1. GENERAL
The light valve(LCD) in this product can turn from light to dark at the moment of electricity arc
appearing,with the principle of photoelectric.The darkness degree can be adjusted between DIN 9
and 13.UV-IR filtering assembly consists of reflective coated glass,multi-layer light valve(LCD)and
polarizer. It can effectively block the ultraviolet radiation and infrared ray from get through ,then
effectively protect the eyes of the workers against the dama-ges of ultraviolet radiation and infrared
ray.Automatic darkening helmet has wider coverage than common helmet.It can be used to protect
the face and neck against the damages of the electricity arc and improve the product quality and
working efficiency.This product is widely used by many developed countries at present.
This product is widely used in shipbuilding,petroleum, Architecture,steel,boiler-manufacture and so
on .The working temperature range is -5 c~+55 c.The limited working temperature range is -10
c~+60 c.The limited storage temperature range is -20 c ~+70 c.The relative humidity range is
20%~80%.
2. WORKING PRINCIPLE
The helmet can converse the electricity arc resulted from welding to the electronic signals.And after
these signals are magnified,they will be passed to the LCD driven circuit,in which the light valve will
be turned from light to dark.So that can avoid the damages to the eyes of the workers.
The principle of the whole circuit is as follows:
3. OPERATION INSTRUCTION
1. Open the package and take out the helmet.Tear off the protective film of the viewing area.Then
exam whether every parts is good enough(the lithium battery is installed before delivery).
2. Adjust tightness of the comfort cushion through the manual knob in order to make the user com-
fortable after wearing it.
3. Adjusting the knobs on the sides of the helmet is to change tightness when lifting the helmet up
and down.Visual angle can be moved it ahead and backwards to fulfill the user`s need.
4. Adjustable sensitivity and delay time of the viewing area enable the user to adjust according to
different working condition.Reduce the sensitivity to avoid interference.When small current low arc
is used ,high sensitivity can be selected. But high sensitivity must be adopted in case of argon
arc.Delay time means the time from dark to light of the filter.The user can also select according to
working condition and individual habit. with different types of filters and different methods of adjust-
ment,present modes of adjustment are tumble switch, knob switch,touch-tone switch.
5. According to strength degree of electricity arc,we can adjust the knobs to fulfill the user`s needs
to different shade.
6. When the filter doesn`t work or NO.of the light-shade is out of service,we should exchange the
battery.
4. MAIN TECHNICAL INDEX AND PARAMETER
5. SIZE OF THE HELMET
6. MAINTENANCE
Please pay attention to the daily maintenance in order to prolong the life.
1. Take out the battery when the product is not used for a long time.
2. Make no water enter into the product,or it will cause permanent damage.
3. Don`t expose the product under the sunshine.
4. Use balanced strength to adjust the electrograph.Please don`t rotor it hard.
7. STORAGE AND TRANSPORTATION
Please handle the product light during the transportation.The
storage temperature range is-20 c~+70 c.
5
1. GENERAL
La válvula de luz (LCD) en este producto puede pasar de claro a oscuro en el momento que apare-
ce el arco eléctrico, con el principio de foto-electricidad. El grado de oscuridad se puede ajustar
entre DIN 9
y 13. El conjunto de filtrado UV-IR consiste en vidrio reflectante recubierto, válvula de luz multi-capa
(LCD) y polarizador. Puede bloquear con eficacia la penetración de la radiación ultravioleta y de
rayos infrarrojos, y así proteger eficazmente los ojos de los trabajadores contra los daños de la
radiación ultravioleta y rayos infrarrojos. Un casco de oscurecimiento automático tiene una cobertu-
ra más amplia que un casco común. Se puede utilizar para proteger la cara y el cuello contra los
daños del arco eléctrico y mejorar la calidad del producto y la eficiencia de trabajo. Este producto
es utilizado en la actualidad por muchos países desarrollados.
Este producto es ampliamente utilizado en la construcción naval, el petróleo, la arquitectura, el
acero, la fabricación de calderas y trabajos domésticos. El rango de temperatura de trabajo es de
-5ºC ~ + 55ºC. El límite del rango de temperatura de trabajo es -10ºC ~ + 60ºC. El rango limitado de
temperatura para almacenamiento es -20ºC ~ + 70ºC. El rango de humedad relativa es de 20% ~
80%.
2. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
El casco puede convertir el arco eléctrico resultante de la soldadura a las señales electrónicas. Y
después de que estas señales se amplifican, se pasan al circuito de conducción LCD, en el que se
activará la válvula de luz de claro a oscuro. Así es que se puede evitar los daños a los ojos de los
trabajadores.
El principio de todo el circuito es el siguiente:
3. PRINCIPALES DATOS Y PARÁMETROS TÉCNICOS
No. de luz-sombra:
Estado luz: DIN4
Estado sombra: DIN9-13 (ajustar sin clase)
Tiempo de cambio:
≤
0.5ms
Filtro de soldadura
Luz de arco
Sensor
Aumento
Circuito
de control
Circuito
conductor LCD
Ojo
Circuito fuente
de alimentación
Tiempo de permanencia: 0.1 s ~ 0.6 s
Área de visión: 44 mm x 99 mm
Temperatura de trabajo: -10°C ~ +60°C
Penetración UV: <0.0003 at 313 mm - 365 mm
Penetración IR: < 0.027 at 780 mm - 1300 mm
< 0.085 at 1300 mm - 2000 mm
4. TAMAÑO DE LA MÁSCARA
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
a) Abra el paquete y saque la máscara. Arranque la película protectora del área de visión. Luego examine
si cada parte es lo suficientemente buena (la batería de litio se instala antes de la entrega).
b) Ajuste el cojín de confort a través mediante la perilla manual para hacer que el usuario este cómodo
luego de colocársela.
c) El ajuste de las perillas a los laterales pemitirá modificar la fiermeza de sujeción al subir o bajar la más-
cara. El ángulo visual se puede mover hacia adelante o hacia atrás para satisfacer la necesidad del usua-
rio.
d) El ajuste de sensibilidad y tiempo de retardo de la zona de visión permiten al usuario ajustar de acuerdo
a diferentes condiciones de trabajo. Reduzca la sensibilidad para evitar interferencias.
e) El tiempo de retardo, significa el tiempo desde oscuro a claro del filtro. El usuario puede también selec-
cionar de acuerdo a condiciones de trabajo y el hábito individual con diferentes tipos de filtros y diferentes
métodos de ajuste, modos actuales de ajuste son interruptor de tambor, interruptor de botón, interruptor
de marcación por tonos.
f) De acuerdo con el grado de fuerza del arco eléctrico, podemos ajustar las perillas para cumplir con las
necesidades de sombra del usuario.
g) Cuando el filtro no funciona o el número de la sombra-luz está fuera de servicio, se debe intercambiar
la batería.
6. MANTENIMIENTO
Por favor, preste atención al mantenimiento diario con el fin de prolongar la vida útil.
a) Saque la batería cuando el producto no se utiliza durante mucho tiempo.
b) Evite que el agua entre al produco ya que causará un daño permanente.
c) No exponga el producto a la luz del sol.
d) Utilice fuerza medida para ajustar el electrograf. Por favor, no lo rote con fuerza.
7. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Por favor, manipule con suavidad durante el transporte. El rango de temperatura de almacenamiento es
de -20ºC ~ + 70ºC.
