DAB 750 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIZIJNG
KÄYTTÖHJE
USO E MANUTENÇÃO
BRUKSANVÌSNING

ИНСMYКЦUЯ ПО ЭКСПЛYAMAЦUU
NÁVOD NA POUŽITÍ

NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA ABSLUHU
UPUTE ZA KORIŠTENJE
UPUTSTVA ZA UPOTREBU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

NL
SF

P
S

RUS

SCG

Summary of Contents for 750

Page 1: ...G MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIZIJNG K YTT HJE USO E MANUTEN O BRUKSANV SNING MY U YAMA UU N VOD NA POU IT NAVODILA ZA UPORABO N VOD NA ABSLUHU UPUTE ZA KORI TENJE UPUTSTVA ZA UPOTREBU INSTRUK...

Page 2: ...l aparato no deber ser utilizado por personas tampoco ni os con capacidades f sicas sensoriales o menta les reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su se...

Page 3: ...gledati kako bi se uvjerili da se ne igraju sa spravom EN 60335 1 SCG Aparat nije namjenjen za upotrebu lica uklju ena djeca kod kojih su tjelesne ulne i umne vje tine ograni ene ili u otsutnosti isku...

Page 4: ......

Page 5: ...usa ed eliminarla Con sultate Ricerca Guasti 2 UTILIZZO Pompa sommersa multistadio con elettronica integrata ideale per l impiego in sistemi di acqua piovana e reti di irrigazione per pompare acqua da...

Page 6: ...taggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati dell impianto elet trico di alimentazione Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiat...

Page 7: ...o di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da prevenire ogni rischio ITALIANO DATI...

Page 8: ...a decade nei seguenti casi tentativi di riparazione sull apparecchio modifiche tecniche dell appa recchio impiego di ricambi non originali manomissione impiego non appropriato per es impiego industria...

Page 9: ...high pressure The pump is equipped with a built in electronic control unit which manages its operation pump ON FF and prevents damages The electronics protects the pump against dry running conditions...

Page 10: ...its power cord the electric connection is made in a dry place protected against any risk of flooding the electric system is complete with a residual current circuit breaker I n 30 mA and an efficient...

Page 11: ...repairs or replacements must be performed by the manufacturer or his authorized customer support service or by an equally qualified party in order to prevent all risks ELECTRICAL DATA Size P1 W Qmax l...

Page 12: ...s been used correctly and in compliance with the instructions The guarantee becomes null and void in the event of the following unauthorized attempts to repair the appliance unauthorized technical cha...

Page 13: ...r l eau de pluie et dans les r seaux d irrigation pour pomper l eau des r servoirs des citer nes des retenues d eau et des puits et pour les autres applications qui n cessitent une pression lev e L le...

Page 14: ...alimentation Le c ble d alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommag s Le branchement lectrique doit tre effectu dans un lieu sec l abri d ventuelles inondations L installation lectrique...

Page 15: ...remplacement de la pi ce doivent tre effectu s par le Constructeur ou par son service apr s vente ou bien par une personne ayant une qualification quivalente de mani re pr venir tout risque FRAN AIS T...

Page 16: ...nstructions La garantie ne s applique plus dans les cas suivants Tentatives de r paration sur la pompe Modifications techniques de l appareil Utilisation de pi ces de rechange non originales Endommage...

Page 17: ...us Tanks Zisternen Teichen und Brunnen zu pumpen sowie f r weitere Anwendungen bei denen hoher Druck n tig ist Die Elektronik steuert das Einschalten und das Ausschalten ON OFF der Vorrichtung automat...

Page 18: ...ie auf dem technischen Datenschild der Pumpe angegebenen Spannungs und Frequenzwerte m ssen mit den Werten der elektrischen Versorgungsanlage bereinstimmen weder Stromkabel noch Pumpe d rfen Sch den a...

Page 19: ...n zur Unfallverh tung von der Herstellerfirma oder ihrem technischen Kunden dienst oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden Gr e P1 W Max F rdermenge l m Spannung Volt Frequen...

Page 20: ...gen entsprechend eingesetzt wurde In den folgenden F llen wird die Garantie ung ltig bei Versuchen das Ger t selbst zu reparieren wenn technische nderungen am Ger t vorgenommen wurden wenn Nichtorigin...

Page 21: ...lar con electr nica integrada ideal para el empleo en sistemas de agua pluvial y redes de riego para bombear agua de dep sitos cisternas estanques y pozos y para otras aplicaciones que exigen una pres...

Page 22: ...cas de la bomba correspondan a los datos de la instalaci n el ctrica de alimentaci n el cable de alimentaci n de la bomba o la bomba no est n averiados la conexi n el ctrica est situada en un lugar se...

Page 23: ...ci n o sustituci n deben ser llevados a cabo por el Fabricante o por su servicio de asi stencia t cnica o bien por personal cualificado para prevenir cualquier riesgo ESPA OL Talla P1 W Cm x l m Tensi...

Page 24: ...mpre que el producto haya sido utilizado de manera correcta y conforme a las instrucciones La garant a caduca en los siguientes casos tentativas de reparaci n del aparato modificaciones t cnicas del a...

Page 25: ...er aan Na inwerkingtreding van de thermische motorbeveiliging moet in ieder geval de oorzaak daarvan opgespoord en verholpen worden Raadpleeg Het Opsporen van Storingen 2 GEBRUIK Meertraps onderwaterp...

Page 26: ...in bedrijf te stellen dient u onderstaande punten te controleren De spanning en de frequentie van het pompplaatje van de pomp komen overeen met de gegevens van de stroomvoorzieningsinstallatie De str...

Page 27: ...of een elektrisch onderdeel van de pomp beschadigd zijn mogen deze alleen door de fabrikant of diens technische klantenservice of door een iemand met gelijke bevoegdheid Maat P1 W Qmax l m Spanning V...

Page 28: ...orrect en in overeenstemming met de aanwijzingen gebruikt is De garantie komt in onderstaande gevallen te vervallen reparatiepogingen op het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik va...

Page 29: ...ili ist altaista puutarhalammikoista ja kai voista sek muihin k ytt tarkoituksiin joissa vaaditaan korkeaa painetta Elektroniikka ohjaa laitteen k ynnistyst ja sammutusta ON OFF automaattisesti k ytt...

Page 30: ...eiv t ole vaurioituneet s hk kytkent on suoritettu kuivassa tilassa suojassa mahdolliselta vesivahingolta s hk j rjestelm on varustettu I n 30 mA vikavirtakytkimell ja maattoj rjestelm on tehokas mah...

Page 31: ...tuuttama huoltoliike tai ammattitaitoinen henkil saa suorittaa korjaukset tai vaihdot jotta k ytt on turvallista SUOMI Koko P1 W Qmaks l m J nnite Volt Taajuus Hz Maks painekorkeus m 750 750 95 220 24...

Page 32: ...ja ohjeiden mukaan Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa pumpun korjausyritykset pumpun tekniset muutokset ei alkuper isten varaosien k ytt sormeilu pumpun asiaton k ytt esim teollinen k ytt Takuun p...

Page 33: ...o localizar a causa e elimin la Consulte o par grafo Localiza o dos Defeitos 2 UTILIZA O Bomba submers vel de est gios m ltiplos com electr nica integrada ideal para ser utilizada em in stala es de gu...

Page 34: ...tagem e a frequ ncia indicadas na plaqueta de caracter sticas t cnicas da bomba correspondem aos dados do sistema el ctrico de alimenta o o cabo el ctrico da bomba ou a bomba n o est o danificados a l...

Page 35: ...n o de repara o ou substitui o deve ser feita pelo Fabricante ou pelo seu servi o de assi st ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o equivalente de modo a prevenir todos os riscos Ta manho P1 W...

Page 36: ...utilizado de modo correcto e em conformidade com as instru es A garantia invalidada nos seguintes casos tentativas de repara o do aparelho modifica es t cnicas do aparelho utiliza o de pe as sobresse...

Page 37: ...vatten fr n beh llare cisterner dammar och brunnar och f r andra anv ndningsomr den som erfordrar ett h gt tryck Den elektroniska styrenheten styr automatiskt starten och avst ngningen P AV av pumpen...

Page 38: ...g ras p en torr plats d r det inte finns risk f r versv mning Kontrollera att elsystemet r utrustat med jordfelsbrytare p I n 30 mA och att jordanslutningen r fullgod Ev f rl ngningskablar m ste uppfy...

Page 39: ...n av delar ombes rjas av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad eller av en person med likv rdig beh righet Detta f r att undvika risk f r skador SVENSKA Modell P1 W Qmax l m Sp nning V Fr...

Page 40: ...och i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen Garantin g ller ej i f ljande fall Vid f rs k att reparera apparaten Vid tekniska ndringar p apparaten Vid anv ndning av icke originalreservdelar...

Page 41: ...37 1 16 15 20 2 30 3 5 24 40 1 NRV...

Page 42: ...38 VNR VNR 50 35 C 3 I n 30 A DIN VDE 0620 4...

Page 43: ...39 5 P1 Volt 750 750 95 220 240 230 V 50 28 1000 900 95 220 240 230 V 50 36 1200 1100 95 220 240 230 V 50 45 1000 900 95 115 127 V 220 230 V 60 36 1200 1100 95 115 127 V 220 230 V 60 45...

Page 44: ...40 6 7...

Page 45: ...edat p inu a odstranit ji Konzul tujte odstavec Vyhled v n z vad 2 POU IT R ZN CH TYP ERPADLA Ponorn v cestup ov erpadlo se zabudovanou elektronickou jednotkou je ide ln pro vyu it v syst mech na erp...

Page 46: ...daj daj m p vodu elektrick ho proudu nap jec kabel erpadla nebo erpadlo nejsou po kozeny p ipojen na p vod elektrick energie bylo provedeno na such m m st chr n n m p ed p padn m zapla ven m je elektr...

Page 47: ...va nebo v m na mus b t provedena v robcem nebo jeho technick m servisem nebo osobou s odpov daj c kvalifikac zamez te tak jak mukoliv nebezpe ESK REPUBLIKA Vellikost P1 W Max pr tok l m Nap t Volt Fre...

Page 48: ...nky e v robek byl pou van spr vn m zp sobem v souladu s pokyny uveden mi v n vodu k pou it Z ruka propad v n sleduj c ch p padech p i pokusech o opravu p stroje p i proveden technick ch zm n p stroje...

Page 49: ...otopljive ve stopenjske rpalke z integriranim elektronskim sistemom so idealne pri uporabi sistemov za de evnico mre o namakanja rpanje vode iz rezervoarja cistern jezer vodnjakov in pri drugih apli k...

Page 50: ...za napa janje Da ne bodo kabel za napajanje rpalke ali rpalka po kodovani Do elektri ne povezave mora priti na suhem prostoru dale od eventualnih poplav Elektri na napeljava mora imeti samodejno prek...

Page 51: ...ali zamenjati del samo konstruktor njegov tehni ni servis za asistenco ali zato usposobljena oseba da bi se na ta na in izognili nevarnosti Velikost Pritisk P1 W Najve ja koli ina l m Napetost Volt Fr...

Page 52: ...uporabljal na pravilen na in in v skladu z navodili Garancija ne velja v slede ih primerih zaradi poskusov popravljanja aparata zaradi tehni nega spreminjanja aparata zaradi uporabe neoriginalnih reze...

Page 53: ...rana proti pre a eniu Motor erpadla je vybaven tepelnou poistkou V pr pade e st paj cou z a ou motora d jde k jeho prehriatiu t to poistka automaticky vypne erpadlo Po vychladnut motora o m e trva pri...

Page 54: ...zh adom k r znym predpisom t kaj cich sa bezpe nosti elektrick ch zariaden skontrolujte i zariadenie s oh adom na jeho pou itie zodpoved platn m predpisom Pred spusten m erpadla skontrolujte i nap tie...

Page 55: ...te sa s opravou na v robcu alebo na jeho autorizovan servis alebo osobu s rovnakou kvalifik ciou aby bolo zamedzen ak muko vek nebezpe enstvu SLOVEN INA Ve kos P1 W Qmax l m Nap tie Volt Kmito et Hz...

Page 56: ...b pou it ho materi lu s podmienkou e v robok bol pou van spr vnym sp sobom a v s lade s n vodom na obsluhu Z ruka bude ukon en v pr pade pokusov o opravu erpadla technick ch prav erpadla pou itia neor...

Page 57: ...nik kvarova 2 KORI TENJE Vi e stupanjske potapaju e pumpe s integriranim elektronskim sistemom koji je idealan u upotrebi ki nice u mre i za navodnjavanje za usisavanje vode iz rezervoara cisterna ma...

Page 58: ...pumpe odgovaraju podacima postrojenja za elektri no napajanje Kabel za napajanje pumpe ili sama pumpa nisu o te eni Do priklju enja na struju treba do i na suhom mjestu za ti enom od eventualnih popla...

Page 59: ...je avanja svake opasnosti popravak ili zamjenu mora vr iti Konstruktora ili njegova slu ba tehni ke potpore ili osoba s jednakom kvalifikacijom Veli ina Pritisak P1 W Najve a koli ina l m Napon Volt F...

Page 60: ...s uputama Garancija ne va i u sljede im slu ajevima kada se poku alo popraviti aparat kada su vr ene tehni ke promjene na aparatu kada se upotrebljavaju neoriginalni rezervni dijelovi otvaranje aparat...

Page 61: ...UPOTREBA RAZNIH TIPOVA PUMPE Vi e fazne potopljive crpke s integrisanim elektronskim sistemom idealnim u upotrebi ki nice u mre i za irigaciju za crpljenje vode iz rezervoara cisterna manjih jezera bu...

Page 62: ...ije koji se nalaze na tehni koj tabeli odgovaraju podacima po strojenja elektri nog napajanja Kabl za napajanje ili pumpa nisu o te eni Je mesto na kome uklju ujete pumpu suvo i obezbedjeno od eventua...

Page 63: ...izvodja ovla teni centar za tehni ku asistenciju ili lice s odgovaraju om kvalifikacijom kako bi se izbegao svaki rizik SCG Veli ina Pritisak P1 W Najve a koli ina l m Napon Volt Frekvencija Hz Najve...

Page 64: ...tvom Pravo na garanciju gubi se u slede im slu ajevima Ukoliko je poku ana popravka aparata Ukoliko se aparat tehni ki promeni Ukoliko se upotrebljavaju neoriginalni rezervni delovi Ukoliko se aparat...

Page 65: ...e pompa automatycznie w cza si ponownie Je li wy cznik przeci enia zadzia a konieczna jest identyfikacja przyczyn przegrzania Zobacz Rozwi zywanie problem w 2 U YTKOWANIE Wielowirnikowa pompa zatapial...

Page 66: ...u w kt rym produkt jest zainstalowany 3 PRZED URUCHOMIENIEM Bior c pod uwag r ne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa instalacji elektrycznych w r nych kra jach upewnij si e system pompowy je li chodzi o...

Page 67: ...ra t ocz ca s zapchane B Wirnik jest zu yty lub zabloko wany A Usun zanieczyszczenia B Wymie wirnik lub oczy go Zbyt niski przep yw A Kosz ssawny jest cz ciowo zablokowany B Wirnik lub rura t ocz ca s...

Page 68: ...nstrukcjami Gwarancja traci wa no w nast puj cych przypadkach przy pr bach naprawy urz dzenia przez osoby nieuprawnione przy pr bach dokonywania zmian technicznych urz dzenia przez osoby nieuprawnione...

Page 69: ...t s k sz b lje ki a hiba ism telt lehet s g t Tanulm nyozza a hibakeres si t bl zatot 2 HASZN LAT A be p tett elektronik val rendelkez t bbfokozat mer l szivatty ide lis alkalmaz st biztos t es v z t...

Page 70: ...el e a val s gos t pfesz lts g rt keinek A t pk bel vagy maga a szivatty nem s r lt e Az elektromos csatlakoztat snak sz raz esetleges el raszt sokt l mentes helyen kell t rt nnie Az elektromos kapcso...

Page 71: ...50 28 1000 900 95 220 240 230 V 50 36 1200 1100 95 220 240 230 V 50 45 1000 900 95 115 127 V 220 230 V 60 36 1200 1100 95 115 127 V 220 230 V 60 45 Hibajelens g A hiba okai Teend k A szivatty nem indu...

Page 72: ...006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Com patibility Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 10 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 10 Parti...

Page 73: ...avilima 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ka...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1...

Search results

Summary of Contents for 750

Reviews:

Related manuals for 750

Brands by name

Popular brands

DAB 750, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 750

Reviews:

Related manuals for 750

Brands by name

Popular brands