CyberPower CPS1000E-FR User Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

K01-0000234-01

CPS1000E-FR

User’s Manual

Summary of Contents for CPS1000E-FR

Page 1: ...K01 0000234 01 CPS1000E FR User s Manual ...

Page 2: ...g wiring socket outlet shockproof socket outlet must be easily accessible and close to the EPS CAUTION Please use only VDE tested CE marked mains cable e g the mains cable of your equipment to connect the EPS to the building wiring socket outlet shockproof socket outlet CAUTION Please use only VDE tested CE marked power cables to connect the loads to the EPS CAUTION When installing the equipment e...

Page 3: ...ugged into an AC outlet the external battery will automatically recharge The unit will charge when Battery Switch is ON whenever Power Switch is ON or OFF 2 DO NOT use with medical or life support equipment DO NOT use with or near aquariums as condensation may cause the unit to short out 3 After connecting the hard wires plug the EPS into a 2 pole 3 wire grounded receptacle wall outlet Make sure t...

Page 4: ...section for more details 5 AC Outlet The unit has two FR type outlets for connected equipment to ensure temporary uninterrupted operation during a power failure Max Output is 10A Max Output wattage is 700W Note Maximum cord length is 10 meters and the cable O D must be 14AWG or greater 6 AC Inlet AC input terminals Note The O D of the distribution cables must be 14AWG or greater 7 DC Inlet Battery...

Page 5: ... installation must be done by professionals STEP1 Remove the cover from the back of the machine Make sure both the POWER SW and the BATTERY SW are turned off and the Bypass SW is disabled STEP2 Connect the AC OUTPUT connections STEP3 Connect the batteries to the BATTERY INPUT Connect red positive battery cable to the red positive connectors on the EPS and external batteries Connect black negative ...

Page 6: ...ower source to AC INPUT Make sure AC power is off first STEP5 Turn on the BATTERY SW on the back of the machine STEP6 Turn on the Power Switch on the front panel The Power On Indicator and the LCD Display will blink 4 times Press the Display toggle Selected Switch once The output voltage showing on the ...

Page 7: ...ualified professionals CAUTION Use only the specified type and number of external batteries Please see the technical specifications for replacement batteries CAUTION The battery may present a risk of electrical shock Do not dispose of battery in a fire as it may explode Follow all local ordinances regarding proper disposal of batteries Lead acid batteries should be recycled CAUTION Do not open or ...

Page 8: ...PS is working under normal conditions 4 ON BAT On Battery Icon When a severe brownout or blackout this icon appearing and an alarm two short beeps activated indicate that the EPS is working via its batteries Once the batteries are running out of power for a period of time an alarm two short beeps will appear continuously If this occurs it is recommended that save your files and turn off your equip...

Page 9: ...voltage supplied in the area country where the EPS will be used 220V 230V and 240V may be selected The system default setting is 230V Function description AVR Dynamic Voltage Compensation works automatically based on the system voltage settings d Static Frequency Tolerance There are 6 settings 1 2 4 6 8 10 and the default setting is 6 Function description The settings may be adjusted to the qualit...

Page 10: ...econds the machine shuts down and Over Load Icon lights on the LCD display 3 Battery Missing You should hear a long beep and Battery Indicator flashes 4 Low Battery Protection The EPS output will be interrupted After 30 seconds the machine shuts down and the LCD display output voltage is zero 5 The following table shows each corresponding warning message on the LCD display and the alarm reacts dur...

Page 11: ...tion Outlet does not provide power to equipment Circuit breaker has tripped due to an overload First turn the EPS off and unplug at least one piece of equipment Wait 10 seconds reset the circuit breaker by pressing the button and then turn the EPS on Batteries are discharged Recharge the unit for at least 4 hours Unit has been damaged by a surge or spike Contact CyberPower Systems about replacemen...

Page 12: ... Phase On Battery Typical Output Voltage 0 40 LOAD Pure Sine Wave at 230Vac 5 40 100 LOAD Trapezoidal Wave at 230Vac 5 Nominal Output Voltage Configuration Note Configurable for 220 230 240Vac On Battery Output Frequency 50 60 Hz 1 Overload Protection On Utility Circuit Breaker On Battery Internal Current Limiting Transfer Time 10 ms Typical Output Receptacles FR Type 2 External Battery Voltage x ...

Page 13: ... 40 C Operating Relative Humidity 0 to 90 Non Condensing Physical Dimensions L W H mm 153 208 241 Weight Kg 8 2 Agency Certificated CE SONCAP For more information visit www cpsww eu All rights reserved Reproduction without permission is prohibited ...

Page 14: ...14 FR ...

Page 15: ...15 CPS1000E FR Manuel d utilisation INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE COMPATIBILITÉ ...

Page 16: ...tés de 16 ampères conformément aux exigences CE ATTENTION Pour faciliter le raccordement la prise murale du bâtiment prise murale antichoc doit être facile d accès et située à proximité du générateur ATTENTION Utilisez uniquement des câbles secteur homologués VDE et portant le marquage CE par exemple les câbles secteur de vos équipements pour brancher le générateur sur la prise murale du bâtiment ...

Page 17: ...varie en fonction de la capacité des batteries et une capacité de 100AH au moins est recommandée Pour recharger les batteries il suffit simplement de laisser l EPS connecté au réseau électrique Votre EPS est équipé d un système de charge automatique Lorsque l EPS est raccordé au réseau électrique les batteries externes se rechargent automatiquement Attention elles se rechargeront si l interrupteur...

Page 18: ... de messages Pour en savoir plus reportez vous à la section Indications affichées sur l écran LCD 4 Bouton poussoir de sélection de l écran LCD Les utilisateurs peuvent surveiller l état du générateur et configurer des fonctions à l aide du bouton poussoir Ce bouton permet également d activer ou de désactiver l avertisseur sonore Pour en savoir plus reportez vous à la section Détermination de l ét...

Page 19: ...ué en face arrière ce disjoncteur protége l EPS contre les surcharges et les courtcircuits 11 Voyant d erreur de connexion des batteries Le voyant s allume lorsque les polarités et sont inversées sur la batterie 12 Bouton By Pass Le bouton By Pass permet de recharger la batterie uniquement En mode chargeur uniquement le régulateur de tension ne fonctionnera pas GUIDE D INSTALLATION Note L installa...

Page 20: ...ie de l EPS Le voyant d inversion de polarité s allumera en cas d erreur ETAPE 4 Raccordez le câble d alimentation à la prise d entrée réseau ETAPE 5 Enclanchez le bouton Batterie BAT SW situé en face arrière de l EPS ETAPE 6 Positionnez le bouton principal ON OFF situé en face avant sur ON Le voyant de mise sous tension et l afficheur clignotent 4 fois Appuyez sur le bouton poussoir de selection ...

Page 21: ...TANTES avant d entreprendre des opérations de maintenance sur la batterie Seuls des professionnels qualifiés sont habilités à effectuer les opérations de maintenance sur la batterie ATTENTION Utilisez uniquement le type et le nombre spécifiés de batteries externes Reportez vous aux caractéristiques techniques des batteries de rechange ATTENTION La batterie peut présenter un risque d électrocution ...

Page 22: ... Il affiche les modes normal AVR et Batterie 3 Icône MODE NORMAL cette icône s affiche quand le générateur fonctionne dans des conditions normales 4 Icône SUR BATTERIE lorsqu une baisse importante de la tension ou une panne d électricité se produit cette icône apparaît et une alarme deux bips brefs s active afin d indiquer que le générateur fonctionne sur la batterie Quand la batterie commence à s...

Page 23: ...acité de la batterie connectée Des réglages de 0 25 50 75 et 100 peuvent être sélectionnés Le réglage par défaut est 50 ce qui correspond à un courant de charge d environ 7 5 ampères c Tension nominale de sortie cette fonction configure la tension correcte délivrée dans la région le pays où le générateur sera utilisé Des réglages de 220 V 230 et 240 V peuvent être sélectionnés Le réglage par défau...

Page 24: ...ne 2 Appuyez sur le bouton d affichage et maintenez le enfoncé pendant 10 secondes AVERTISSEMENTS ET ALARMES 1 Protection contre la surchauffe la sortie du générateur va s interrompre Au bout de 30 secondes l unité s arrête et la tension de sortie affichée à l écran LCD est nulle 2 Protection contre la surtension la sortie du générateur va s interrompre Au bout de 30 secondes l unité s arrête et l...

Page 25: ... charge de la batterie insuffisante Rechargez la batterie Surcharge ou erreur AVR en mode Ligne la batterie est surchargée ou l AVR est défectueux Contactez les techniciens de maintenance Sortie désactivée court circuit protection de la sortie contre les courts circuits Vérifiez la sortie du générateur afin de déterminer si un court circuit s est produit Sortie désactivée erreur d entrée sortie de...

Page 26: ...ientez 10 secondes puis remettez le sous tension L unité n est pas branchée sur une prise secteur L unité doit être branchée sur une prise de 220 230 240V La batterie est usée Pour en savoir plus sur le remplacement de la batterie contactez CyberPower Systems Problème mécanique Contactez CyberPower Systems par téléphone ou consultez notre site Web à l adresse www cpsww eu SPECIFICATIONS TECHNIQUES...

Page 27: ...acide scellée sans maintenance Protection de la batterie externe Fusible et relais Batterie externe déconnectable à chaud Oui Indication d état Indicateurs Sous tension écran LCD Alarmes sonores Sur batterie batterie faible surcharge Environnement Température en fonctionnement 0 à 40 C Humidité relative en fonctionnement 0 à 90 sans condensation Caractéristiques physiques Dimensions LxPxH mm 153 2...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...29 PL CPS1000E FR Instrukcja obsługi ...

Page 30: ... EPS do obwodu o maksymalnym obciążeniu 10A zgodnie z wymogami CE UWAGA Gniazdo zasilania AC do którego podłączona jest jednostka EPS powinno być łatwo dostępne i znajdować się w pobliżu urządzenia UWAGA Zaleca się używania przewodów przetestowanych i oznaczonych znakiem CE VDE np główne przewody zasilające twojego sprzętu aby podłączyć jednostkę EPS do gniazda AC UWAGA Zaleca się używania przewod...

Page 31: ...latorów zaleca się akumulator o pojemności co najmniej 100Ah EPS wyposażony jest w funkcję automatycznego ładowania Ładowanie zewnętrznych akumulatorów następuje samoczynnie przy podłączonym EPS do zewnętrznego źródła zasilania i włączonym urządzeniu Przełącznik baterii Battery Switch na tylnym panelu powinien być w pozycji ON 2 NIE UZYWAĆ ZE SPRZĘTEM MEDYCZNYM LUB PODTRZYMUJACYM ŻYCIE NIE UŻYWAĆ ...

Page 32: ...m z sieci Max prąd 10A Max moc 700W Uwaga Zewnętrzne urządzenia powinny być podłączone przewodem o max długości 10m oraz o przekroju co najmniej 14AWG 6 Gniazdo wejściowe AC Podłącz przewód zasilający do prawidłowo uziemionego gniazda UWAGA stosować przewód o przekroju co najmniej 14AWG 7 Gniazdo DC Moduł podłączenia akumulatorów zewnętrznych UWAGA stosować przewód nie dłuższy niż 2 metry oraz o p...

Page 33: ...enia Upewnij się że włącznik urządzenia oraz przełącznik baterii jest w pozycji OFF wyłączony a tryb Bypass jest nieaktywny KROK2 Podłącz urządzenia do gniazd AC KROK3 Podłącz akumulatory do gniazd BATTERY INPUT Podłącz czerwonym przewodem czerwony dodatni konektor akumulatora z czerwonym dodatnim konektorem zewnętrznych akumulatorów w EPSie Podłącz czarnym przewodem czarny ujemny konektor akumula...

Page 34: ... zasilanie jest wyłączone KROK5 Przełącz znajdujący się na tylnym panelu przełącznik baterii BATTERY SW w pozycję ON KROK 6 Włącz urządzenie przy pomocy włącznika na przednim panelu Wskaźnik pracy urządzanie LED oraz wyświetlacz LCD mignie 4 razy Naciśnij jeden raz przycisk Display Napięcie wyjściowe ...

Page 35: ... ponownie zainstalować urządzenie Wymiana akumulatorów UWAGA Przed przystąpieniem do wymiany akumulatora przeczytaj WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA i przestrzegaj ich Akumulatory należy wymieniać pod nadzorem personelu który zna zasady postępowania z akumulatorami UWAGA Używaj tylko określonego typu zewnętrznego akumulatora Sprawdź w specyfikacji szczegóły odnośnie wymaganego akumulatora UWAGA Aku...

Page 36: ...ania sieciowego 2 Wskaźnik napięcia wyjściowego OUTPUT Wskaźnik ten wskazuje wartość napięcia wyjściowego które zasilacz EPS dostarcza do komputera w trybie normalnym trybie AVR oraz w trybie pracy z akumulatora 3 SymbolNORMAL Wyświetla się gdy EPS pracuje w normalnych warunkach 4 Symbol BATTERY Jest wyświetlany podczas poważnego spadku lub zaniku zasilania słyszalny jest wtedy również alarm dźwię...

Page 37: ...a ustawić na poziomie 0 25 50 75 100 Domyślne ustawienie 50 Ustawienie 100 oznacza prąd ładowania na poziomie 15A c Wartość napięcia wyjściowego Pozwala na ustawienie napięcia wyjściowego dla urządzenia EPS o wartości 220V 230V 240V Domyślna wartość to 230V Opis funkcji Funkcja AVR działa automatycznie dostosowując się do wybranej wartości napięcia d Tolerancja częstotliwości statycznej 6 ustawień...

Page 38: ...zed przegrzaniem EPS przestanie zasilać urządzenia Po 30 sekundach urządzenie wyłączy się wartość napięcia wyjściowego na wyświetlaniu będzie wynosić 0 2 Zabezpieczenie przez przeciążeniem EPS przestanie zasilać urządzenia Po 30 sekundach urządzenie wyłączy się na wyświetlaczu pokaże się ikona przeciążenia 3 Brak baterii Sygnalizowany długim dźwiękiem oraz ikoną baterii 4 Niski poziom baterii EPS ...

Page 39: ...kątem wystąpienia zwarcia Nie startuje Brak Brak zasilania na wejściu wyjściu Sprawdź połączenia na wejściu wyjściu Zbyt wysokie napięcie baterii przy procedurze Zimnego startu Sprawdź powód niewłaściwego napięcia Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak napięcia na wyjściach zasilających urządzenia Zadziałał bezpiecznik na wskutek przeciążenia Wyłącz EPS I odłącz co najm...

Page 40: ...e Buck Wejście AC Zakres napięcia wejściowego 140Vac 300Vac Zakres częstotliwości wejściowej 45 65Hz auto sensing Wyjście AC Liczba faz Jednofazowy Praca z baterii typowe napięcie wyjściowe 0 40 obciążenia czysta sinusoida 230Vac 5 40 100 aproksymowana sinusoida 230Vac 5 Napięcie wyjściowe Konfigurowalne 220 230 240 Vac Praca z baterii częstotliwość wyjściowa 50 60 Hz 1 Ochrona przed przeciążeniem...

Page 41: ...stan baterii przeciążenie Srodowisko pracy Temperatura 32 F to 104 F 0 C to 40 C Wilgotność 0 to 90 Bez kondensacji Cechy fizyczne Wymairy L W H mm 153 208 241 Waga Kg 8 2 Atesty Certyfikaty CE SONCAP Więcej informacji o produktach CyberPower Systems Inc na www cpsww eu Wszystkie prawa zastrzeżone Kopiowanie bez pozwolenia jest zabronione ...

Page 42: ...42 CZ ...

Page 43: ...43 CPS1000E Uživatelská příručka BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

Page 44: ...řístroje a snadno dostupná VAROVÁNÍ Používejte pouze kabely certifikované CE a testované VDE pro připojení přístroje do zásuvky VAROVÁNÍ Používejte pouze kabely certifikované CE a testované VDE pro připojení externích zařízení k Vašemu střídači VAROVÁNÍ Při připojování zařízení se ujistěte že celková hodnota svodového proudu mezi EPS a připojeným zařízením nepřesáhne 3 5 mA VAROVÁNÍ Během provozu ...

Page 45: ...ojena v zásuvce Přístroj dobíjí pokud je vypínač baterie zapnut bez ohledu na to zda přístroj samotný je zapnutý nebo vypnutý 2 NEPOUŽÍVEJTE pro lékařské přístroje a přístroje pro záchranu života NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti akvária kondenzovaná kapalina může způsobit zkrat 3 Po připojení kabelů zapojte přístroj do uzemněné zásuvky zásuvky ve zdi Ujistěte se že zásuvka je chráněna pojistkou nebo jisti...

Page 46: ...ěhem výpadků dodávky el proudu Max hodnota výstupního proudu je 10A max výstupní výkon 700 W Pozn Maximální délka el kabelu je 10m a vnější průměr kabelu musí být 1 6 mm nebo více 6 Vstupní zásuvka střídavého proudu Přivádí el proud ze zásuvky do EPS Pozn vnější průměr přívodního kabelu musí být 1 6 mm nebo více 7 Vstupní zásuvka stejnosměrného proudu Svorkovnice pro připojení baterie Pozn Maximál...

Page 47: ...ass musí být také vypnut KROK2 Připojte zařízení do výstupních zásuvek přístroje KROK3 Připojte baterie k bateriovému vstupu Připojte červený kladný kabel od baterie k červenému kladnému konektoru EPS a na baterii Připojte černý záporný kabel od baterie k černému zápornému konektoru EPS a na baterii Pokud jste obrátili polaritu rozsvítí se kontrolka špatného zapojení baterie ...

Page 48: ...nou přepínač LCD displeje Na LCD displeji by mělo být zobrazené výstupní napětí 230V tím se ukončí proces spuštění přístroje Držte přepínač displeje stisknutý po dobu 4s Přístroj spustí vnitřní test a přepne se na 10s do režimu provozu na baterie Poté přejde do režimu napájení ze zásuvky Nechte dokončit vnitřní test nebo vyhledejte příslušné chybové hlášení displeje LCD ...

Page 49: ... způsobit zkrat a elektrický šok Předvýměnoubaterieproveďtenejdřívepřípravnáopatření 1 Odložte si hodinky prsteny a další kovové předměty 2 Používejte pouze nástroje s izolovanými rukojeťmi 3 Neodkládejte nářadí ani kovové předměty na baterii ani konektory 4 Používejte gumové rukavice a boty 5 Ověřte zda není baterie uzemněna Pokud by byla uzemněna odstraňte uzemnění KONTAKT S UZEMNĚNOU BATERIÍ MŮ...

Page 50: ...ko Display pro přepnutí stavových informací o EPS Položka Jednotka Vstupní napětí V Výstupní napětí V Zatížení Napětí baterie V b Stiskněte tlačítko Display a držte jej stisknuté 4 sekundy Jestliže přístroj pracuje v bateriovém režimu přejde do tichého režimu Opětovným stisknutím tlačítka po dobu 4s přejde přístroj zpět do normálního režimu aktivovaný zvukový signál Pokud je přístroj v režimu napá...

Page 51: ...y standardní režim nastavení 2 a robustní režim nastavení 1 Při použití generátoru doporučujeme zvolit robustní režim nastavení 1 při použití počítače doporučujeme standardní režim nastavení 2 Tovární nastavení systému je standardní režim setting 2 Nastavitelné položky jsou uvedeny v následující tabulce Krok 3 držte stisknuté tlačítko přepínání funkcí LCD displeje po dobu 4s Když začnou ikony blik...

Page 52: ...ížení Overload Táhlý tón Přístroj přetížen překročení kapacity EPS Ověřte celkové zatížení a zkontrolujte kapacitu přístroje Ikona baterie bliká Jedno pípnutí Baterie není připojena v režimu provozu ze sítě chybí baterie Vypněte přístroj zkontrolujte polaritu kabelů a zda je baterie připojena Nulové výstupní napětí Táhlý tón Vysoká teplota na výstupu Zkontrolujte funkci ventilátoru a zda jsou čist...

Page 53: ... Systems pro podrobnosti o výměně baterií EPS běží kratší než očekávanou dobu běhu Baterie nejsou plně nabity Dobijte baterie při zapnuté EPS Baterie jsou opotřebené Kontaktujte CyberPower Systems pro podrobnosti o výměně baterií n EPS se nezapne Vypínač je navržen tak aby nedošlo k poškození přístroje při rychlém zapínání a vypínání přístroje Vypněte přístroj počkejte 10s a pak jej znovu zapněte ...

Page 54: ...s Výstupní zásuvka typ FR Type 2 Externí baterie Napětí x doporučená kapacita x počet 12V x 100Ah x 1 Napětí externí baterie 12V Typ externí baterie Uzavřená bezúdržbová olověná baterie Ochrana externí baterie Pojistka a relé Vyměnitelná za chodu Ano Stavové indikátory Indikátory Kontrolka zapnutí LCD displej Zvukový signál Provoz na baterie nízká kapacita baterie přetížení Pracovní prostředí Prov...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 ...

Search results

Summary of Contents for CPS1000E-FR

Reviews:

Related manuals for CPS1000E-FR

Brands by name

Popular brands

CyberPower CPS1000E-FR, User Manual

Search results

Summary of Contents for CPS1000E-FR

Reviews:

Related manuals for CPS1000E-FR

Brands by name

Popular brands