DAB evoplus SMALL Instruction For Installation And Maintenance Download Page 80

Page: 80 / 109

PORTUGUÊS

Página 12.0

Através da página 12.0 é possível programar a

modalidade de funcionamento do relé de

saída:

Sinalização de presença de alarmes no

sistema.

Sinalização do estado da bomba:

bomba parada/ bomba em funcionamento.

Página 13.0

Através da página 13.0 podese programar o

sistema no estado ON, OFF ou comandado

por sinal remoto EXT (Entrada digital IN1).

Seleccionando ON a bomba está sempre

ligada.

Seleccionando OFF a bomba está sempre

desligada.

Seleccionando EXT habilitase a leitura do

estado da entrada digital IN1. Quando a

entrada IN1 é energizada, o sistema passa

para ON e a bomba é posta em funcionamento

(na Home Page aparecem em baixo à direita

as palavras “EXT” e “ON” alternadas); quando

a entrada IN1 não é energizada, o sistema

passa para OFF e a bomba é desligada (na

Home Page aparecem em baixo à direita as

palavras “EXT” e “OFF” alternadas).

Para a ligação das entradas, ver o par. 5.1.1

Summary of Contents for evoplus SMALL

Page 1: ...ЛЯ ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ НАСОСОВ EVOPLUS SMALL PERUSLAAJENNUSMODUULI EVOPLUS SMALL KIERTOVESIPUMPUILLE OSNOVNI RAZŠIRITVENI MODUL ZA OBTOČNE ČRPALKE EVOPLUS SMALL БАЗОВ ДОПЪЛНИТЕЛЕН МОДУЛ ЗА ЦИРКУЛАЦИОННИ ПОМПИ EVOPLUS SMALL ALAP EXPANZIÓS MODUL EVOPLUS SMALL CIRKULÁTORHOZ ﻟﻣﺿﺧﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗوﺳﯾﻊ وﺣدة EVOPLUS SMALL اﻟدوارة ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND ...

Page 2: ...U lpp 65 SVENSKA sid 16 LIETUVIŠKAI psl 69 FRANÇAIS page 21 PORTUGUÊS pág 73 NEDERLANDS bladz 26 РУССКИЙ стр 78 ROMANA pag 31 SUOMI sivu 83 DEUTSCH Seite 36 SLOVENŠČINA str 87 POLSKI strona 41 БЪЛГАРСКИ Стр 92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 46 MAGYAR Old 97 ČESKY strana 51 102 ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ َﺔ ﯿ ِ ﺑ َ ﺮ َ ﻌ اﻟ ...

Page 3: ...1A Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 C Figura 1 A B D F E ...

Page 4: ...E FIGURE Figura 1 Procedura di installazione dei moduli di espansione 1A Figura 2 Connessioni elettriche 1A Figura 3 Morsettiera estraibile 4 poli ingressi digitali 1A Figura 4 Morsettiera estraibile 3 poli connessione per segnalazione allarmi 1A Figura 5 Morsettiera estraibile 3 poli connessione per segnalazione pompa in marcia 1A INDICE DELLE TABELLE Tabella 1 Connessioni elettriche 3 Tabella 2 ...

Page 5: ...LUS SMALL prevedono la possibilità di espandere le proprie funzionalità attraverso il modulo di espansione denominato modulo base I circolatori EVOPLUS SMALL sono in grado di riconoscere automaticamente la tipologia di espansione installata e in base a tale tipologia il menù utente metterà a disposizione le funzionalità che tale espansione può supportare 4 INSTALLAZIONE Seguire attentamente le rac...

Page 6: ...a par 8 Pagina 5 0 del menù EVOPLUS SMALL sarà 4 possibile attivare la funzione di riduzione del set point da remoto Nel caso siano state attivate le funzioni EXT ed Economy da pannello di controllo il comportamento del sistema sarà il seguente IN1 IN2 Stato Sistema Aperto Aperto Pompa ferma Aperto Chiuso Pompa ferma Chiuso Aperto Pompa in marcia con set point impostato dall utente Chiuso Chiuso P...

Page 7: ...ata e in base a tale tipologia il menù utente metterà a disposizione le funzionalità che tale espansione può supportare Il modulo base introduce le seguenti funzionalità aggiuntive Funzionalità aggiuntiva Pagine menù associate Modalità di avviamento EXT associata all ingresso IN1 Pagina 13 0 Modalità economy associata all ingresso IN2 Pagina 5 0 Pagina 6 0 Segnalazione allarmi o stato pompa tramit...

Page 8: ...e IN1 Se si seleziona ON la pompa è sempre accesa Se si selezionaOFF la pompa è semprespenta Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell ingresso digitale IN1 Quando l ingresso IN1 è energizzato il sistema va in ON e viene avviata la pompa nella Home Page compariranno in basso a destra le scritte EXT e ON in alternanza quando l ingresso IN1 non è energizzato il sistema va in OFF e l...

Page 9: ...NDEX OF FIGURES Figure 1 Procedure for installing expansion modules 1A Figure 2 Electrical connections 1A Figure 3 Pull out 4 pole terminal board digital inputs 1A Figure 4 Pull out 3 pole terminal board connection for indicating alarms 1A Figure 5 Pull out 3 pole terminal board connection for indicating pump running 1A INDEX OF TABLES Table 1 Electrical connections 8 Table 2 Digital inputs IN1 an...

Page 10: ...CATIONS The circulators in the EVOPLUS SMALL series offer the possibility of expanding their functions through the expansion module known as the base module EVOPLUS SMALL circulators are able to recognise automatically the type of expansion installed and depending on the type the user menu will make available the functions that that expansion can support 4 INSTALLATION Carefully follow the advice ...

Page 11: ...on function in remote mode 4 If the EXT and Economy functions have been activated from the control panel the system will behave as follows IN1 IN2 System Status Open Open Pump stopped Open Closed Pump stopped Closed Open Pump running with set point set by the user Closed Closed Pump running with reduced set point 5 1 2 Digital Outputs With reference to Figure 4 Pull out 3 pole terminal board conne...

Page 12: ...wing additional functions Additional function Associated menu pages EXT start mode associated with input IN1 Page 13 0 Economy mode associated with input IN2 Page 5 0 Page 6 0 Indication of alarms or pump status by relay Page 12 0 8 MENUS Listed below are the user menu pages introduced by the basic expansion module Page 5 0 Page 5 0 allows you to set the auto or economy operating mode Auto mode di...

Page 13: ... EXT is selected reading of the status of digital input IN1 is enabled When input IN1 is energised the system goes ON and the pump is started on the Home Page the messages EXT and ON appear alternately at bottom right when input IN1 is not energised the system goes OFF and the pump goes off on the Home Page the messages EXT and OFF appear alternately at bottom right For the connection of the input...

Page 14: ...S FIGURAS Figura 1 Fases de instalación de los módulos de expansión 1A Figura 2 Conexiones eléctricas 1A Figura 3 Terminal de bornes extraíble 4 polos entradas digitales 1A Figura 4 Terminal de bornes extraíble 3 polos conexión para señalizaciones de las alarmas 1A Figura 5 Terminal de bornes extraíble 3 polos conexión para señalización de bomba en marcha 1A ÍNDICE DE LAS TABLAS Tabla 1 Conexiones...

Page 15: ... circulators in the EVOPLUS SMALL series offer the possibility of expanding their functions through the expansion module known as the base module EVOPLUS SMALL circulators are able to recognise automatically the type of expansion installed and depending on the type the user menu will make available the functions that that expansion can support 4 INSTALACIÓN A fin de conseguir unas instalaciones el...

Page 16: ...do desde el panel de control ver párr 8 Página 5 0 del menú EVOPLUS 4 SMALL será posible activar a distancia la función de reducción del set point De estar activadas las funciones EXT y Economy dede el panel de control el sistema se comportará de la manera siguiente IN1 IN2 Estado del sistema Abierto Abierto Bomba parada Abierto Cerrado Bomba parada Cerrado Abierto Bomba en marcha con set point co...

Page 17: ...LUS SMALL son capaces de reconocer automáticamente el tipo de expansión instalado y con arreglo al mismo el menú de usuario pondrá a disposición las funcionalidades que dicha expansión puede soportar El módulo base introduce las siguientes funcionalidades adicionales Funcionalidades adicionales Páginas de menú asociadas Modo de puesta en marcha EXT asociado a la entrada IN1 Página 13 0 Modo econom...

Page 18: ...1 Si se selecciona ON la bomba está siempre encendida Si se selecciona OFF la bomba está siempre apagada Si se selecciona EXT se habilita la lectura del estado de la entrada digital IN1 Al activar la entrada IN1 el sistema se pone en ON y arranca la bomba aparecerán en la parte inferior derechade la Página Inicial los términos EXT y ON alternados si la entrada IN1 está desactivada el sistema se po...

Page 19: ...9 7 Extra Funktioner 19 8 Meny 19 FIGURFÖRTECKNING Fig 1 Procedur för installation av utbyggnadsmoduler 1A Fig 2 Elanslutning 1A Fig 3 4 polig utdragbar kopplingsplint Digitala ingångar 1A Fig 4 3 polig utdragbar kopplingsplint Anslutning för signalering av larm 1A Fig 5 3 polig utdragbar kopplingsplint Anslutning för signalering av pump i drift 1A TABELLFÖRTECKNING Tabell 1 Elanslutning 18 Tabell...

Page 20: ...nde motor 3 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL kan utökas med ytterligare funktioner med hjälp av en utbyggnadsbasmodul Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL känner automatiskt av typen av installerad utbyggnadsmodul Utifrån detta har Användarmenyn de funktioner som denna typ av utbyggnadsmodul klarar 4 INSTALLATION Följ noggrant rekommendationerna i detta kapitel f...

Page 21: ... systemet att ha följande händelseförlopp IN1 IN2 Systemstatus Öppen Öppen Pump avstängd Öppen Sluten Pump avstängd Sluten Öppen Pump i drift med börvärde inställt av användaren Sluten Sluten Pump i drift med minskat börvärde 5 1 2 Digitala utgångar Enligt Fig 4 3 polig utdragbar kopplingsplint Anslutning för signalering av larm och Fig 5 3 polig utdragbar kopplingsplint Anslutning för signalering...

Page 22: ...IN2 Sidan 5 0 Sidan 6 0 Signalering av pumplarm eller status med hjälp av relä Sidan 12 0 8 MENY Nedan beskrivs sidorna med användarmenyer som finns för utbyggnadsbasmodulen Sidan 5 0 Sidan 5 0 använder du för att ställa in funktionen Auto eller Economy Funktionen Auto deaktiverar läsningen av statusen för den digitala ingången IN2 och systemet använder alltid börvärdet som har ställts in av använ...

Page 23: ...vstängd Väljer du EXT aktiveras läsningen av statusen för den digitala ingången IN1 När ingången IN1 slås till sätts systemet i läge ON och pumpen startas Home Page visar omväxlande texten EXT och ON nere till höger När ingången IN1 slås från sätts systemet i läge OFF och pumpen stängs av Home Page visaromväxlandetexten EXT och OFF nere till höger För anslutningen av ingångarna se kapitel 5 1 1 ...

Page 24: ...Menus 24 INDEX DES FIGURES Figure 1 Procédure d installation des modules d extension 1A Figure 2 Connexions électriques 1A Figure 3 Bornier amovible 4 pôles entrées logiques 1A Figure 4 Bornier amovible 3 pôles connexion pour signalisation alarmes 1A Figure 5 Bornier amovible 3 pôles connexion pour signalisation pompe en marche 1A INDEX DES TABLEAUX Tableau 1 Connexions électriques 23 Tableau 2 En...

Page 25: ...n dangereuse même quand le moteur est arrêté 3 APPLICATIONS Les circulateurs de la série EVOPLUS SMALL prévoient la possibilité d étendre leurs fonctions à travers le module d extension appelé module de base Les circulateurs EVOPLUS SMALL sont en mesure de reconnaître automatiquement la typologie d extension installée et suivant cette typologie le menu utilisateur mettra à disposition les fonction...

Page 26: ... le panneau de commande voir par 8 Page 5 0 du menu EVOPLUS SMALL il sera possible 4 d activer à distance la fonction de réduction du point de consigne Si les fonctions EXT et Economy ont été activées depuis le panneau de commande le comportement du système sera le suivant IN1 IN2 État Système Ouvert Ouvert Pompe arrêtée Ouvert Fermé Pompe arrêtée Fermé Ouvert Pompe en marche avec point de consign...

Page 27: ...US SMALL sont en mesure de reconnaître automatiquement la typologie d extension installée et suivant cette typologie le menu utilisateur mettra à disposition les fonctions que cette extension peut supporter Le module de base introduit les fonctions supplémentaires suivantes Fonctions supplémentaires Pages menu associées Modalité de démarrage EXT associée à l entrée IN1 Page 13 0 Modalité economy a...

Page 28: ...N1 Si on sélectionne ON la pompe est toujours allumée Si on sélectionne OFF la pompe est toujours éteinte Si on sélectionne EXT la lecture de l état de l entrée logique IN1 s active Quand l entrée IN1 est excitée le système passe en ON et la pompe démarre dans la Page d accueil les mots EXT et ON s affichent en bas à droite en alternance quand l entrée IN1 n est pas excitée le système passe en OFF...

Page 29: ...N AFBEELDINGEN Afbeelding 1 Installatieprocedure van de expansiemodules 1A Afbeelding 2 Elektrische aansluitingen 1A Afbeelding 3 Uittrekbaar 4 polig klemmenbord digitale ingangen 1A Afbeelding 4 Uittrekbaar 3 polig klemmenbord verbinding voor signalering van alarmen 1A Afbeelding 5 Uittrekbaar 3 polig klemmenbord verbinding voor signalering pomp in bedrijf 1A INDEX VAN TABELLEN Tabel 1 Elektrisch...

Page 30: ...NGEN De circulatiepompen van de serie EVOPLUS SMALL bieden de mogelijkheid hun functionaliteit uit te breiden door middel van een expansiemodule die basismodule wordt genoemd De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn in staat automatisch het geïnstalleerde type expansie te herkennen en op basis van dit type stelt het gebruikersmenu de functies ter beschikking die door die expansie worden ondersteund ...

Page 31: ...neel zie par 8 Pagina 5 0 van het EVOPLUS SMALL menu is het 4 mogelijk de functie voor verlaging van het setpoint van afstand te activeren Als de functies EXT en Economy geactiveerd zijn vanaf het bedieningspaneel gedraagt het systeem zich als volgt IN1 IN2 Systeemstatus Open Open Pomp gestopt Open Gesloten Pomp gestopt Gesloten Open Pomp in bedrijf met door de gebruiker ingesteld setpoint Geslote...

Page 32: ...LENDE FUNCTIES De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn in staat automatisch het geïnstalleerde type expansie te herkennen en op basis van dit type stelt het gebruikersmenu de functies ter beschikking die door die expansie worden ondersteund De basismodule introduceert de volgende aanvullende functies Aanvullende functie Gekoppelde menupagina s Startmodus EXT gekoppeld aan ingang IN1 Pagina 13 0 Eco...

Page 33: ...steem in de status ON OFF of EXT bediend door een signaal van afstand worden gebracht Digitale ingang IN1 Als ON wordt geselecteerd is de pomp altijd ingeschakeld Als OFF wordt geselecteerd is de pomp altijd uitgeschakeld Als EXT wordt geselecteerd wordt de uitlezing van de status van digitale ingang IN1 geactiveerd Als de ingang IN1 gevoed wordt wordt de status van het systeem ON en wordt de pomp...

Page 34: ...Figura 1 Procedura de instalare a modulilor de expansiune 1A Figura 2 Conexiuni electrice 1A Figura 3 Cutie cu borne extractibilă 4 poli intrări digitale 1A Figura 4 Cutie cu borne extractibilă 3 poli conexiune pentru semnalizare alarme 1A Figura 5 Cutie cu borne extractibilă 3 poli conexiune pentru semnalizare pompa funcţioneaza 1A INDICE TABELE Tabelul 1 Conexiuni electrice 33 Tabelul 2 Intrări ...

Page 35: ...CAŢII Circulatorii din seria EVOPLUS SMALL prevăd posibilitatea de a extinde propriile caracteristici prin modul de expansiune numit modul de bază Ciruclatorii EVOPLUS SMALL pot să recunoască automat tipul de expansiune instalată şi in baza acestei tipologii meniul utilizator va pune la dispoziţie capacităţile pe care această expansiune le poate suporta 4 INSTALARE Urmaţi cu atenţie recomandările ...

Page 36: ...in meniul EVOPLUS SMALL va fi posibilă activarea 4 funcţiei de reducere a set point ului de la distanţă In cazul in care au fost activate funcţiunile EXT şi Economy de la panoul de control comportamentul sistemului va fi următorul IN1 IN2 Stare Sistem Deschis Deschis Pompa oprită Deschis Inchis Pompa oprită Inchis Deschis Pompa funcţionează cu set point ul setat de utilizator Inchis Inchis Pompa f...

Page 37: ...ei tipologii meniul utilizator va pune la dispozitie capacităţile pe care această expansiune le poate suporta Modulul de bază introduce următoarele caracteristici suplimentare Caracteristici suplimentare Pagini meniu asociate Modalitatea de pornire EXT asociată intrării IN1 Pagina 13 0 Modalitatea economy asociată intrării IN2 Pagina 5 0 Pagina 6 0 Semnalizare alarme sau stare pompă prin releu Pag...

Page 38: ...rare digitală IN1 Dacă se selecţionează ON pompa este mereu pornită Dacă se selecţionează OFF pompa este mereu oprită Dacă se selecţionează EXT se poate citi starea intrării ditale IN1 Când intrarea IN1 este activată sistemul intră pe ON şi se porneşte pompa pe Home Page apar în partea dreaptă jos cuvintele EXT şi ON alternativ când intrarea IN1 nu este activată sistemul intră pe OFF şi pompa se o...

Page 39: ...DUNGEN Abbildun 1 Installationsverfahren für Expansionsmodule 1A Abbildun 2 Electrical connections 1A Abbildun 3 Abnehmbares Klemmenbrett mit 4 Polen Digitaleingänge 1A Abbildun 4 Abnehmbares Klemmenbrett mit 3 Polen Anschluss für Alarmmeldung 1A Abbildun 5 Abnehmbares Klemmenbrett mit 3 Polen Anschluss für Meldung Pumpe in Betrieb 1A VERZEICHNIS DER TABELLEN Tabelle 1 Elektroanschlüsse 38 Tabelle...

Page 40: ... stillstehendem Motor gefährliche Spannungen führen 3 ANWENDUNGEN Die Umwälzpumpen der Serie EVOPLUS SMALL bieten die Möglichkeit ihre Funktionalität mittels des Expansionsmoduls mit der Bezeichnung Basis Modul zu erweitern Die Umwälzpumpen EVOPLUS SMALL sind in der Lage die Typologie der installierten Expansion automatisch zu erkennen Auf Grundlage eben dieser Typologie macht dann das Benutzer Me...

Page 41: ...SMALL kann die Pumpe ferngesteuert ein und ausgeschaltet werden 2 IN2 3 Potentialfreier Kontakt Economy Wenn über Steuerpaneel aktiviert wird siehe 4 Abs 8 Seite 13 0 des Menüs EVOPLUS SMALL kann die Pumpe ferngesteuert ein und ausgeschaltet werden Falls die Funktionen EXT und Economy über Steuerpaneel aktiviert wurden verhält sich das System wie folgt IN1 IN2 Systemstatus Offen Offen Pumpe stills...

Page 42: ...t werden siehe Abs 8 7 ZUSATZFUNKTIONEN Die Umwälzpumpen EVOPLUS SMALL sind in der Lage die Typologie der installierten Expansion automatisch zu erkennen Auf Grundlage eben dieser Typologie macht dann das Benutzer Menü genau die Funktionen verfügbar welche die betreffende Expansion unterstützen Das Basismodul führt die folgenden zusätzlichen Funktionen ein Zusatzfunktion Zugeordnete Menüseiten Ein...

Page 43: ... kann das System auf den Status ON OFF eingestellt oder über ein entferntes Signal EXT Digitaleingang IN1 gesteuert werden Wird ON selektiert ist die Pumpe immer eingeschaltet Wird OFF selektiert ist die Pumpe immer ausgeschaltet Ist EXT selektiert wird das Ablesen des Status von Digitaleingang IN1 freigegeben Wenn der Eingang IN1 erregt ist stellt sich das System auf ON und die Pumpe läuft an auf...

Page 44: ...e 44 8 Menu 44 SPIS RYSUNKÓW Rys 1 Procedura montażu modułów ekspansji 1A Rys 2 Połączenia elektryczne 1A Rys 3 Skrzynka zaciskowa wyciągana na 4 bieguny wejścia cyfrowe 1A Rys 4 Skrzynka zaciskowa wyciągana na 3 bieguny połączenie sygnalizujące alarmy 1A Rys 5 Skrzynka zaciskowa wyciągana na 3 bieguny połączenie sygnalizujące pompę w trybie pracy 1A SPIS TABEL Tab 1 Połączenia elektryczne 43 Tab ...

Page 45: ...kże przy wyłączonym silniku 3 ZASTOWANIA Cyrkulatory serii EVOPLUS SMALL przewidują możliwość ekspansji własnych funkcji poprzez moduł ekspansji zwany modułem podstawowym Cyrkulatory EVOPLUS SMALL są w stanie automatycznie odróżnić rodzaj zainstalowanej ekspansji i w zależności od jej rodzaju menu użytkownika udostępni funkcjonalności które niniejszą ekspansję mogą wspierać 4 MONTAŻ Dokładnie zast...

Page 46: ... gdy zostały uaktywnione wszystkie funkcje EXT i Economy od panelu sterowania zachowanie systemu będzie następujące IN1 IN2 Stan systemu Otwarte Otwarte Pompa zatrzymana Otwarte Zamknięte Pompa zatrzymana Zamknięte Otwarte Pompa w trybie pracy z set point ustawionym przez użytkownika Zamknięte Zamknięte Pompa w trybie pracy z set point ograniczonym 5 1 2 Wyjścia cyfrowe Przykładowo na Rys 4 Skrzyn...

Page 47: ...ciu IN1 Strona 13 0 Tryb economy przydzielony wejściu IN2 Strona 5 0 Strona 6 0 Sygnalizacja alarmów lub stan pompy poprzez przekaźnik Strona 12 0 8 MENU Poniżej znajdują się strony menu użytkownika zawarte w podstawowym module ekspansji Strona 5 0 Strona 5 0 pozwala ustawić sposoby działania auto lub economy Tryb auto dezaktywuje odczyt stanu wejścia cyfrowego IN2 i faktycznie system wprowadza za...

Page 48: ...i wybierze się EXT aktywuje się odczyt stanu wejścia cyfrowego IN1 Gdy do wejście IN1 zostaje przekazana energia system przechodzi w ON i uruchamia się pompa w Home Page pojawią się na dole po prawej napisy EXT i ON naprzemiennie gdy do wejście IN1 nie nastąpi przekazanie energii system przechodzi w OFF i pompa się wyłącza w Home Page pojawią się na dole po prawej napisy EXT i OFF naprzemiennie Co...

Page 49: ...τες λειτουργιες 49 8 Μενου 49 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ Εικόνα 1 Διαδικασία εγκατάστασης των μονάδων επέκτασης 1A Εικόνα 2 Ηλεκτρική συνδεσμολογία 1A Εικόνα 3 Αφαιρούμενη κλέμμα 4 πόλων ψηφιακές είσοδοι 1A Εικόνα 4 Αφαιρούμενη κλέμμα 3 πόλων σύνδεση για σήμανση συναγερμών 1A Εικόνα 5 Αφαιρούμενη κλέμμα 3 πόλων σύνδεση για σήμανση κυκλοφορητή σε λειτουργία 1A ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ Πίν 1 Ηλεκτρική συνδεσμολογία...

Page 50: ...μένος ο κινητήρας 3 ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Στους κυκλοφορητές της σειράς EVOPLUS SMALL προβλέπεται η δυνατότητα επέκτασης των λειτουργιών τους διαμέσου της μονάδας επέκτασης που ονομάζεται βασική μονάδα Οι κυκλοφορητές EVOPLUS SMALL είναι σε θέση να αναγνωρίζουν αυτόματα την εγκατεστημένη τυπολογία επέκτασης και με βάση αυτή την τυπολογία το μενού του χρήστη θα καταστήσει διαθέσιμες τις λειτουργίες που υποστηρ...

Page 51: ...ου μενού EVOPLUS SMALL θα είναι δυνατόν να ανάψετε και να σβήσετε την αντλία από το τηλεχειριστήριο 2 IN2 3 Καθαρή Επαφή Economy Αν ενεργοποιηθεί από τον πίνακα ελέγχου δείτε την παρ 8 στη Σελίδα 5 0 του μενού EVOPLUS SMALL θα είναι δυνατόν να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της προκαθορισμένης τιμής από το τηλεχειριστήριο 4 Σε περίπτωση που από τον πίνακα ελέγχου έχουν ενεργοποιηθεί οι λειτουργίες E...

Page 52: ...τρόπο λειτουργίας για καλύτερη προσαρμογή του στις απαιτήσεις της εγκατάστασης δείτε την παρ 8 7 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Οι κυκλοφορητές EVOPLUS SMALL είναι σε θέση να αναγνωρίζουν αυτόματα την εγκατεστημένη τυπολογία επέκτασης και με βάση αυτή την τυπολογία το μενού του χρήστη θα καταστήσει διαθέσιμες τις λειτουργίες που υποστηρίζει η υπόψη μονάδα επέκτασης Η βασική μονάδα εισάγει τις εξής πρόσθετε...

Page 53: ... ρυθμίσετε το σύστημα στο ON OFF ή να παίρνει εντολές από σήμα του τηλεχειριστηρίου EXT Ψηφιακή είσοδος IN1 Αν επιλέξετε το ON ο κυκλοφορητής είναι πάντα αναμμένος Αν επιλέξετε το OFF ο κυκλοφορητής είναι πάντα σβηστός Αν επιλέξετε το EXT ενεργοποιείται η ανάγνωση της κατάστασης της ψηφιακής εισόδου IN1 Όταν είναι ενεργοποιημένη η είσοδος IN1 το σύστημα μεταβαίνει στο ON και τίθεται σε λειτουργία ...

Page 54: ...funkce 54 8 Menu 54 SEZNAM ZOBRAZENÍ Obr 1 Procedura instalace modulů rozšíření 1A Obr 2 Elektrické připojení 1A Obr 3 Vyjímatelná 4 pólová svorkovnice digitální vstupy 1A Obr 4 Vyjímatelná 3 pólová svorkovnice připojení pro signalizaci alarmů 1A Obr 5 Vyjímatelná 3 pólová svorkovnice pro signalizaci čerpadla v chodu 1A SEZNAM TABULEK Tab 1 elektrické připojení 53 Tab 2 Digitální vstupy IN1 a IN2 ...

Page 55: ... modulu rozšíření tzv základního modulu Cirkulační čerpadla EVOPLUS SMALL jsou schopná automaticky rozeznat typologii nainstalovaného rozšíření a na základě typologie se v menu uživatele objeví k dispozici ty funkce které jsou daným rozšířením podporované 4 INSTALACE Velmi pozorně postupujte podle doporučení v této kapitole aby jste provedli správnou elektrickou a mechanickou instalaci stroje Ujis...

Page 56: ...o v chodu s set point nastaveným uživatelem Zavřený Zavřený Čerpadlo v chodu s redukovaným set point 5 1 2 Digitální výstupy S odkazem k Obr 4 Vyjímatelná 3 pólová svorkovnice připojení pro signalizaci alarmů a Obr 5 Vyjímatelná 3 pólová svorkovnice pro signalizaci čerpadla v chodu základní modul rozšíření dává k dispozici jediný digitální výstup jehož funkce může být nastavená z menu viz odst 8 s...

Page 57: ...pu IN2 a celý systém vykoná vždy set point nastavený uživatelem Režim economy oprávní pouze čtení stavu digitálního vstupu IN2 Když vstup IN2 obdrží energie systém vykoná určité procento redukce set pointu nastaveného uživatelem strana 6 0 menu EVOPLUS SMALL Pro připojení vstupů viz odst 5 1 1 Strana 6 0 Strana 6 0 se zobrazí pokud na straně 5 0 byla zvolená modalita economy umožňuje nastavit hodn...

Page 58: ...ie 58 8 Menù 58 ZOZNAM OBRÁZKOV Obr 1 Procedúra inštalácie expazných modulov 1A Obr 2 Elektrické zapojenia 1A Obr 3 Vyberateľná 4 pólová svorkovnica digitálne vstupy 1A Obr 4 Vyberateľná 3 pólová svorkovnica zapojenie na signalizáciu alarmov 1A Obr 5 Vyberateľná 3 pólová svorkovnica zapojenie na signalizáciu čerpadla v chode 1A ZOZNAM TABULIEK Tab 1 Elektrické zapojenia 57 Tab 2 Digitálne vstupy I...

Page 59: ...lačné čerpadlá série EVOPLUS SMALL predpokladajú možnosť rozšírenia vlastných funkcií pomocou expazného modulu nazývaného ako základný modul Cirkulačné čerpadlá EVOPLUS SMALL sú schopné automaticky rozpoznať typológiu inštalovanej expanzie a na základe tejto typológie užívateľské menu poskytne funkcie ktoré táto expanzia môže znášať 4 INŠTALÁCIA Pozorne sa riadiť odporúčaniami v tejto kapitole na ...

Page 60: ...ri Ods 8 Stránka 5 0 del menu EVOPLUS SMALL tak je možné aktivovať 4 funkciu zníženia set pointu na diaľku V prípade že sú z kontrolného panelu aktivované funkcie EXT a Economy tak správanie systému je nasledovné IN1 IN2 Stav systému Otvorený Otvorený Čerpadlo stojí Otvorený Zatvorený Čerpadlo stojí Zatvorený Otvorený Čerpadlo v chode so set pointom nastaveným užívateľom Zatvorený Zatvorený Čerpad...

Page 61: ...omaticky rozpoznať typológiu inštalovanej expanzie a na základe tejto typológie užívateľské menu poskytne funkcie ktoré táto expanzia môže znášať Základný modul prináša nasledujúce prídavné funkcie Prídavné funkcie Pridružené stránky menu Spôsob spustenia EXT pridružený k vstupu IN1 Stránka 13 0 Spôsob economy pridružený k vstupu IN2 Stránka 5 0 Stránka 6 0 Signalizácia alarmov alebo stavu čerpadl...

Page 62: ...om na diaľku EXT digitálny vstup IN1 Ak sa zvolí ON tak je čerpadlo stále zapnuté Ak sa zvolí OFF tak je čerpadlo stále vypnuté Ak sa zvolí EXT tak sa sprístupní snímanie stavu digitálneho vstupu IN1 Keď je vstup IN1 pod napätím tak systém ide do ON a čerpadlo sa spustí na Home Page sa vpravo dolu objavia nápisy EXT a ON alternatívne Keď vstup IN1 nie je pod napätím tak systém ide do OFF a čerpadl...

Page 63: ...SİMLERİN ENDEKSİ Resim 1 Genleşme modüllerini kurma prosedürleri 1A Resim 2 Elektrik Bağlantıları 1A Resim 3 4 kutuplu çekmeceli klemens kutusu dijital girişler 1A Resim 4 3 kutuplu çekmeceli klemens kutusu Alarmların sinyalleri için bağlantı 1A Resim 5 3 kutuplu çekmeceli klemens kutusu Pompanın marşta olduğunu sinyali için bağlantı 1A TABLOLAR ENDEKSİ Tablo 1 Elektrik Bağlantıları 62 Tablo 2 IN1...

Page 64: ...olarak tanımlanan genleşme modülü aracılığı ile kendi işlevselliklerinin genişletilmesi imkânını öngörürler EVOPLUS SMALL sirkülatörleri kurulmuş olan genleşme tipini otomatik olarak tanıma kapasitesine sahiptirler ve bu tipe göre kullanıcı menüsü söz konusu genleşmenin destekleyebileceği işlevsellikleri kullanılabilir kılacaktır 4 KURMA Doğru bir elektrik hidrolik ve mekanik kurma gerçekleştirmek...

Page 65: ...si halinde bakınız par 8 EVOPLUS SMALL menüsü Sayfa 5 0 set point in azaltma 4 fonksiyonunu uzaktan etkinleştirmek mümkün olacaktır Kontrol panelinden EXT ve Economy fonksiyonlarının etkin kılınmış olmaları halinde sistemin tutumu aşağıda şekilde olacaktır IN1 IN2 Sistem Durumu Açık Açık Pompa stop ta Açık Kapalı Pompa stop ta Kapalı Açık Pompa kullanıcı tarafından düzenlenmiş set point ile marşta...

Page 66: ...sahiptirler ve bu tipe göre kullanıcı menüsü söz konusu genleşmenin destekleyebileceği işlevsellikleri kullanılabilir kılacaktır Baz modül aşağıda belirtilen ilave fonksiyonellikleri sağlar İlave Fonksiyonellikler Eşleştirilmiş menü sayfası IN1 girişiyle eşleştirilmiş EXT çalıştırma yöntemi Sayfa 13 0 IN2 girişiyle eşleştirilmiş economy yöntemi Sayfa 5 0 Sayfa 6 0 Röle aracılığı ile alarmların vey...

Page 67: ...nlenebilir ON seçilmesi halinde pompa daima açıktır OFF seçilmesi halinde pompa daima kapalıdır EXT seçilmesi halinde IN1 dijital girişinin durumunun okunması etkinleştirilir IN1 girişine enerji verildiğinde sistem ON a geçer ve pompa işletmeye alınır Anasayfada sağda aşağıda değişimli olarak EXT ve ON yazıları belirecektir IN1 girişine enerji verilmediğinde sistem OFF a geçer ve pompa kapatılır A...

Page 68: ...ATTĒLU SARAKSTS Attēls 1 Paplašināšanas moduļu uzstādīšanas procedūra 1A Attēls 2 Elektriskie savienojumi 1A Attēls 3 Izņemams spaiļu panelis ar 4 kontaktiem digitālās ieejas 1A Attēls 4 Izņemams spaiļu panelis ar 3 kontaktiem trauksmes signalizācijas savienojums 1A Attēls 5 Izņemams spaiļu panelis ar 3 kontaktiem savienojums ziņošanai par ieslēgtu sūkni 1A TABULU SARAKSTS Tabula 1 Elektriskie sav...

Page 69: ... funkcionālās spējas izmantojot paplašināšanas moduli ko sauc par bāzes moduli Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS SMALL ir spējīgi automātiski noteikt paplašināšanas moduļa tipu un atkarībā no tipa lietotāja izvēlnē tiks piedāvātas funkcijas kuras atbalsta paplašināšanas modulis 4 UZSTĀDĪŠANA Rūpīgi ievērojiet šajā nodaļā sniegtos ieteikumus lai nodrošinātu pareizu elektrisko un mehānisko uzstādīšanu Pārb...

Page 70: ...Atvērts Sūknis darbojas ar lietotāja iestatīto vērtību Noslēgts Noslēgts Sūknis darbojas ar samazinātu iestatīto vērtību 5 1 2 Digitālās izejas Atsaucoties uz Attēls 4 Izņemams spaiļu panelis ar 3 kontaktiem trauksmes signalizācijas savienojums un Attēls 5 Izņemams spaiļu panelis ar 3 kontaktiem savienojums ziņošanai par ieslēgtu sūkni bāzes paplašināšanas modulis piedāvā vienu digitālo izeju kura...

Page 71: ...na un faktiski sistēma visu laiku darbojas ar lietotāja iestatīto vērtību Taupības režīmā tiek aktivizēta digitālās ieejas IN2 stāvokļa nolasīšana Kamēr ieejā IN2 tiek padots signāls sistēma par noteiktu procentu samazina lietotāja iestatīto vērtību EVOPLUS SMALL izvēlnes Lapa 6 0 Informācijai par ieeju pievienošanu sk par 5 1 1 Lapa 6 0 Lapa 6 0 parādās ja lapā 5 0 ir izvēlēts taupības režīms un ...

Page 72: ...2 8 Meniu 72 PAVEIKSLĖLIŲ RODYKLĖ 1 Pav Išplėsties modulių montavimas 1A 2 Pav Elektros jungtys 1A 3 Pav Ištraukiama 4 kontaktų gnybtų dėžutė Skaitmeniniai įvadai 1A 4 Pav Ištraukiama 3 kontaktų gnybtų dėžutė Avarinių signalų sujungimas 1A 5 Pav Ištraukiama 3 kontaktų gnybtų dėžutė Siurblio darbo signalo sujungimas 1A LENTELIŲ RODYKLĖ 1 lentelė Elektros jungtys 71 2 lentelė Skaitmeniniai įvadai IN...

Page 73: ...eikia 3 TAIKYMAS Serijos EVOPLUS SMALL cirkuliaciniams siurbliams numatyta galimybė išplėsti savo funkcijas per išplėsties modulį vadinamą baziniu moduliu Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS SMALL automatiškai atpažįsta instaliuotos išplėsties tipą ir priklausomai nuo tipo pateikia meniu šios išplėstie palaikomą funkciją 4 MONTAVIMAS Atidžiai laikykitės nurodymų pateiktų šiame skyriuje kad tinkamai s...

Page 74: ...omy sistema veiks taip IN1 IN2 Sistemos būsena Atviras Atviras Siurblys neveikia Atviras Uždaras Siurblys neveikia Uždaras Atviras Siurblys veikia pagal naudotojo nustatytą vertę Uždaras Uždaras Siurblys veikia nustačius mažesnę vertę 5 1 2 Skaitmeniniai išvadai Kaip parodyta 4 Ištraukiama 3 kontaktų gnybtų dėžutė Avarinių signalų sujungimas ir 5 pav Ištraukiama 3 kontaktų gnybtų dėžutė Siurblio d...

Page 75: ...ado IN2 būsenos nuskaitymas ir sistema visada seka naudotojo nustatytą vertę Pasirinkus economy aktyvinamas skaitmeninio įvado IN2 būsenos nuskaitymas Kai įvadas IN2 gauna energijos sistema pritaiko nustatytos vertės sumažinimo procentą nustatytą naudotojo EVOPLUS SMALL meniu p 6 0 puslapis Apie įvadų sujungimą skaitykite sk 5 1 1 Puslapis 6 0 6 0 puslapis rodomas tik tada jei 5 puslapyje buvo pas...

Page 76: ...Figura 1 Procedimento de instalação dos módulos de expansão 1A Figura 2 Ligações eléctricas 1A Figura 3 Barra de terminais extraível 4 pólos Entradas Digitais 1A Figura 4 Barra de terminais extraível 3 pólos ligação para sinalização de alarmes 1A Figura 5 Barra de terminais extraível 3 pólos ligação para sinalização de bomba em funcionamento 1A ÍNDICE DAS TABELAS Tabela 1 Ligações eléctricas 75 Ta...

Page 77: ...US SMALL prevêem a possibilidade de expandir as suas funcionalidades através do módulo de expansão chamado módulo básico Os circuladores EVOPLUS SMALL podem reconhecer automaticamente o tipo de expansão instalado e com base nesse tipo o menu do utilizador irá pôr à disposição as funcionalidades que essa expansão pode suportar 3 INSTALAÇÃO Seguir minuciosamente as recomendações deste capítulo para ...

Page 78: ...s as funções EXT e Economy do painel de controlo o comportamento do sistema será o seguinte IN1 IN2 Estado do Sistema Aberto Aberto Bomba parada Aberto Fechado Bomba parada Fechado Aberto Bomba em funcionamento com setpoint programado pelo utilizador Fechado Fechado Bomba em funcionamento com setpoint reduzido 4 1 2 Saídas Digitais Com referência à Figura 4 Barra de terminais extraível 3 pólos lig...

Page 79: ...nsão pode suportar O módulo básico introduz as seguintes funcionalidades adicionais Funcionalidade adicional Páginas menu associadas Modalidade de arranque EXT associada à entrada IN1 Página 13 0 Modalidade economy associada à entrada IN2 Página 5 0 Página 6 0 Sinalização de alarmes ou estado da bomba através de relé Página 12 0 7 MENU A seguir estão listadas as páginas de menu do utilizador intro...

Page 80: ...trada digital IN1 Seleccionando ON a bomba está sempre ligada Seleccionando OFF a bomba está sempre desligada Seleccionando EXT habilita se a leitura do estado da entrada digital IN1 Quando a entrada IN1 é energizada o sistema passa para ON e a bomba é posta em funcionamento na Home Page aparecem em baixo à direita as palavras EXT e ON alternadas quando a entrada IN1 não é energizada o sistema pas...

Page 81: ...ункции 81 8 Меню 81 ПЕРЕЧЕНЬ СХЕМ Cx 1 Порядок монтажа расширительных модулей 1A Cx 2 Электропроводка 1A Cx 3 Съемная клеммная колодка 4 полюса цифровые вводы 1A Cx 4 Съемная клеммная колодка 3 полюса подсоединение для сигнализации сигналов тревоги 1A Cx 5 Съемная клеммная колодка 3 полюса подсоединение для сигнализации работы насоса 1A ПЕРЕЧЕНЬ ТАБЛИЦ Таб 1 Электропроводка 80 Таб 2 Цифровые вводы...

Page 82: ...ы в этой области Клеммы сети электропитания и клеммы двигателя могут находиться под опасно высоким напряжением также при остановленном двигателе 3 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ Циркуляционные насосы серии EVOPLUS SMALL возможность расширения собственных функций за счет расширительного модуля именуемого базовым модулем Циркуляционные насосы EVOPLUS SMALL способны автоматически распознавать тип установленного ра...

Page 83: ...ммы Тип контакта Функция IN1 1 Чистый контакт EXT Если активирован с консоли управления см парагр 8 Страница 13 0меню EVOPLUS SMALL можно дистанционно управлять включением и выключением насоса 2 IN2 3 Чистый контакт Economy Если активирован с консоли управления см парагр 8 Страница 5 0меню EVOPLUS SMALL можно дистанционно активировать функцию сокращения контрольного значения 4 Если функции EXT и E...

Page 84: ...жно изменить режим работы для оптимального соответствия потребностям системы см парагр 8 7 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Циркуляционные насосы EVOPLUS SMALL способны автоматически распознавать тип установленного расширительного модуля и в зависимости от этого типа меню пользователя предоставляет в распоряжение функцию поддерживаемую данным расширением Базовый модуль предоставляет следующие дополнительные...

Page 85: ...а 13 0 Настранице 13 0 можно задатьсостояние системы ON ВКЛ OFF ВЫКЛ или управлениедистанционным сигналом EXT Цифровой ввод IN1 Привыборе ON ВКЛ насосвсегда включен Привыборе OFF ВЫКЛ насос всегда выключен Привыборе ЕХТ включаетсявизуализация состояния цифрового ввода IN1 Когда ввод IN1 запитан система переключается на ON ВКЛ изапускаетсянасос на Главнойстранице внизу справа попеременно показывают...

Page 86: ...ot 86 8 Valikot 86 KUVALUETTELO Kuv 1 Laajennusmoduulien asentamisen työjärjestys 1A Kuv 2 Sähköliitännät 1A Kuv 3 4 napainen ulosvedettävä riviliitin digitaaliset tulot 1A Kuv 4 3 napainen ulosvedettävä riviliitin liitäntä hälytysilmoituksia varten 1A Kuv 5 3 napainen ulosvedettävä riviliitin liitäntä pumpun käynnin ilmoittamista varten 1A TAULUKKOLUETTELO Taul 1 Sähköliitännät 85 Taul 2 Digitaal...

Page 87: ... sarjan kiertovesipumppujen toiminta aluetta on mahdollista laajentaa perusmoduuliksi kutsutulla laajennusmoduulilla EVOPLUS SMALL kiertovesipumput kykenevät tunnistamaan automaattisesti asennetun laajennustyypin jonka perusteella käyttövalikko antaa käyttöön kyseisen laajennustyypin tukemat toiminnot 4 ASENTAMINEN Tässä luvussa annettuja ohjeita on noudatettava tarkoin jotta asennus onnistuisi oi...

Page 88: ...eisoo Auki Kiinni Pumppu seisoo Kiinni Auki Pumppu käy käyttäjän asettamalla asetusarvolla Kiinni Kiinni Pumppu käy vähennetyllä asetusarvolla 5 1 2 Digitaaliset lähdöt Kuv 4 3 napainen ulosvedettävä riviliitin liitäntä hälytysilmoituksia varten ja Kuv 5 3 napainen ulosvedettävä riviliitin liitäntä pumpun käynnin ilmoittamista varten viitaten peruslaajennusmoduuli käyttää yhtä ainoaa digitaalista ...

Page 89: ...yttää aina käyttäjän asettamaa asetuspistettä Economy toimintatapa aktivoi digitaalisen tulon IN2 tilan lukemisen Kun tulo IN2 kytketään järjestelmä suorittaa käyttäjän asettamaan asetuspisteeseen prosentuaalisen vähennyksen EVOPLUS SMALL valikon sivu 6 0 Tulojen kytkennät on ilmoitettu kappaleessa 5 1 1 Страница 6 0 Sivu 6 0 näkyy jos sivulla 5 0 on asetettu economy tila tältä sivulta asetetaan a...

Page 90: ...90 8 Meniji 90 KAZALO SLIK Slika 1 Postopek vgradnje razširitvenih modulov 1A Slika 2 Električne povezave 1A Slika 3 Izvlečna priključnica s 4 poli digitalni vhodi 1A Slika 4 Izvlečna priključnica s 3 poli povezava za signale alarmov 1A Slika 5 Izvlečna priključnica s 3 poli povezava za signal črpalka v teku 1A KAZALO TABEL Tabela 1 Električne povezave 89 Tabela 2 Digitalna vhoda IN1 in IN2 89 Tab...

Page 91: ...tor ustavljen 3 VGRADNJA Obtočne črpalke serije EVOPLUS SMALL predvidevajo možnost razširitve svojih funkcij prek razširitvenega modula ki ga imenujemo osnovni modul Obtočne črpalke EVOPLUS SMALL so sposobne samodejno prepoznati vrsto vgrajenega razširitvenega modula na podlagi tega bo uporabniški meni nudil tudi funkcije ki jih vgrajeni modul omogoča 4 ELEKTRIČNE POVEZAVE Pozorno sledite priporoč...

Page 92: ...če na daljavo aktivirati funkcijo znižanja vrednosti nastavitvene točke set point 4 Če sta bili s kontrolne plošče aktivirani funkciji EXT in Economy se bo sistem vedel na naslednji način IN1 IN2 Stanje sistema Odprt Odprt Črpalka zaustavljena Odprt Zaprt Črpalka zaustavljena Zaprt Odprt Črpalka v teku z vrednostjo nastavitvene točke set point ki jo je nastavil uporabnik Zaprt Zaprt Črpalka v teku...

Page 93: ...bo uporabniški meni nudil tudi funkcije ki jih vgrajeni modul omogoča Osnovni modul omogoča naslednje dodatne funkcije Dodatna funkcija Ustrezajoče menijske strani Način zagona EXT povezan z vhodom IN1 Stran 13 0 Način economy povezan z vhodom IN2 Stran 5 0 Stran 6 0 Signaliziranje alarmov ali stanja črpalke prek releja Stran 12 0 8 MENIJI V nadaljevanju so navedene strani v uporabniškem meniju ki...

Page 94: ...T digitalni vhod IN1 Če izberete ON je črpalka vedno prižgana Če izberete OFF je črpalka vedno ugasnjena Če izberete EXT omogočite odčitavanje stanja na digitalnem vhodu IN1 Kadar je vhod IN1 vzbujen se sistem postavi v stanje ON in črpalka se zažene na začetni strani home se desno spodaj izmenično prikazujeta napisa EXT in ON kadar vhod IN1 ni vzbujen se sistem postavi v stanje OFF in črpalka se ...

Page 95: ...юта 95 СПИСЪК НА СХЕМИТЕ Схемa 1 Процедура по инсталиране на допълнителните модули 1A Схемa 2 Електрически връзки 1A Схемa 3 Изводи на 4 пинов терминал цифрови входове 1A Схемa 4 Изводи на 3 пинов терминал свързване за индикации на аларми1A Схемa 5 Изводи на 3 пинов терминал свързване за индикации за работеща помпа 1A СПИСЪК НА ТАБЛИЦИТЕ Таблица 1 Електрически връзки 94 Таблица 2 Цифрови входове I...

Page 96: ...S SMALL предлагат възможността за разширяване на техните функции чрез допълнителен модул известен като базов Циркулационните помпи EVOPLUS SMALL могат автоматично да разпознават типа на модула и в зависимост от това потребителското меню активира функциите които модулът поддържа 4 ИНСТАЛАЦИЯ Внимателно следвайте съветите в този раздел за постигане на коректен електрически хидравличен и механичен мо...

Page 97: ...са активирани от контролния панел системата ще реагира така IN1 IN2 Системен статус Отворен Отворен Помпата е спряна Отворен Затворен Помпата е спряна Затворен Отворен Помпата работи в работна точка зададена от потребителя Затворен Затворен Помпата работи в редуцирана работна точка 5 1 2 Цифрови изходи Съобразно Схема 4 Изводи на 3 пинов терминал връзка за индикация на аларми иСхема 5 Изводи на 3 ...

Page 98: ...едлага следните допълнителни функции Допълнителна функция Асоциирани страници в менюто EXT стартов режим свързан с вход IN1 Стр 13 0 Economy режим свързан с вход IN2 Стр 5 0 Стр 6 0 Индикация аларми или помпен статус чрез реле Стр 12 0 8 МЕНЮТА По долу са представени страниците от менюто на базовия допълнителен модул Стр 5 0 Стр 5 0 позволява избора на auto или economy режим Auto деактивира следен...

Page 99: ...лючена При EXT се активира следене от цифров вход IN1 Когато вход IN1 е захранен системата се включва ON и помпата тръгва на Начална Страница индикациите EXT и ON мигат последователно долу вдясно когато вход IN1 не е захранен системата се изключва OFF и помпата спира на Начална Страница индикациите EXT и OFF мигат последователно долу вдясно За свързването на входовете виж раздел 5 1 1 ...

Page 100: ... Menü 100 KÉP JEGYZÉK 1 Ábra Expanziós modulok installációja 1A 2 Ábra Elektromos összeköttetések 1A 3 Ábra Kivehető sorozatkapocs 4 pólusú digitális bemenet 1A 4 Ábra Kivehető sorozatkapocs 3 pólusú csatlakozás a vészjelzésekhez 1A 5 Ábra Kivehető sorozatkapocs 3 pólusú csatlakozás a vészjelzésekhez működő pumpa esetén 1A TÁBLÁZAT JEGYZÉK 1 Táblázat Elektromos bekötések 99 2 Táblázat IN1 és IN2 d...

Page 101: ... expanziós un alap modul segítségével lehetővé teszi a működések kiterjesztését Az EVOPLUS SMALL cirkulátor sorozat automatikusan felismeri az installált kiterjesztést ami alapján a felhasználó menüből a kiterjesztéshez tartozó működési pontokat bocsájtja a felhasználó rendelkezésére 4 BESZERELÉS A megfelelő elektromos és mechanikai installáció érdekében a fejezetben feltüntetett előírásokat mindi...

Page 102: ...ben akkor a pumpa távolsági be és kikapcsolását tudja vele irányítani 2 IN2 3 Tiszta kapcsolódás Economy Ha a kontrol panelról aktiválja lásd 8 fejezet 5 0 oldal az EVOPLUS SMALL menüben akkor a set point távolsági csökkentését tudja irányítani 4 Abban az esetben ha az EXT és Economy funkciók a kontrol panelről kerültek aktiválásra akkor a rendszer a következő módón reagál IN1 IN2 Rendszer Státusz...

Page 103: ...8 fejezet 7 KAPCSOLÓDÓ MŰKÖDÉSEK Az EVOPLUS SMALL cirkulátor automatikusan felismerik a feltöltött expanzió típusát a menüben pedig a típusnak megfelelő további beállítást bocsájt a felhasználó rendelkezésére A multi funkciós modul a következő további működésekre ad lehetőséget További működés Vonatkozó oldal Az N1 bemenethez kapcsolódó EXT módozatú beindítás 13 0 oldal Az IN2 bemenethez kapcsolód...

Page 104: ...pumpa folytonosan működik Ha OFF ra állítja a pumpa kikapcsol Ha az EXT re állítja az IN1 digitális bemenetről történő olvasatot aktiválja Amikor az IN1 bemenet energiát kap ON ra áll és a pumpa üzembe áll a Home Page n a jobb alsó sarokban találja az EXT és az ON feliratokat váltakozva ha az IN1 bemenet nem kap energiát a rendszer OFF ra áll és a pumpa kikapcsol a Home Page n a jobb alsó sarokban...

Page 105: ...جهاز الخاصة البرامج إصدارات لجميع صالح المستند 3y Sw S لكافة متاح V3 0 إصدار اآلن مثال 3y الخطرة المواقف إلبراز التالية الرموز استخدام المستند هذا في سيتم الضرر إلحاق إلى التالية األحكام اتباع عدم يؤدي قد عام خطر حالة والممتلكات باألفراد لذلك التالية للتعليمات االمتثال عدم يؤدي قد الكهربائية الصدمة خطر حالة األشخاص سالمة يهدد كبير لخطر التعرض إلى عامة نظرة 2 التركيب في الشروع قبل بعناية الوثيقة هذ...

Page 106: ...ة مغلقة أو صحيح بشكل مشدودة الكابالت ربط عروات جميع أن من تحقق المزودة القياسي الغطاء تثبيت ببرغي التوسيع وحدة اربط الكهربائية التوصيالت 5 ومؤهل متخصص شخص بواسطة الكهربائية التوصيالت نفذ ُ ت أن يجب EVOPLUS SMALL التحكم لوحة غطاء أن من تأكد بالطاقة الدوارة المضخة توصيل قبل 1 4 الفقرة في موضح هو كما صحيح بشكل مركبة التوسيع وحدة وأن ا ً م تما مغلق الوصف الكهربائية التوصيالت 2 الشكل المرجع أقطاب 4 ذات...

Page 107: ...ترك COM عادة مغلق NC االتصال نوع ًا ض أي يوضح والذي 3 الجدول في عادة مفتوح NO 4 الجدول في لالتصاالت الكهربائية الخصائص توضح اإلنذارات وجود هي OUT1 بمخرج المرتبطة الوظيفة 4 الشكل في الموضح المثال في نوع أي على العثور عدم عند تشغيله إيقاف ويتم النظام في إنذار وجود عند L1 تشغيل ويتم الخلل من المضخة حالة هي OUT1 بمخرج المقترنة الوظيفة 5 الشكل في الموضح المثال في المضخة إيقاف عند وينطفئ المضخة تشغيل عن...

Page 108: ...صفحة IN2 بمدخل المقترن economy وضع 5 0 الصفحة 6 0 الصفحة المرحل عبر المضخة حالة أو اإلنذار إشارات 12 0 الصفحة القائمة 8 األساسية التوسيع وحدة تقدمها التي المستخدم قائمة صفحات يلي فيما ترد economy أو auto التشغيل وضع ضبط 5 0 الصفحة تتيح وفي IN2 الرقمي المدخل حالة قراءة تعطيل على auto الوضع يعمل المستخدم حددها التي الضبط نقطة بتنفيذ ا ً م دائ النظام يقوم الحقيقة تنشيط عند IN2 الرقمي المدخل حالة قراء...

Page 109: ...ordpark 3 41069 Mönchengladbach Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2161 47 388 0 Fax 49 2161 47 388 36 DAB PUMPS POLAND SP z o o Ul Janka Muzykanta 60 02 188 Warszawa Poland polska dabpumps com pl OOO DAB PUMPS Novgorodskaya str 1 block G office 308 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 122 0035 Fax 7 495 122 0036 DAB PUMPS HUNGARY KFT H 8800 Nagykanizsa Buda Ernő u 5 Hunga...

Search results

Summary of Contents for evoplus SMALL

Reviews:

Related manuals for evoplus SMALL

Brands by name

Popular brands

DAB evoplus SMALL, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for evoplus SMALL

Reviews:

Related manuals for evoplus SMALL

Brands by name

Popular brands