Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air conditioner.
This operation manual is prepared for only the indoor unit. To understand the whole set fully, read this manual together
with the operation manual for the outdoor unit.
The next items are described in the operation manual for the outdoor unit.
• Part names and functions of remote controller
• Operation procedure
• Troubleshooting
For the warranty card, receive it from your dealer and store it with this operation manual.
Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Klimaanlage sorgfältig durch.
In diesem Handbuch wird nur die Installation der Raumeinheit beschrieben. Um die Gesamtanlage zu verstehen, lesen sie
dieses Handbuch zusammen mit dem Handbuch der Außeneinheit.
In der Bedienungsanleitung der Außeneinheit finden Sie Details zu den folgenden Punkten.
• Teilebezeichnungen und Funktionen der Fernbedienung
• Bedienung
• Fehlersuche
Verwahren Sie die Garantiekarte, die Sie von Ihrem Händler erhalten, zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.
Nous vous remercions pour votre acquisition de ce système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climatiseur.
Ce mode d’emploi ne concerne que l’unité intérieure. Pour bien comprendre tout le système, lisez ce mode d’emploi et
celui de l’unité extérieure.
Les points suivants sont décrits dans le mode d’emploi de l’unité extérieure.
• Nom des pièces et fonctions de la télécommande
• Procédure d’utilisation
• Dépannage
Faites-vous remettre le bon de garantie par votre revendeur et rangez-le avec le mode d’emploi.
Le agradecemos la compra de este acondicionador de aire Daikin.
Lea cuidadosamente el manual de funcionamiento antes de utilizar el acondicionador de aire.
Este manual de uso hace referencia únicamente a la unidad interior. Para obtener información de todo el conjunto, lea este
manual junto con el manual de uso para la unidad exterior.
Los siguientes elementos se describen en el manual de uso de la unidad exterior.
• Nombres de componentes y funciones del control remoto
• Procedimiento de funcionamiento
• Solución de problemas
Solicite la tarjeta de garantía a su concesionario y guárdela con este manual de uso.
La ringraziamo di aver acquistato questo condizionatore d’aria Daikin.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il condizionatore.
Questo manuale di istruzioni riguarda solo l’unità interna. Per imparare a usare l’intero sistema, leggere questo manuale
insieme al manuale di istruzioni dell’unità esterna.
Le voci seguenti vengono trattate nel manuale di istruzioni dell’unità esterna.
• Nome delle parti e funzioni del telecomando
• Procedure operative
• Risoluzione dei problemi
Per quanto riguarda il certificato di garanzia, esso viene consegnato al cliente dal rivenditore e il cliente è invitato a conser-
varlo insieme al manuale di istruzioni.
Σα
ò
ευχαριστο
ýì
ε
που
αγορ
Ü
σατε
αυτ
Þ
την
κλι
ì
ατιστικ
Þ
συσκευ
Þ
τη
ò Daikin.
Ä
ιαβ
Ü
στε
προσεκτικ
Ü
αυτ
ü
το
εγχειρ
ß
διο
χρ
Þ
ση
ò
πριν
χρησι
ì
οποι
Þ
σετε
την
κλι
ì
ατιστικ
Þ
συσκευ
Þ.
Το
παρ
ü
ν
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò Ý
χει
ετοι
ì
αστε
ß ìü
νο
για
την
εσωτερικ
Þ ì
ον
Ü
δα
.
Για
την
πλ
Þ
ρη
καταν
ü
ηση
ü
λου
του
συν
ü
λου
,
διαβ
Ü
στε
το
παρ
ü
ν
εγχειρ
ß
διο
ì
αζ
ß ì
ε
το
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò
τη
ò
εξωτερικ
Þò ì
ον
Ü
δα
ò.
Τα
επ
üì
ενα
αντικε
ßì
ενα
περιγρ
Ü
φονται
στο
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò
τη
ò
εξωτερικ
Þò ì
ον
Ü
δα
ò.
•
¼
νο
ì
α
ανταλλακτικ
þ
ν
και
λειτουργ
ß
α
του
τηλεχειριστηρ
ß
ου
•
Ä
ιαδικασ
ß
α
λειτουργ
ß
α
ò
•
Αντι
ì
ετ
þ
πιση
προβλη
ìÜ
των
Για
την
κ
Ü
ρτα
εγγ
ý
ηση
ò,
παραλ
Ü
βετ
Ý
την
απ
ü
τον
αντιπρ
ü
σωπο
σα
ò
και
κρατ
Þ
στε
την
ì
αζ
ß ì
ε
το
εγχειρ
ß
διο
λειτουργ
ß
α
ò.
00_CV_3PN07753-7E.fm Page 2 Friday, February 16, 2007 3:00 PM
