Cybex Platinum SOLUTION Z-FIX, User Manual

Page: 15 / 47

15
A
R
EN
RU
!
WARNING! The diagonal belt must run back at a
recline and must never run forward to the upper belt
point in your vehicle. If it is not possible to adjust the
seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward
or using it on another seat, this car seat is not suitable
for your vehicle. Contact the car seat manufacturer if in
doubt. Luggage or other objects present in the vehicle
that may cause injury in the event of an accident must
always be firmly secured. Otherwise, they may be
thrown, causing fatal injuries.
!
ВНИМАНИЕ! Диагональная часть ремня
безопасности должна проходить под углом и
не должна находиться впереди верхней точки
крепления ремня в автомобиле. В случае, если
расположить автокресло таким образом невозможно
)например подвинув автокресло вперед или
используя другое сиденье автомобиля( , данное
автокресло не подходит для использования в
вашем автомобиле. В случае сомнений свяжитесь с
продавцом автомобиля. Багаж или другие объекты,
находящиеся в автомобиле, могут привести к
травмам в случае аварии, поэтому они должны
быть всегда прочно закреплены. В противном
случае они могут быть подброшены, что приведет к
смертельным травмам.
!
WARNING! The car seat may not be used on vehicle
seats facing to the side of the direction of travel. Use of
the car seat is permitted on rearfacing seats, e.g. in a
van or minibus, provided that the seat is permitted for
transporting an adult. It is essential to ensure that the
vehicle headrest is not removed when the child seat is
installed in a rearward facing vehicle seat.
!
ВНИМАНИЕ! Автокресло не может быть
использовано на сиденьях автомобиля,
ориентированных в сторону от направления
движения. Использование автокресла разрешено
на сиденьях, расположенных против хода движения
)напимер в минивэнах или микроавтобусах(, при
условии, что сиденье предназначено для взрослых.
Убедитесь, что подголовник автомобиля не снят,
когда детское кресло установлено на заднем
сиденье автомобиля.
!
WARNING! Never leave your child unattended in the
car. The plastic parts in the child restraint system heat
up in sun and the child may sustain burns. Protect your
child and the car seat from direct sun exposure )e.g. by
covering it with a light colored cloth(.
!
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка в
автомобиле без присмотра. Пластиковые элементы
автокресла могут нагреться под солнечными лучами
и ребенок может получить ожоги. Защитите своего
ребенка и автокресло от прямого воздействия
солнечных лучей )например, прикрывая его светлой
тканью(.