ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIE-AANWIJZINGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJE INSTALACJI
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
Page 1: ...ONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIE AANWIJZINGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTRUKCJE INSTALACJI N VOD K INSTALACI...
Page 2: ...1 x Manuel valide pour les versions micrologiciel 1 x G ltiges Handbuch f r die Firmware Versionen 1 x Handleiding geldig voor de firmware versies 1 x Manual v lido para las versiones firmware 1 x Ins...
Page 3: ...IT ITALIANO pag 4 GB ENGLISH page 11 FR FRAN AIS page 18 DE DEUTSCH seite 25 NL NEDERLANDS bladz 32 ES ESPA OL p g 39 PL POLSKI str 46 CZ E TINA strana 53...
Page 4: ...denti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare...
Page 5: ...ati possono essere eccitati sia con tensioni continue negative e positive sia in corrente alternata 50 60 Hz La Tabella 1 descrive le caratteristiche ed i limiti degli ingressi digitali Caratteristich...
Page 6: ...ate di seguito fanno riferimento alla morsettiera a 9 poli J15 indicate con la serigrafia O1 O2 e CA La Tabella 3 descrive le caratteristiche e limiti dei contatti di uscita Caratteristiche dei contat...
Page 7: ...di n 1 sensore di pressione remoto diretta mente sul connettore a 4 poli J31 Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di installazione di e sybox 2 INSTALLAZIONE e sylink deve essere ins...
Page 8: ...citato OUT Giallo Spento contatto relay aperto Acceso contatto relay chiuso Blu Spento e sylink non connesso e confi gurazione wireless non presente Acceso e sylink connesso Lampeggiante e sylink non...
Page 9: ...zare al suo interno un file bin contenente il firmware di e sylink ed il firmware per poter aggiornare e sybox Il file contenuto sar del tipo EsyBox_Vxxx yy_EsyLink_Vkkk zz bin dove xxx yy rappresenta...
Page 10: ...to MODE per 6 volte fino alla pagina VE Se nella pagina VE alla scritta SW V visua lizzata la versione attesa l operazione terminata con successo Ripetere questa procedura per aggiornare altri e sybox...
Page 11: ...reven tion and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid...
Page 12: ...either with continuous negative and positive voltages or with alternating current at 50 60 Hz Table 1 describes the characteristics and the limits of the digital inputs Characteristics of the inputs...
Page 13: ...ow refer to the 9 pole terminal board J15 indicated with screen printing O1 O2 and CA Table 3 describes the characteristics and limits of the output contacts Characteristics of the output contacts Typ...
Page 14: ...al Pressure sensor e sylink allows the use of 1 remote pressure sensor directly on the 4 pole connector J31 For further information refer to the e sybox installation manual 2 INSTALLATION e sylink mus...
Page 15: ...elay contact open On relay contact closed Blue Off e sylink not connected and wireless configuration not present On e sylink connected Blinking e sylink not connected but with wireless configuration p...
Page 16: ...ylink is connected to the PC using the USB cable provided a bin file can be seen in it which contains the e sylink firmware and the firmware for updating the e sybox The file will be of the type EsyBo...
Page 17: ...6 times until page VE is shown If the expected version is shown on page VE under the heading SW V the operation has been successfully completed Repeat this procedure to update other e sybox units If t...
Page 18: ...de la pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer toutes les activit s n cessaires et sont donc en mesure de co...
Page 19: ...tre exci t es aussi bien par des tensions continues n gatives et positives que par un courant alternatif 50 60 Hz Le Tableau 1 d crit les caract ristiques et limites des entr es num riques Caract ris...
Page 20: ...nt r f rence au bornier 9 p les J15 Elles sont indiqu es par les s rigraphies O1 O2 et CA Le Tableau 3 d crit les caract ristiques et limites des contactas de sortie Caract ristiques des contacts de s...
Page 21: ...ent sur le connecteur 4 p les J31 Pour de plus amples informations consulter le manuel d installation de e sybox 2 INSTALLATION e sylink doit tre install dans un environnement ferm Il n est pas adapt...
Page 22: ...entr e excit e OUT Jaune teinte contact relais ouvert Allum e contact relais ferm Bleu teinte e sylink non branch et la configuration sans fil est non pr sente Allum e e sylink branch Clignotante e sy...
Page 23: ...in contenant le firmware d e sylink et le firmware servant mettre jour e sybox Le fichier contenu sera de type EsyBox_Vxxx yy_EsyLink_Vkkk zz bin o xxx yy repr sente la version fw d e sybox tandis que...
Page 24: ...jusqu la page VE Si dans la page VE au niveau de SW V la ver sion affich e est la version correcte l op ration s est conclue avec succ s R p ter cette proc dure pour mettre jour d autres e sybox Si l...
Page 25: ...sonen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie aufgrund der Kenntnis der entsprechenden Normen Vorschiften und Ma nahmen zur Unfallverh tung und zu den Betriebsbedingungen vom Sicher...
Page 26: ...optoisoliert und k nnen sowohl mit negati ver und positiver Gleichspannung als auch in Wechselstrom 50 60 Hz angeregt werden In der Tabelle 1 sind die Charakteristiken und die Grenzwerte der Digitale...
Page 27: ...g nge beziehen sich auf die 9 polige Klemmenleiste J15 mit dem Aufdruck O1 O2 und CA In der Tabelle 3 sind die Charakteristiken und Grenzwerte der Ausgangskontakte beschrieben Charakteristiken der Aus...
Page 28: ...ylink erm glicht die Verwendung von 1 entfernten Drucksensor direkt am 4 poligen Verbinder J31 F r weitere Informationen die Installationsanleitung von e sybox konsultieren 2 INSTALLATION e sylink sol...
Page 29: ...Gr n Aus Eingang nicht angeregt Ein Eingang angeregt OUT Gelb Aus Relaiskontakt offen Ein Relaiskontakt Geschlossen Blau Aus e sylink nicht angeschlossen und mit pr senter Wireless nicht Konfiguratio...
Page 30: ...unden wird kann dort eine Datei bin visualisiert werden die die Firmware von e sylink und die Firmware f r die Aktualisieren von e sybox enth lt Die enthaltene Datei ist vom Typ EsyBox_Vxxx yy_EsyLink...
Page 31: ...n bis die Seite VE erreicht ist Wenn auf der Seite VE unter derAufschrift SW V die erwartete Version angezeigt wird gilt der Vorgang als erfolgreich abgeschlossen Um weitere e sybox zu aktualisieren d...
Page 32: ...iften en veror deningen inzake ongevallenpreventie en de bedrijfsomstan digheden toestemming hebben gekregen van degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie om alle nodige han...
Page 33: ...htigd met continue negatieve en positieve spanningen alsook met een wisselstroom van 50 60 Hz In Tabel 1 worden de kenmerken en grenzen van de digitale ingangen beschreven Kenmerken van de ingangen Ge...
Page 34: ...gangen verwijzen naar het 9 polige klemmenbord J15 en worden aangegeven met de zeefdrukken O1 O2 en CA In Tabel 3 worden de kenmerken en limieten van de uitgangscontacten beschreven Kenmerken van de u...
Page 35: ...J31 Zie voor verdere informatie de installatiehandleiding van de e sybox 2 INSTALLATIE De e sylink moet worden ge nstalleerd in een gesloten ruimte is niet geschikt voor installatie in de open lucht...
Page 36: ...l 5 Afbeelding 5 e sylink interface IN Groen Uit ingang niet bekrachtigd Aan ingang bekrachtigd OUT Geel Uit relaiscontact open Aan relaiscontact dicht Blauw Uit e sylink niet verbonden en aanwezig me...
Page 37: ...n weergegeven Dit bestand bevat de firmware van e sylink en de firmware om de e sybox te kunnen updaten Het betreffende bestand is van het type EsyBox_Vxxx yy_EsyLink_Vkkk zz bin waarbij xxx yy de fw...
Page 38: ...ODE tot aan de pagina VE Als op de pagina VE bij de tekst SW V de verwachte versie wordt weergegeven is de opera tie met succes voltooid Herhaal deze procedure om andere e sybox en te updaten Als de u...
Page 39: ...s para la prevenci n de accidentes y sobre las condiciones de trabajo est n autorizadas por el jefe de la seguridad del sistema a realizar cualquier trabajo que sea necesario y que durante dicho traba...
Page 40: ...adas y se pueden excitar tanto con ten siones continuas negativas y positivas como con corriente alterna 50 60 Hz En la tabla 1 figuran las caracter sticas y los l mites de las entradas digitales Cara...
Page 41: ...enen como referencia el terminal de bornes de 9 polos J15 indicadas con la serigraf a O1 O2 y CA La tabla 3 describe las caracter sticas y l mites de los contactos de salida Caracter sticas de los con...
Page 42: ...rmite el uso de 1 sensor de presi n remoto directamente en el conector de 4 polos J31 Para m s informaciones consultar el manual de instalaci n relativo a e sybox 2 INSTALACI N Se deber instalar e syl...
Page 43: ...mal a Encendido o parpadeante ver tabla 5 IN Verde Apagado entrada no excitada Encendido entrada excitada OUT Amarillo Apagado contacto rel abierto Encendido contacto rel cerrado Azul Apagado e sylink...
Page 44: ...es positiva el leds azul permanecer apagado Tabla 5 Anomal as 4 C MO ACTUALIZAR E SYLINK Y E SYBOX e sylink puede actualizar su firmware mediante conexi n USB as como el firmware de e sybox a trav s...
Page 45: ...n marcha el nuevo programa Ahora hay que controlar que el firmware est instalado correctamente Una vez puesta en marcha la bomba el display visualiza la p gina inicial Pulsar la tecla MODE 6 veces has...
Page 46: ...iegania wypadkom i warunk w pracy zosta y zatwierdzone przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo instalacji i zosta y upowa nione do wykony wania wszystkich niezb dnych dzia a podczas kt rych s w sta...
Page 47: ...ane mog by zasilane albo z ci g ym napi ciem ujemnym i dodatnim lub zmiennym pr dem przy50 60 Hz Tabela 1 opisuje cechy i limity wej cyfrowych Charakterystyki wej Wej cia DC V Wej cia AC 50 60 Hz Vrms...
Page 48: ...wyj wymienione poni ej odnosz si do 9 biegunowej listwy zaciskowej J15 oznaczonej sitodrukiem O1 O2 i CA Tabela 3 opisuje cechy i limity styk w wyj ciowych Charakterystyka styk w wyj ciowych Typ styk...
Page 49: ...ia e sylink umo liwia stosowanie 1 zdalnego czujnika ci nienia bezpo rednio na 4 stykowym z czu J31 Dalsze informacje znajduj si w instrukcji monta u e sybox 2 INSTALACJA e sylink musi nale y instalow...
Page 50: ...ka nika otwarty On styk przeka nika zamkni ty Niebieska Off e sylink nie pod czony i konfigu racja sieci bezprzewodowej nieobecna On e sylink pod czony Miga e sylink nie pod czony ale obecna konfigu r...
Page 51: ...ez po czenie bezpr zewodowe Po pod czeniu e sylink do komputera za pomoc dostarczo nego kabla USB wy wietla si plik bin kt ry zawiera oprogramowanie e sylink i oprogramowanie do aktualizacji e sybox P...
Page 52: ...MODE 6 razy do ukazania sie strony VE Je li oczekiwana wersja pokazana jest na stronie VE pod nag wkiem SW V operacja zosta a pomy lnie zako czona Powt rzy t procedur aby aktualizowa inne jednostki e...
Page 53: ...norem a po adavk pro proveden spr vn instalace a to p i dodr en ve ker ch bezpe nostn ch norem a preventivn ch opat en Definice technick ho person lu viz sm rnice IEC 60634 Toto za zen nesm j pou vat...
Page 54: ...t m nebo st dav m proudem p i 50 60 Hz Tabulka 1 popisuje charakteristiky a limity digit ln ch vstup Charakteristiky vstup DC vstupy V AC vstupy 50 60 Hz Vrms Minim ln sp nac nap t V 8 6 Maxim ln vyp...
Page 55: ...J15 ozna en s totiskem O1 O2 a CA Tabulka 3 popisuje charakteristiky a limity v stupn ch kontakt Charakteristiky v stupn ch kontakt Typ kontaktu NO bez proudu otev eno Max p pustn nap t V 24 Max p pus...
Page 56: ...K umo uje pou it 1 extern ho tlakov ho idla p mo na 4p lov konektor J31 V ce informac viz instala n manu l k E SYBOXU 2 INSTALACE E SYLINK mus b t instalov n v uzav en ch prostor ch nen vhodn pro venk...
Page 57: ...p jen OUT V STUPY lut zhasnuta rel ov kontakt otev en rozsv cena rel ov kontakt uzav en Modr zhasnuta E SYLINK nen p ipojen a nen aktivov no ani bezdr tov p ipojen rozsv cena E SYLINK p ipojen blik E...
Page 58: ...e zobrazen soubor bin kter obsahuje E SYLINK firmware a tak firmware pro aktualizaci E SYBOXU Tento soubor bude typu Esybox_Vxxx yy_ EsyLink_Vkkk zz bin kde xxx yy p edstavuje verzi firmwaru E SYBOXU...
Page 59: ...okud je na str nce VE pod nadpisem SW V zobrazena o ek van verze byla tato operace sp n dokon ena Pro aktualizaci dal ch E SYBOX jednotek opakujte tento postup Pokud nebyla tato aktualizace sp n na E...
Page 60: ...Fax 31 416 387299 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 DAB PUMPS IBERICA S L Avenida de Castilla nr 1 Local 14 2...
