55
• adapté à l’absorption du courant de la machine (voir les
caractéristiques techniques) ;
• fourni avec une mise à la terre conforme ; dans le cas de
plusieurs unités, il est nécessaire de raccorder chaque
unité à la terre ou de toutes les relier à l’aide de colliers
métalliques ;
• situé de préférence dans un local dédié,
fermé à clé
et
à l’abri des agents atmosphériques : en cas de présence
d’un interrupteur à clé, celle-ci devra être extraite durant
la coupure de l’alimentation et repositionnée seulement
après avoir terminé les opérations pour les différentes
interventions.
• mettre en place un système
thermomagnétique de 16A
ou un système adapté à l’absorption de la machine
Durant les phases d’installation et d’entretien, s’assurer
qu’
aucune autre personne
, outre à celle qui opère,
ait accès aux locaux électriques ou aux interrupteurs.
La tension d’alimentation effective des utilisateurs
ne
doit pas s’écarter de plus de 10%
de la tension normale
prévue. Des différences majeures de tension provoquent
des dommages aux utilisateurs et au système électrique, le
dysfonctionnement des ventilateurs, du bruit. Il est donc
indispensable de vérifier la correspondance des valeurs réelles de
tension avec celles nominales.
Le Constructeur n’est pas responsable des
branchements effectués de manière non conforme
aux normes, selon les spécifications de ce manuel, en
cas d’altérations de tout composant électrique de la machine.
DE
Für die
Stromversorgung
muss die Maschine an
einen Schaltkasten nach geltenden Vorschriften
angeschlossen werden.
Halten Sie sich immer an
den spezifischen Schaltplan der von Ihnen
gekauften Maschine
(er wird mit der Maschine mitgeliefert);
sollte er der Maschine nicht beiliegen oder verloren gegangen
sein, wenden Sie sich an den zuständigen Verkäufer, der Ihnen
eine Kopie zusenden wird (geben Sie die Seriennummer der
Maschine an):
Vor Anschluss der Steuereinheit sicherstellen, dass:
•
Netzspannung und -frequenz den Parametern der
Maschine entsprechen.
• die elektrische Anlage, an die angeschlossen wird, für die
elektrische Nennleistung der zu installierenden Maschine
ausgelegt ist und den Rechtsvorschriften entspricht.
Der Elektroanschluss muss:
• von einem befähigten Fachmann durchgeführt werden,
wobei zuvor der gesamte Strom des Gebäudes abgestellt
werden muss.
•
auf feste und dauerhafte Weise erfolgen, ohne
Zwischenverbindungen, und konform zu den Vorschriften
des jeweiligen Landes, in dem die Installation erfolgt, sein.
• der Stromaufnahme der Maschine entsprechen (siehe
technische Eigenschaften).
• eine wirksame, normgerechte Erdung aufweisen; bei mehreren
Geräten müssen alle Einheiten jeweils mit der Erde verbunden
bzw. mit Metallbindern zusammengebunden werden;
• sich möglichst in einem geeigneten,
abgeschlossenen
und vor Umwelteinflüssen geschützten Raum befinden:
sollte auch ein Schlüsselschalter vorhanden sein, muss der
Schlüssel während der Stromunterbrechung abgezogen
werden und darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder
eingesetzt werden.
• ein
thermomagnetisches System mit 16 A
oder ein System
vorbereiten, das der Leistungsaufnahme der Maschine
angemessen ist
Während der Installation und bei Wartungsarbeiten
sicherstellen, dass außer dem arbeitenden Techniker
keine unbefugten Personen
Zugang zu den
Elektroräumen oder Schaltern haben.
Die tatsächliche Versorgungsspannung der Nutzungsgeräte
darf nicht mehr als 10 %
von den vorgesehenen
Normalspannung abweichen. Größere
Spannungsdifferenzen verursachen Schäden an den Nutzungsgeräte
und der Elektroanlage, Fehlfunktion der Ventilatoren und Geräusche.
Es ist daher unabdingbar, die Übereinstimmung der realen
Spannungswerte mit den nominalen Spannungswerten zu überprüfen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für nicht
fachgerechte und nicht normgerechten ausgeführte
Anschlüsse. Die entsprechenden Richtlinien sind in
diesem Handbuch aufgeführt. Das gilt auch für unbefugte
Eingriffe an jeglichen elektrischen Bauteilen der Maschine.
ES
Para l
a alimentación eléctrica
es necesario conectar
la máquina a un cuadro eléctrico según la normativa
vigente.
Consulte siempre el diagrama eléctrico
específico de la máquina que ha comprado
(se ha
enviado con la unidad); si la unidad no está presente en la
máquina o si se ha perdido, póngase en contacto con el
proveedor competente que le enviará una copia (consulte el
número de serie de la máquina).
Antes de conectar la unidad de control se deben realizar las
siguientes comprobaciones:
• la tensión y frecuencia de red corresponden a los parámetros
máquina;
• el sistema eléctrico, al que se debe conectar, está
dimensionado adecuadamente a la potencia eléctrica
nominal de la máquina que se va a instalar y cumple con las
disposiciones legales.
La conexión eléctrica debe ser:
• realizada por personal cualificado y autorizado después de
desconectar la tensión eléctrica del edificio;
• realizada de una manera fija y permanente, sin uniones
intermedias, de acuerdo con los reglamentos del país de la
instalación;
• adecuada para el consumo de corriente de la máquina (ver
datos técnicos);
• equipada con una toma de tierra eficaz y conforme; en caso
de que haya más de una unidad, todas ellas deben conectarse
a la puesta a tierra mediante abrazaderas metálicas;
• preferentemente colocada en una sala dedicada,
cerrado
con llave
y protegido de los agentes atmosféricos: si también
hay un interruptor de llave, debe ser extraída durante la
interrupción de la alimentación y reposicionada sólo después
de la finalización de las operaciones de intervención.
• preparar un sistema
magnetotérmico de 16A
o en cualquier
caso, adecuado para la absorción de la máquina
Durante la instalación y el mantenimiento, asegurarse de
que
ninguna otra persona
, además de la que está
obrando, tenga acceso a locales eléctricos o interruptores.
