background image

 

 

 

 

 

 

HR 

 

BIH 

 

 

 

 

 
 

3. 

Kabel za masu pričvrstiti na predmet zavarivanja što bliže radnom mjestu. Njegovo priključenje na 
nosač građevinske konstrukcije ili daleko od radne površine vodi do gubitka energije. Upotrjebljeni 
kablovi ne smiju ležati u blizini lanca, sajla za dizanje, električnih vodova ili ih križati. 

4. 

Izbjegavajte upotrebu aparata u mokrim prostorijama. Okoli

na radne površine, kao i drugi aparati 

u njoj, moraju biti suhi. Eventualno izlijevanje vode odmah zaustaviti. Ne škropite aparata vodom 
ili kakvom drugom 

tekućinom.  

5. 

Spriječiti direktan ručni doticaj mokre odječe s metalnim djelovima, kojim su pod naponom. Uvjerite 
se, da su rukavice i radna odjela suha. 

6. 

Kod  rada  u  vlažnim  prostorijama  ili  na  metalnoj  površini  upotrebljavajte  izolacijske  rukavice  i 
sigurnosne cipele (s gumenim potplatima). 

7. 

Aparat  kod  svakog  prekida,  isto  tako  i  kod  iznenadnog    nestanka  struje 

isključiti. I nenamjeran 

kratki spoj može prouzročiti opasnost od požara. Ukopčan aparat ne puštajte bez nadzora. 

 

1.2  Zaštita osoba   

 

 

 

 

 

 

 

 

Potrebno  je  poštovati  propise  za  osobnu  zaštitu  radnika-zavarivača  i  trećih  osoba  pred 
zraćenjem, lukom, vrućinama i opasnim plinovima, koji nastaju prilikom zavarivanja. Ne izlažite 
se bez maske i odgovarajućeg odijela. Utjecaj električnog luka zavarivanja, koja se izvode bez 
odgovarajuće propisane zaštite, lako prouzroče ozbiljne zdrastvene teškoće. 
1. 

Nosite 

sljedeće  odijelo:  rukavice otporne  prema  vatri,  debelu košulju sa  dugim  rukavima,  duge 

hlače i visoke zatvorene cipele – to štiti kožu pred električnim lukom. Osim toga obavezna je kapa 
ili kaciga (za zaštitu kose). 

 
 

2. 

                    

Oči zaštitite sa zaštitnom maskom i filterom (barem NR 10 ili više). Isto tako važi i za 

lice  uši  i  vrat.  Osoba, koja je  u  prostoru  gdje se  zavaruje, treba  znati,  da  zavarivanje  škodi  za 
zdravlje ljudi. 

 
 

3. 

                   

U radnom prostoru nosite zaštitu za uho pred bukom, koja se širi kod zavarivanja. 

4. 

Prije svega za ručno ili mehaničko odstranjivanje žlindre preporućujemo zaštitne naočale. Žlindra 
je po običaju jako vruća i kod odbijanja odleti daleko. Kod toga je potrebno paziti na zaštitu osoba 
u radnom prostoru. 

5. 

Područje zavarivanja potrtebno je osigurati sa zidom, otpornim na požar, jer iskre i žlindra mogu 
ugroziti osobe u blizini. 

 

1.3 Sprećavanje požara i žlindre 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
                                      

Vruća žlindra i iskrice (prskajuća talina) predstavljaju uzrok požara. Požar 

i eksplozije 

možemo sprijećiti, ako se držimo odgovarajućih propisa. Odaljite zapaljive predmete 

odnosno pokrijte jih sa negorećim materialom. Pod opasne predmete spadaju: drvo, piljevina, 
lakovi, benzin, ulje za loženje, zemni plin, propan i sl. 
1. 

I nakon što se rezervoari, kontejneri ili drugi vodovi do kraja isprazne, preporućuje se opreznost 
kod zavarivanja. 

2. 

Za sprećavanje od požara imajte uvijek pripremljenu opremu za gašenje npr. aparat za gašenje, 
vodu, pijesak, itd. 

3. 

Ne zavarujte niti režite u zatvorenim posudama ili cjevovodima. 

4. 

Ne zavarujte na otvorenim posudama ili cjevovodima 

koji sadrže plinove, koji pod pritiskom visokih 

temperatura predstavljaju opasnost od požara. 

 

 

1.4. Opasnost od trovanja   

 

 

 

 

 

 

 

  

Plinovi, koji nastaju kod zavarivanja štete zdravlju, ako se udišu duže vrijeme, zato 

poštujte propise. 
1. 

Radni prostor mora biti 

prozračen. 

2. 

Za  zavarivanje  materijala  kao  što  je  olovo,  berilij,  kadmij,  cink,  isto  tako  pocinčani  i  lakirani 
predmeti, zavarivač mora imati zaštitnu masku za disanje, prostorija mora biti prozraćena. 

3. 

Gdje je zrak nedostupan, zavarivač mora raditi s maskom za disanje, da ima dovoljno svježega 
zraka. 

4. 

Kao osnovno pravilo važi da zavarivač mora u malim prostorima (kao što su kotlovi) biti osiguran 
(usprkos tome treba poštovati sve propise da ne dođe do nesreće). 

5. 

Ne  zavarujte  u  blizini  prostora  gdje  se  razma

ščuje  ili  lakira.  Tamo  se  lako  (zaradi  tog 

razmastivanja) razvijaju klorougljikove pare, koja se pod pritiskom temperature pretvara u fosgen, 
otrovan plin. 

6. 

Znakovi  za  nedostatak  prozračenja  i  simptomi  otrovanja  su  draženje  očiju,  nosa  i  grla.  U  tom 
primjeru  prekinite  rad  i  radni  prostor  dobro  prozračite.  Ako  se  dobro  ne  osjećate  prestanite 
zavarivati. 

 

1.5. Postavljanje aparata za zavarivanje 

 

 

 

 

 

 

Pri postavljanju aparata poštujte slijedeće propise: 
1. 

Aparata  ne  postavljajte  u  uskim  prostorija

ma,  jer  mora  imati  izvor  dovoljno  prozračivanje 

(minimalno odstojanje 50cm). 

Klonite se prašine. 

2. 

Aparat (sa kablovima) ne smije smetati kod prenošenja, ili kod rada drugih osoba. 

3. 

Aparat mora biti osiguran, da se ne prevrne ili padne na tlo. 

4. 

Svako postavljanje aparata na više mjesto krije opasnost, da aparat padne na tlo. 

5. 

Največa nadmorska visina je 1000m. 

6. 

Radna temperatura okoline između -10 in +40°C. 

7. 

Največa relativna vlaga okoline: 50% / +40°C i 90% / +20°C 

 

1.6. Prijevoz aparata za zavarivanje   

 

 

 

 

 

 

Aparat  je napravljen za dizanje i prijevoz. Ukoliko poštujemo slijedeće propise prijevoz, je vrlo 
jednostavan. 
1. 

Aparat se lako digne za pojas, koji je ugrađen.  

2. 

Prije dizanja i premicanja izvucite utikač iz mrežne utičnice i odstranite priključne kablove. 

Aparat se ne smije dignuti za kabel ili vući po tlu. 

 

2.   OPIS APARATA 

 

 

 

 

 

 

 

 

VARIN  je  izvor  zavarivanja  s  istosmjernom  strujom  najmodernije  izvedbe.  Namijenjen  je  za 
zavarivanje čeličnih materijala. Invertorska gradnja čini aparat visoko produktivnim, laganim i 
kompaktnim. 
Podešavajuća snaga električne struje, visoka intermitencija, mala potrošnja električne energije 
su stvari, koje naprave, da je taj aparat optimalan za rad. Izvor za zavarivanje VARIN umogučava 
zavarivanje  s  oplaštenim  elektrodama i  zavarivanje  po  TIG  postupku  postupku  (samo  VARIN  
1805E i 2005E gen) - 

zavarivanje sa wolframovom elektrodom u zaštiti plinova. VARIN 2005E gen 

o

mogučava zavarivanje i sa celuloznim elektrodama. 

Strojevi za zavarivanje VARIN imaju široko područje uporabe. VARIN 1305E preporučuje se za 
hobi i manje servisne radove, a VARIN 1805E i 2005E gen su profesionalni strojevi za zahtjevne 
radove.  Svi  VARIN  strojevi  za  zavarivanje 

priključuju  se  na  230V/50Hz  priključni  napon.  Na 

kućište stroja montiran je pojas za nošenje, koji omogućuje jednostavno i brzo nošenje aparata. 
Svi  komandni  elementi  su  na  prednjoj  strani  aparata.  Svi  strojevi  za  zavarivanje  VARIN 
opremljeni su ventilatorom za hlađenje. 

 

3.  ZAVARIVANJE OPLAŠTENOM ELEKTRODOM (MMA) 

 

 

 

kabel sa držačem elektrode pričvrstiti na plus utičnicu aparata  

 

kabel za masu pričvrstiti na minus utičnicu aparata  i kliješte pričvrstiti na komad, koji se zavaruje  

Summary of Contents for VARIN 1305E

Page 1: ...IHEN VARSTROJ varjenje in rezanje ter robotizacija d d Industrijska ulica 4 SLO 9220 Lendava Tel fax E mail url 386 0 2 5788 820 386 0 2 5751 277 info varstroj si http www varstroj si Prodaja Export Servis tel Servis fax 386 0 2 5788 834 835 386 0 2 5788 839 840 386 0 2 5788 836 879 386 0 2 5751 646 SLO D GB H HR SRB BIH MNE MAK SLIKA 1 BILD 1 FIGURE 1 ÁBRA 1 SLIKA 1 SLIKA 1 SLIKA 1 BILD 1 FIGURE ...

Page 2: ...iže delovnemu območju Njegova priključitev na nosilec gradbene konstrukcije ali daleč od delovnega območja vodi do izgube energije in eventuelno do razelektrenja Uporabljeni kabli ne smejo ležati v bližini verige dvižne vrvi električnih vodov ali jih križati 4 Izogibajte se uporabi aparata v mokrih prostorih Okolica delovnega območja kot drugi aparati v njem in aparat sam morajo biti suhi Eventual...

Page 3: ...ŠČENO ELEKTRODO MMA 3 1 Postopek in tehnični podatki varjenja z elektrodo MMA Obločno varjenje z oplaščenimi elektrodami je način varjenja pri katerem se izvede spoj dveh varjencev z izrabo toplote ki se sprošča pri gorenju električnega obloka ki poteka med spodnjim koncem taljive elektrode in varjencem Izvori za varjenje z električnim oblokom varilni aparati so lahko enosmerni ali izmenični s prv...

Page 4: ...isnosti od pogojev varjenja geometrija uporabljen material c Dodajni material Obstajajo razni dodajni materiali v glavnem pa velja nekaj osnovnih pravil 1 palice dodajnega materiala morajo ustrezati po sestavi in mehanskih lastnostih osnovnemu materialu 2 ni priporočljivo uporabljati dele osnovnega materiala ker lahko vsebujejo nečistoče zaradi izdelave ki bi kvarno vplivale na kvaliteto zvara 3 č...

Page 5: ...okrog prekinjen Preverite omrežno napetost 230 V v vtičnici in se prepričajte če je tokokrog sklenjen POZOR VISOKA NAPETOST Pregorela varovalka v omrežni napeljavi Zamenjajte varovalko in preverite njen nazivni tok Glavno stikalo na aparatu je neizpravno oz poškodovano Zamenjati stikalo Poškodovan je močnostni del aparata Zamenjati elektronsko kartico servisni poseg Aparat je med delovanjem nenado...

Page 6: ...inem Transport sind die im folgenden genannten Vorschriften einzuhalten 1 1 Anschluss des Schweissgerätes Hierzu folgende Vorschriften unbedingt beachten 1 Anschluss und Wartung des Gerätes müssen gemäß der beim Anwender geltenden Unfallverhütungsvorschriften ausgeführt werden 2 Den Zustand des Netzkabels und der Zuleitung der Steckdose auf Beschädigung überprüfen ggf ersetzen die elektrische Anla...

Page 7: ...rät Staub und andere Fremdkörper ansaugen könnte 2 Die Maschine Einschließlich Kabel darf weder den Durchgang noch Arbeitsständigkeit anderer Personen behindern mindestens 50cm von der Wand 3 Das Gerät muss gegen Umkippen und Herunterstürzen gesichert aufgestellt werden der höchste Hang des Gerätes ist 10 4 Jeder höher gelegte Position des Gerätes beinhaltet die Gefahr das Gerät könnte herunterfal...

Page 8: ...W Effizienz 88 0 90 92 87 87 Schweiβstrom 5 130 A 5 160 A 5 180 A 5 200 A 5 200 A ED 10 130 A 15 180 A 25 160 A 35 200 A 50 200 A 60 65 A 130 A 155 A 160 A 100 45 A 105 A 125 A 160 A 140 A Elektrodendurchm 1 5 3 25 mm 1 5 4 0 mm 1 5 4 0 mm 1 5 4 0 mm 1 5 4 0 mm Schweiβstromregulation stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos Massen BxLxH mm 130x270x200 130X330X200 160X440X280 160x440x280 1...

Page 9: ... against accidents Read and comply with the following regulations prior to connecting preparing using or transporting welding equipment 1 1 Installation of equipment Compliance with the following regulations is fundamental to safety 1 Installation and maintenance of equipment must be performed in compliance with local safety standards 2 Pay attention to the state of wear of socket and plug wiring ...

Page 10: ...itioning the power source Position equipment in compliance with the following indications The operator must have unobstructed access to controls and equipment connections Do not position equipment in confined closed places Ventilation of the power source is extremely important 1 The operator must have unobstructed access to controls and equipment connections 2 Do not position equipment in confined...

Page 11: ...mensions AxBxC mm 130x270x200 130X330X200 160X440X280 160x440x280 160x440x280 Cooling Fan Fan Fan Fan Fan Weight 3 7 kg 4 2 kg 5 1 kg 7 5 kg 7 5 kg Note In case of connecting the welding machine to the Power generator to the following Rated power of Power generator must be at least 30 higher than the nominal power welding machine Welding machine should be turned off at boot time unit Otherwise the...

Page 12: ...y csak az elektromos ívhegesztési készülékekre vonatkozik A hegesztő köteles a hegesztőkészüléket a termelő utasításai szerint csatlakoztatni és használni Abban az esetben elektromágnetikus zavarokat észlelünk a hegesztő köteles a termelővel együtt ezt elhárítani Utasítás a környékre való hatás megállapítására A csatlakoztatás előtt a hegesztőnek meg kell állapítani az elektromagnetikus zavarokkal...

Page 13: ...z egészségnek ha több ideig van belélegezve Ezért a következő előírásokat kell figyelembe venni 1 A szellőztetés legyen elégséges a munkahelyiségben 2 A cin berilium kadmium ólom továbbá a horganyzott és lakkozott munkadarabok hegesztésénél különösen fontos a szellőztetés A hegesztő viseljen védőmaszkot 3 Mindenhol ahol nem elégséges a szellőztetés viseljen védőpajzsot és biztosítson levegőztetést...

Page 14: ...pcsolási fokozat zvezna zvezna zvezna zvezna zvezna Méretek SxHzxM mm 130x270x200 130X330X200 160X440X280 160x440x280 160x440x280 Hűttés ventilator ventilator ventilator ventilator ventilator Tömeg 3 7 kg 4 2 kg 5 1 kg 7 5 kg 7 5 kg A fenti műszaki adatok valóságát a 2 1984 III 10 Bk Ipm rendelet szerint tanusítjuk 6 KARBANTARTÁS Megfelelő munkafeltételek esetén a VARIN ivhegesztő inverterek kevés...

Page 15: ... dužan priključiti i upotrebljavati aparat za zavarivanje kao što je napisano u ovom uputstvu za uporabu U slučaju da aparat za zavarivanje uzrokuje elektromagnetske smetnje korisnik je dužan sa proizvođačem naći odgovarajuće tehničko rješenje Uputstva za ocjenu utjecaja na okolinu Prije priključenja aparata korisnik mora provjeriti moguće posljedice elektromagnetskih smetnji u okolini i posebno b...

Page 16: ... kod zavarivanja štete zdravlju ako se udišu duže vrijeme zato poštujte propise 1 Radni prostor mora biti prozračen 2 Za zavarivanje materijala kao što je olovo berilij kadmij cink isto tako pocinčani i lakirani predmeti zavarivač mora imati zaštitnu masku za disanje prostorija mora biti prozraćena 3 Gdje je zrak nedostupan zavarivač mora raditi s maskom za disanje da ima dovoljno svježega zraka 4...

Page 17: ...V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max priključna snaga 4 9 kVA 6 3 kVA 7 3 kVA 8 4 kVA 8 4 kVA Osigurač spori 16 A T 16 AT 20 AT 25 AT 25 AT Napon praznog hoda 16 A T 16 AT 20 AT 25 AT 25 AT Potrošnja u stanju mirovanja 86 V 84 V 86 V 86 V 110 V Učinkovitost 46 W 48 5 W 48 5 W 49 w 49 W Struja zavarivanja 5 130 A 5 160 A 5 180 A 5 200 A 5 200 A Intermitencija 130 A 10 160 A 2...

Page 18: ...vljati i održavati samo stručne osobe i svi koji ova uputstva dobro pročitaju i razumiju Ako imate problema sa postavljanjem obratite se na servis proizvođača UPOZORENJE Strojevi za elektrolučno zavarivanje koji su proizvod DAIHEN VARSTROJ odgovaraju zahtjevama standarda EN 60974 1 i EN 60974 10 za elektromagnetsku kompatibilnost taj standard važi samo za strojeve za elektrolučno zavarivanje Koris...

Page 19: ...aju kod zavarivanja štete zdravlju ako se udišu duže vrijeme zato poštujte propise 1 Radni prostor mora biti prozraćen 2 Za zavarivanje materijala kao što je olovo berilij kadmij cink isto tako pocinčani i lakirani predmeti zavarivač mora imati zaštitnu masku za disanje prostorija mora biti prozraćena 3 Gdje je zrak nedostupan zavarivač mora raditi s maskom za disanje da ima dovoljno svježega zrak...

Page 20: ...ćni napon 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max prikljućna snaga 4 9 kVA 6 3 kVA 7 3 kVA 8 4 kVA 8 4 kVA Osigurać spori 16 A T 16 AT 20 AT 25 AT 25 AT Napon praznog hoda 86 V 84 V 86 V 86 V 110 V Potrošnja u stanju pripravnosti 46 W 48 5 W 48 5 W 49 w 49 W Efikasnost 88 0 90 92 87 87 Struja zavarivanja 5 130 A 5 160 A 5 180 A 5 200 A 5 200 A Intermitencija 130 A 10 160 A ...

Page 21: ...zbednata upotreba na aparatot pobarajte go na iot stru wak Aparatot smeat da go montiraat i odr uvaat samo stru ni lica i site koi dobro e go pro itaat i razberat upatstvoto Ako imate problem so montiraweto obratete se kaj proizveduva ot servis VNIMANIE Aparatite za elektri no zavaruvawe koi se proizvod na DAIHEN VARSTROJ odgovaraat na pobaruvawata na standardite na EN 60974 1 i EN 60974 10 za ele...

Page 22: ...ridr uvate do propi anite pravila Odstranete gi zapallivite predmeti ili pokrijte gi so nezapalliv materijal Pod opasni predmeti spa aat drvo pilevina lakovi benzin maslo za greewe gas propan i sl 1 Otkako e se ispraznat do kraj rezervoari kontejneri ili drugi vodovi se prepora uva vnimanie pri zavaruvaweto 2 Za spre uvawe na po ar sekoga imajte podgotvena oprema za gasewe na pr aparat za gasewe p...

Page 23: ...oj se zavaruva Tabela izbor razmer na elektroda okvirni parametri Razmer na elektroda mm Zavaruva ka struja A 1 6 35 50 2 0 40 70 2 5 60 100 3 25 90 140 4 0 130 180 Napomena pročitajte propisane parametre proizvođača propisani polaritet in struju zavarivanja za konkretni tip obložene elektrode 4 1 Posebni karakteristiki HOT START avtomatsko poja uvawe na strujata na zavaruvaweto pri postignuvawe n...

Page 24: ...955 603955 11 Dugme 603908 603908 603908 603908 603908 12 Elektronski modul 603914 603910 603920 603956 604620 13 Poklopec 603915 603911 603921 603921 603921 14 Kai za nosewe so spojki 603912 603912 603912 603912 603912 15 Zavaruva ki kabel za dr a na elektrodi 699228 681281 681281 681281 681281 16 Kabel za masa so kle ta 699229 681282 681282 681282 681282 17 Nalepnica čelne ploče 603924 603923 60...

Page 25: ...d electronic equipment Do not dispose of components as household waste Observe the mandatory waste disposal regulations For more detailed information about disposal and recovery of this product please contact your local city office or the shop where you purchased the product D 2 RoHS compliance DAIHEN VARSTROJ d d declares that all supplied products covered by the RoHS Directive meet the requireme...

Reviews: