CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3 Instruction Manual Download

Page: 1 / 46

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

TEREO

-R

ADIO

MIT

CD/MP3-P

LAYER

Stereo radio met CD/MP3-speler • Radio stéréo avec lecteur CD/MP3 • Radio estéreo con

reproductor CD/MP3 • Radio stereo con lettore CD/MP3 • Stereo radio with CD/MP3 player

Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD/MP3 • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval

SR 827 CD/MP3

SR 827 CD_MP3.indd 1

14.06.2010 12:35:36 Uhr

Summary of Contents for CLATRONIC SR 827 CD/MP3

Page 1: ...CD MP3 Sztereó rádió CD MP3 lejátszóval Stereo radio met CD MP3 speler Radio stéréo avec lecteur CD MP3 Radio estéreo con reproductor CD MP3 Radio stereo con lettore CD MP3 Stereo radio with CD MP3 player Radio stereofoniczne z odtwarzaczem CD MP3 Sztereó rádió CD MP3 lejátszóval STEREO RADIO MIT CD MP3 PLAYER Stereo radio met CD MP3 speler Radio stéréo avec lecteur CD MP3 Radio estéreo con reprod...

Page 2: ... techniques Page 19 ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 20 Datos técnicos Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 JĘZYK POLSKI Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Stro...

Page 3: ...e bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése SR 827 CD_MP3 indd 3 14 06 2010 12 35 38 Uhr ...

Page 4: ...t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefährlich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die einge bauten Sicherhei...

Page 5: ...kseite des Gerätes Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild übereinstimmt Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 22 auf der Unterseite Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefachboden Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte ...

Page 6: ...PAUSE 13 Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit Nochma liges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort SKIP SKIP 10 16 Bei laufender Audio CD oder einer CD im MP3 Format Mit SKIP können Sie zum nächsten bzw übernächsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedrückt setzt ein Musiksuchlauf ein Die SKIP Tast...

Page 7: ...alten 6 Zur erneuten Wiedergabe des Programms drücken Sie die PLAY PAUSE Taste 7 Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die STOP Taste Die Anzeige MEMORY erlischt Das Gerät stoppt automatisch nachdem alle programmierten Ti tel wiedergegeben wurden Die Anzeige MEMORY erlischt und die programmierte Reihenfolge wird aus dem Speicher gelöscht Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel ...

Page 8: ...n an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewähr leistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwi...

Page 9: ...ehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen...

Page 10: ...ngebracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheid...

Page 11: ...ning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijvakje 22 aan de onderzijde van het apparaat Plaats 6 batterijen van het type UM 2 R14 1 5V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo ...

Page 12: ... Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet SKIP SKIP 10 16 Bij afspelende audio CD of een CD in MP3 formaat Met SKIP kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken De SKIP toets kunt u als volgt bedienen 1 x indrukken De huidige titel begint opnieuw 2 x indrukken Springt naar de volgende ...

Page 13: ...mma te wissen Het controlelampje MEMORY dooft Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld De weergave MEMORY dooft en de geprogrammeerde volgorde wordt uit het geheugen gewist U hebt de mogelijkheid de geprogrammeerde titels met de REPEAT functie te combineren Nadat u de programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt drukt u de MODE toets 15 tot 3 x...

Page 14: ...orbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid ...

Page 15: ...ent trouver ces symboles sur l appa reil qui ont la signification suivante L éclair indique à l utilisateur les pièces dangereu ses situées à l intérieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utili sateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien données dans les documents de l appareil Les appareils dotés de ce symbole fonc...

Page 16: ...rresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique Pose des piles non comprises à la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 22 situé sous l appareil Introduisez 6 piles de type UM2 R14 de 1 5 V Veillez à res pecter la polarité voir indications au fond du compartiment Si vous n utilisez pas l appareil pendant un temps prolongé retirez les piles pour éviter que l acide des pil...

Page 17: ...an Si vous enfoncez la touche à nouveau la lecture reprend SKIP SKIP 10 16 Pour les disques compacts audio ou en format MP3 en cours de lecture Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d après etc à l aide de la touche SKIP Si vous maintenez la touche enfoncée la recherche auto matique est activée Vous pouvez utiliser la touche SKIP de la façon suivante 1 x pulsion La chanson en cours recommen...

Page 18: ...s effacer le programme 6 Pour la relecture du programme appuyez sur la touche PLAY PAUSE 7 Pour effacer le programme enfoncez 2x la touche STOP Le témoin lumineux MEMORY s éteint L appareil s arrête automatiquement après la lecture du dernier titre L affichage MEMORY s éteint et la programmation est effacée Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction REPEAT Après avoir programmé l ...

Page 19: ...chniques Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sa...

Page 20: ... el aparato durante largo tiempo Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara to y son para indicar lo siguiente El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación qu...

Page 21: ...a cámara de baterías 22 adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V 50 Hz y en el clavijero de red AC 21 en el dorso del aparato Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características Introducir baterías no está incluido en el suministro Abra la tapadera de la cámara de baterías 22 que se encuentra en la parte inferior In...

Page 22: ...ISC aparecerá en el display No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles Descripción de las teclas CD PLAY PAUSE 13 Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla En el display parpadea el tiempo de reproducción transcurrido Al presionar de nuevo continuará la repr...

Page 23: ...a la reproducción pero el programa se sigue manteniendo 6 Para la nueva reproducción del programa pulse la tecla PLAY PAUSE 7 Para eliminar el programa presione por favor dos veces la tecla STOP La lámpara de control MEMORY se apaga El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados Se apagará la indicación MEMORY y el orden programado se borrará de la memo...

Page 24: ...r modificaciones técnicas Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de de...

Page 25: ... Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presen za di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagna mento dell app...

Page 26: ...ra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Inserire le batterie non incluso nella fornitura Aprire il vano batterie 22 sul fondo Inserire 6 batterie del tipo UM2 R14 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie Nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifich...

Page 27: ... brano o a quello seguen te ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani Il tasto SKIP può essere usato nella maniera seguente Premere 1 volta Dà avvio al brano attuale dall inizio Premere 2 volte Passa al brano successivo Premere 3 volte Riproduce un brano precedente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani NOTA Nei CD in formato MP3 con c...

Page 28: ...ncella anche l ordine programmato Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT Dopo aver programmato e avviato l apparec chio dovete premere il tasto MODE 15 fino a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in MODE Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3 L apparecchio supporta i...

Page 29: ...elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre...

Page 30: ...and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in sa...

Page 31: ... back of the machine Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate Inserting the Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment 22 on the bottom Insert 6 batteries of type UM2 R14 1 5V Please ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compart ment If the device is not used for a long period of time remove the batteries...

Page 32: ...ack SKIP SKIP 10 16 With an audio CD or a CD in MP3 format playing With SKIP you can jump to the next or previous track etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks The SKIP button can be used as follows Press once This starts the current track again from the beginning Press twice This jumps back to the previous track Press three times This plays the song ...

Page 33: ...oes off and the programmed order of tracks is deleted from the memory It is also possible to combine the programmed tracks with the REPEAT function After you have programmed and started the device please press the MODE button 15 up to three times and then you can use the functions as described under MODE Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music ...

Page 34: ...pose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concernin...

Page 35: ...aterie Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych do kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Urządzenia z t...

Page 36: ...mij folię ochronną z wyświetlacza jeżeli jest na nim założona Zasilanie prądem Proszę połączyć AC 22 załączony kabel z prawidłowo patrz kieszeń na baterie 21 zainstalowanym gniazdkiem z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz i wejściem z tyłu urządzenia Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia Wkładanie baterii nie objęte dostawą Proszę otworzyć pokrywę ki...

Page 37: ... trzymać stale zamkniętą WSKAZÓWKA W przypadku płyt CD w formacie MP3 z folderem po zmianie foldera wyświetlane jest 001 pierwszy utwór nowego foldera Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną wzgl nie został włożony wcale wówczas miga meldunek CD READ i w wyświetlaczu pojawia się NO DISC WSKAZÓWKA Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników nie gwarantujemy prawidłowego...

Page 38: ...twór i ponownie nacisnąć przycisk MODE Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów WSKAZÓWKA Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych utworów na wyświetlaczu miga wskaźnik FULL 4 Proszę nacisnąć przycisk PLAY PAUSE 13 Uruchomione zostaje odtwarzanie Na wyświetlaczu ukaże się numer pierwszego wybranego utworu czas jaki upłynął od po czątku odtwarzania utworu i napis MEM...

Page 39: ...trukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz ne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzen...

Page 40: ...a következőkre hívják fel az Ön figyelmét A villám szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmuta tásokra hívja fel a használó figyelmét Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek 1 osztályú lézerrel működve tapogatják le a CD ...

Page 41: ...gyezzen a típus címke adataival Az elemek behelyezése nem hozzá járó tartozék Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét 22 Helyezzen be 6 db 1 5 V os UM2 R14 típusú elemet Ügyel jen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akkumulátorsav kifutását Csukja be az elemtartó rekesz fedelét TÁJÉKO...

Page 42: ...t audio CD vagy MP3 as formátumú CD esetén Az SKIP gombbal a következő ill a következő utáni stb számra ugorhat Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeresés indul el Az SKIP gombot a következőképpen használhatja 1 x megnyomva Újra elölről kezdi az éppen játszott számot 2 x megnyomva Az előző számra ugrik 3 x megnyomva Az egyik előtte lévő számot játssza stb Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeresés i...

Page 43: ...ramozott számot lejátszotta magától leáll A MEMORY felirat kialszik és beprogramozott sorrend törlődik a memóriából Lehetősége van arra hogy a beprogramozott címeket a REPEAT funkcióval kombinálja Miután befejezte a programo zást és elindította a készüléket nyomja meg a MODE gombot 15 legfeljebb 3 szor és így a MODE ismétlés fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció MP3 as formátumú zene...

Page 44: ...iktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és a...

Page 45: ...SR 827 CD_MP3 indd 45 14 06 2010 12 36 23 Uhr ...

Page 46: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 06 10 SR 827 CD_MP3 indd 46 14 06 2010 12 36 23 Uhr ...

Search results

Summary of Contents for CLATRONIC SR 827 CD/MP3

Reviews:

Related manuals for CLATRONIC SR 827 CD/MP3

Brands by name

Popular brands

CTC Union CLATRONIC SR 827 CD/MP3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CLATRONIC SR 827 CD/MP3

Reviews:

Related manuals for CLATRONIC SR 827 CD/MP3

Brands by name

Popular brands