de
li
ų
, ku
rie su
si
j
ę
su
ši
a d
ek
la
ra
cij
a:
23
To
m
ode
ļ
u d
izai
na
sp
eci
fik
ā
ci
ja
s,
u
z k
ur
ā
m at
tiec
as
š
ī
de
kl
ar
ā
ci
ja
:
24
Kon
št
ruk
č
né
šp
ec
ifi
kác
ie
mo
de
lu
, kt
or
éh
o sa t
ýk
a
to
to
vyh
lásen
ie
:
25
Bu
b
ild
irin
in
ilg
ili
o
ld
u
ğ
u m
od
el
ler
in
T
asar
ı
m
Ö
zel
likl
er
i:
01
Nam
e and address
of
the No
tifi
ed
bo
dy
that
judged posi
tiv
ely
on
co
m
pli
an
ce
wi
th
the Pressure Equi
pm
en
t Di
re
cti
ve:
<Q
>
02
Nam
e und Adresse der
bena
nnt
en
S
tel
le,
di
e posi
tiv
unt
er
Ei
nhal
tung
der D
ru
ckanl
ag
en-
Ri
ch
tlin
ie urt
eil
te
:
<Q>
03
Nom
et
adresse de
l’organi
sm
e
no
tifi
é
qu
i a
éva
lué posi
tiv
em
en
t
la conf
or
m
ité
à l
a di
rect
ive sur
l’équ
ipem
ent
de
pressi
on:
<Q
>
04
Naam en ad
res
van d
e aang
emel
de i
nstan
tie di
e p
osi
tief g
eoord
eel
d
heeft ove
r d
e c
onf
ormi
te
it m
et de Ri
ch
tlij
n D
ruk
app
ar
at
uur:
<Q
>
05
Nom
bre y
di
re
cc
ión
del
O
rga
nism
o
Not
ificad
o que
ju
zgó
posi
tiv
am
ent
e el
cum
pli
m
ient
o
con
la
Di
rect
iva en m
at
eri
a
de
Equi
pos d
e P
resi
ón:
<Q
>
06
No
m
e e i
ndi
rizzo del
l’E
nt
e ri
cono
sci
ut
o
che
ha
ri
scon
trat
o
la
conf
orm
ità
al
la Di
re
ttiv
a sul
le app
arecchi
at
ure a
pressi
one:
<Q
>
07
Όνομα
κα
ι
διεύ
θυνση
το
υ
Κο
ινο
ποι
ημ
έν
ου
οργα
νισμού
πο
υ
απ
εφ
άν
θη
θετι
κά
για
τη
συ
μμό
ρφ
ωσ
η
πρ
ος
τη
ν
Οδ
ηγ
ία
Εξ
οπ
λισ
μών
υπ
ό
Πί
εσ
η
:
<Q>
08
No
m
e e m
orada
do organi
sm
o not
ific
ado
, que aval
iou
fa
vor
avel
m
ent
e
a conf
orm
idade com
a di
re
cti
va
sobre
equi
pa
m
ent
os
pressuri
za
dos:
<Q
>
09
На
зв
ани
е
и
ад
рес
орг
ана
тех
ни
че
ск
ой
экспер
ти
зы
,
приня
вшег
о
по
ло
жит
ел
ьн
ое
ре
ш
ен
ие
о
соо
тв
ет
ствии
Ди
ре
кт
ив
е
об
обор
уд
ова
нии
по
д
дав
лением
:
<Q
>
10
Na
vn og
ad
re
sse
på bem
yndi
get
organ,
der har
fo
ret
age
t en
posi
tiv
bedøm
m
els
e af
, at
udst
yr
et
le
ver op t
il kr
ave
ne
i P
ED
(Di
rekt
iv f
or T
rykbæ
rende
Udst
yr)
:
<Q
>
11
Na
m
n
och adress f
ör det
anm
älda
organ
som
godkänt
upp
fyl
lande
t av
tryckut
rust
nin
gs
direkt
ivet
:
<Q
>
12
Na
vn
på og
adresse
til
det
au
to
rise
rte o
rgan
et
som
po
sit
ivt
bed
øm
te
sam
svar m
ed
direkt
ivet
fo
r t
rykkut
sty
r (Pressure
Equi
pm
ent
D
irect
ive):
<Q
>
13
Sen
ilm
oit
et
un el
im
en
ni
m
i ja
osoi
te
, jo
ka t
eki
m
yönt
eise
n
pää
tö
ksen
p
ainel
ait
edi
rekt
iivi
n
noudat
ta
m
isest
a:
<Q>
14
Ná
zev a adr
es
a
inf
or
m
ovanéh
o
orgánu
, kt
erý vydal
pozi
tiv
ní
po
souzení
sho
dy se
sm
ě
rni
cí
o t
lakových za
ř
íze
níc
h:
<Q>
15
Na
ziv
i adresa pri
javl
jenog t
ije
la koj
e j
e doni
jel
o pozi
tiv
nu
pr
osu
dbu o
uskl
a
đ
enost
i sa Sm
jerni
com
za t
la
č
nu oprem
u:
<Q
>
16
A n
yom
ás
ta
rtó
berende
zésekre vona
tkozó
iránye
lvnek
val
ó
m
egf
elel
ő
ség
et
igaz
oló bej
elent
et
t szervezet
neve és cí
m
e:
<Q
>
17
Na
zw
a i
ad
re
s Jednost
ki not
yfi
kow
anej
, kt
óra
wyda
ł
a pozyt
yw
n
ą
op
ini
ę
d
ot
ycz
ą
c
ą
spe
ł
nie
nia
wym
ogów
Dyrekt
yw
y dot
. U
rz
ą
dze
ń
Ci
ś
nieni
owych
:
<Q>
18
De
num
irea
ş
i adr
esa or
gan
ismului n
otificat
care
a apr
eciat
pozitiv
confor
mar
ea c
u Direct
iva pr
ivi
nd ech
ipa
me
ntele
sub pr
esiun
e:
<Q
>
19
Im
e
in
nasl
ov organa
za
ugot
avl
janj
e skl
adnost
i, ki
je
pozi
tiv
no
oceni
l združl
jivost
z D
irekt
ivo o
tla
č
ni opr
em
i:
<Q
>
20
Teavi
tat
ud or
ga
ni,
m
is
hindas Surveseadm
et
e
Di
rekt
iivi
ga
ühi
lduvust
p
osi
tiivsel
t, ni
m
i ja
aadress:
<Q
>
21
Наимен
ова
ние
и
адре
с
на
упъ
лном
ощ
ени
я
орг
ан
,
кой
то
се
е
произн
есъл
по
ло
жит
ел
но
от
но
сн
о
съв
местимостта
сД
иректива
та
за
обор
уд
ван
е
по
д
нал
яг
ане
:
<Q
>
22
At
saki
ng
os
inst
itu
cij
os,
kuri
dav
ė
te
igia
m
ą
sprendi
m
ą
p
agal
sl
ė
gin
ė
s
į
rangos di
re
ktyv
ą
p
avadi
nim
as i
r a
dr
esas:
<Q
>
23
Ser
tifi
k
ā
cij
as i
nst
it
ū
cij
as,
ku
ra
ir
d
evusi
p
ozi
t
ī
vu sl
ē
dzi
enu p
ar
at
bil
st
ī
bu
S
pie
dien
a l
ek
ā
rtu Di
rek
t
ī
vai
, no
sauku
m
s u
n adrese:
<Q
>
24
Ná
zov a
adresa
cert
ifik
a
č
ného úradu,
kt
orý
kladne posúdi
l zhodu
so sm
er
nicou pre
tlako
vé
zari
adeni
a:
<Q>
25
Ba
s
ı
nçl
ı
Te
çhi
zat
Di
rekt
ifine uygunl
uk
husu
sunda ol
um
lu
olarak
de
ğ
er
lendir
ilen O
nay
lanm
ı
ş
ku
ru
lu
ş
un ad
ı
ve
adresi
:
<Q
>
<Q
>
AI
B V
INÇ
OTTE
IN
TERN
A
T
IO
N
A
L
N.
V.
Di
am
an
t Bui
ld
in
g,
A
. Re
yers
la
an
8
0
B-
103
0 Bru
sse
ls
, Be
lg
iu
m