Dahle 842, Operating Instructions Manual

Page: 2 / 14

D Allgemeine Angaben
GB General data
F Données générales
E
Datos generales
I Dati generali
NL
Algemene instructies
DK Generelle angivelser
S
Allmänt
SF Yleiset tiedot
N Generelle opplysninger
P Indicações gerais
TR Genel bilgiler
GUS
CZ Vöeobecné údaje
PL
Dane ogólne
H Átalános adatok
SLV
Sploöni podatki
HR Op i podaci
GR
RO Dat enerale
JAP
ARA
CHIN
D Achtung / Vorsicht
GB
Warning / Caution
F Attention / Prudence
E Atención / Cuidado
I Attenzione / prudenza
NL Attentie / voorzichtig
DK Bemærk / forsigtig
S OBS / var försiktigt
SF
Huomio / varo
N OBS / Forsiktig
P
Atenção / Cuidado
TR Dikkat /
ø
htiyat
GUS
<gbfZgb_ Hklhjh`gh
CZ Pozor / opatrn
PL Uwaga / Ostro
*
nie
H
Figyelem / Vigyázat
SLV Pozor / Previdnost
HR
Pozor / oprez
GR
q¶³·³¼ ´¶³ª¤°¥®¬
RO
$WHQ LH
/ Precau
LH
JAP
Ë«+¢
ARA
LK<$ ¬-1¦$
CHIN
D 2 Personen erforderlich
GB
2 people required
F 2 personnes nécessaires
E Son necesarias 2 personas
I Sono necessarie 2 persone
NL 2 personen noodzakelijk
DK 2 personer påkrævet
S 2 personer erfordras
SF
Tarvitaan 2 henkilöä
N Krever 2 personer
P
São neccesárias duas pessoas
TR
NLúL\H LKWL\Do YDUGÕU
GUS
Lj_[m_lky q_eh\_dZ
CZ
=DSRWHEt MVRX RVRE\
PL Niezb dne 2 osoby
H
2 személy szükséges
SLV Potrebni 2 osebi
HR
Neophodne 2 osobe
GR
y´¥­¸³¤²¸¥­ ‡¸³±¥
RO
2 persoane sunt necesare
JAP
[‰¿y
ARA
wYET L¯]< ¥®Ož
CHIN
D Bedienung
GB Operation
F
Commande
E Uso
I
Comando
NL Bediening
DK
Betjening
S Handhavande
SF
Käyttö
N
Betjening
P Modo de utilização
TR
Kullanma
GUS
MijZ\e_gb_
CZ
Obsluha
PL Obs
á
uga
H
Kezelés
SLV Upravljanje
HR Rukovanje
GR
’©­¶­·±¢»
RO Comanda
JAP
æó
ARA
±U1ž$
CHIN
Dahle 842 Satz 16.11.2001 10:40 Uhr Seite 4
D Messer nicht an Schneidekante berühren
GB Do not touch sharp edge of blade
F Ne pas toucher le côte affûté de la lame
E
No tocar la cuchilla por la parte afilada
I Non toccare la lama sul filo
NL
Raak het mes niet bij de snijkant aan
DK Rør ikke ved knivsæggen
S
Rör inte vid knivens skärkant
SF Älä kosketa terää leikkuureunasta
N Rør ikke ved knivseggen
P
Não tocar na lâmina da guilhotina
TR B
GUS
CZ
PL
Nie dotyka
H Ne nyúljon a kés éléhez
SLV
HR
GR
RO Nu atinge i t i u cu itului
JAP
ARA
CHIN
D Gerät standsicher aufstellen
GB
Place in a stable position
F Installer l'appareil de façon stable
E Colocar la máquina de manera estable
I
Porre l'apparecchio in posizione stabile
NL Stel de machine stabiel op
DK
Opstil apparaten stabilt
S Ställ upp apparaten stabilt
SF
Aseta leikkuri niin, että se pysyy varmasti paikallaan
N Oppstill apparatet stabilt
P
Colocar a máquina numa posição esatável
TR Cihaz
GUS
CZ
PL Ustawi
H
A készüléket szilárd talapzatra állítsa
SLV Pripravo stabilno namestiti
HR
Uredaj stabilno postaviti
GR
RO
A se pune aparatul în pozi i sigur
JAP
ARA
CHIN
D
Wartung
GB Maintenance
F
Entretien
E Mantenimiento
I Manutenzione
NL Onderhoud
DK Vedligeholdelse
S Skötsel
SF Huolto
N
Vedlikehold
P Manutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ
Údr
å
ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
H Karbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸ ¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
Gñ
ARA
µ¦%±Yž$
CHIN
abcoffice
www.abcoffice.com (800) 658-8788