CTC Union CLATRONIC KA 2567 DS Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 42

KA 2567 DS

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Kaffemaskine

Cafetière automatique • Máquina automática de café

Maquina de café • Macchina da caffè

Coffee Machine •

Automat do kawy

Kávovar

•

A kávé főzésre való automatagép

Автоматическая кофеварка

42834-05-KA 2567 DS NEU 22.07.2003 10:41 Uhr Seite 1

Summary of Contents for CLATRONIC KA 2567 DS

Page 1: ...struction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Kaffeeautomat Koffie automaat Kaffemaskine Cafetière automatique Máquina automática de café Maquina de café Macchina da caffè Coffee Machine Automat do kawy Kávovar A kávé főzésre való automatagép Автоматическая кофеварка 42834 05 KA 2567 DS NEU 22 07 2...

Page 2: ...rf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn ...

Page 3: ...hand der aufgedruckten Zahlen ablesbar 2 Legen Sie einen Papier Filter Größe 1 x 4 in den Filtertrichter und füllen Sie ihn mit Kaffeepulver ca 1 Teelöffel für 2 Tassen 3 Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte Achten Sie darauf dass die Kanne kor rekt unter dem Filter steht damit der Tropfstophebel des Filters ordnungsgemäß geöffnet wird Bei korrekt aufgesetzter Kanne ist der Hebel des Tropfstop...

Page 4: ... Garantiefrist in Lauf Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes sondern wer den kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall ...

Page 5: ...typs unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet clatronic_hotline t online de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 5 D 42834 05 KA 2567 DS NEU 22 07 2003 10 41 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ... mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend o...

Page 7: ... de hand van de opgedrukte cijfers worden afgelezen 2 Plaats een papieren filterzakje maat 1 x 4 in de filtertrechter en vul dit met kof fiepoeder ca 1 theelepel voor 2 koppen 3 Zet de kan op het warmteplaatje Let op dat de kan goed onder de filter staat zodat de hendel van de druppelstop correct wordt geopend Bij correct geplaats te kan is de hendel van de druppelstop naar achter gedrukt 4 Sluit ...

Page 8: ...n nieuwe garantieperiode Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In d...

Page 9: ...aratet og kablet må ikke udsættes for varme direkte solstråler og fugt Pas på skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid være under opsyn når det er i brug Sluk altid apparatet når det ikke skal benyttes også hvis det kun er for et kort øjeblik Brug udelukkende originaltilbehør Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i ...

Page 10: ...agud når kanden er placeret korrekt 4 Luk låget på vandbeholderen 5 Skub kontakten i TÆND 1 position Kaffen er færdig i løbet af ca 10 15 minut ter Kanden kan fjernes så snart der ikke løber mere kaffe i kanden Kontakten skal blive stående i TÆND 1 position hvis det ønskes at holde resten af kaffen varm Varmepladen holder kaffen varm indtil kontakten stilles på SLUK 0 Slukning Kaffemaskinen er slu...

Page 11: ...ebonen hvis der gøres brug af garantien Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet Defekte tilbehørsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel Glasbrud beregnes prin cipielt Garantien omfatter ikke defekter på brugstilbehør og eller sliddele fx motorkul dej kroge drivremme res...

Page 12: ...mes remettez le à un spécialiste agréé Seuls le fabricant notre service après vente ou un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem blable afin d éviter tout risque Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des arêtes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance Dé...

Page 13: ...er taille 1 x 4 á l intérieur du porte filtre et remplissez de café en poudre env 1 cuillerée pour 2 tasses 3 Placez la verseuse sur la plaque chauffante Pour assurer l ouverture en bonne et due forme du système antigoutte du filtre veillez au positionnement correct de la verseuse sous le filtre Le levier d obturation du filtre poussé sur l arrière indique un positionnement correct de la verseuse ...

Page 14: ...llement Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement Si vous devez avoir recours à la garantie rapportez tout votre appareil dans l em ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur En cas de défaut de fabrication d une pièce de l appareil une pièce de rechange vous sera envoyée gratui...

Page 15: ... especialista autorizado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado Apague siempre el aparato si no ...

Page 16: ...números impresos 2 Coloque un filtro de papel Tamaño 1x4 en el portafiltro y llénelo de café en polvo aprox 1 cucharada de té para 2 tazas 3 Coloque la jarra encima de la placa calentadora Tenga atención que la jarra esté puesta de forma correcta debajo del filtro para que la palanca de paro de goteo se pueda abrir adecuadamente En una jarra colocada correctamente la palanca de paro de goteo está ...

Page 17: ...mos gratuítamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato no efectua una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de garantía La garantía tendrá validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podrá realizar el cambio o la repa...

Page 18: ...La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Después de la garantía Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted 18 E 42834 05 KA 2567 DS NEU 22 07 2003 10 41 Uhr Seite 18 ...

Page 19: ... autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo terá de ser substituí do por outro de qualidade idêntica através do fabricante dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares Não use nunca o aparelho sem vigilância Des...

Page 20: ...a quantidade desejada de café moído aprox 1 colher de chá para 2 chávenas 3 Coloque a cafeteira na placa de aquecimento Verifique se a cafeteira se encon tra correctamente posicionada debaixo do filtro de forma a que a alavanca do dispositivo de gotejamento do filtro possa ser devidamente aberto Se a cafetei ra estiver bem posicionada a alavanca do dispositivo de gotejamento é pressio nada para tr...

Page 21: ...talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis No caso de querer fazer valer a garantia é favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o talão de compra na loja onde aquele tenha sido comprado Em caso de danos em peças de vidro ou de defeitos em quaisquer acessórios não será efectuada a subs...

Page 22: ...r evitare rischi un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile qualitá ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare l apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidità da angoli spigolosi e simili Non usare l apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento ...

Page 23: ...dell acqua è leggibile grazie ai numeri stampati 2 Mettere un filtro di carta misura 1 x 4 nel filtro ad imbuto e riempirlo di polvere di caffè ca 1 cucchiaino per 2 tazze 3 Mettere il bricco sulla piastra Fare attenzione che il bricco stia esattamente sotto il filtro affinché la leva di arresto goccia del filtro si possa aprire regolar mente Se il bricco è posizionato correttamente la leva dell a...

Page 24: ...o Senza l esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia è necessario ritornare al produttore l appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino Se gli accessori presentano dei difetti l apparecchio non viene rimpiazzato noi pro vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi In quest...

Page 25: ...ay only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoo...

Page 26: ...be duly opened 4 Close the water tank lid 5 Move the switch to the EIN 1 position The control lamp of the switch is on The coffee takes approximately 10 15 minutes to boil When no more coffee is run ning into the pot it can be removed If you would like to keep the remaining coffee warm the switch must remain in the EIN 1 position The hot plate will keep the coffee warm until you switch the machine...

Page 27: ...ed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts ar...

Page 28: ... nie wolno włączać jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony kabel podłączenia do sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro ducenta nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach Urządzenie...

Page 29: ...ależy odchylić do przodu Pojemnik wypełnić taką ilością zimnej wody która odpowiada ilości żądanych filiżanek kawy Ilość filiżanek można odczytać na wskaźniku poziomu wody Biała miarka w formie pałeczki znajdująca się w zbiorniku na wodę podno si się do góry w miarę zwiększania się poziomu wody Na jej dolnym końcu znajdują się wydrukowane cyfry dzięki którym można odczytać poziom wody 2 Do lejka f...

Page 30: ...sięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za sto sowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzę...

Page 31: ...roducenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie da...

Page 32: ...ňován jen výrobcem naším servisním tech nikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov nocenným kabelem aby se zamezilo případnému ohrožení Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlhkosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu Přístroj vždy vypněte když ho nepoužíváte i kdyby se jednal...

Page 33: ...ažených číslic 2 Do kužele filtru vložte filter z papíru o valikosti 1x4 a potom mletou kávu ca 1 kávovou lžičku na 2 šálky 3 Postavte konvičku na topnou desku Dbejte na to aby konvička stála správně pod filtrem aby tak byla řádně otevřena páčka filtru pro zamezení odkapávání Jestliže je konvička správně umístěna je tato páčka stlačena směrem dozadu 4 Zavřete víko nádržky na vodu 5 Vypínač posuňte...

Page 34: ...st platí doklad o koupi Bez tohoto dokladu nemůže být výměna nebo oprava bezplatně provedena V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi Závady na příslušenství nejsou důvodem pro výměnu přístroje nýbrž budou výměnným způsobem bezplatně zaslány náhradní díly V takovémto případě nezasílejte přístroj nýbrž jen objednejte náhr...

Page 35: ... hibás hálózati kábelt csak a gyártó az ügyfélszolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserélhe ti ki egyenértékű másik kábelre Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól a nap közvetlen hatástól nedvességtől éles tárgyaktól stb Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt Mindig tessék kikapcsolni a berendezést amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra ...

Page 36: ...óban aztán tes sék betölteni daralt kávét kb egy kiskanal 2 cseszére 3 Tegye a kannát a főzőlapra A kannát helyezze pontosan a szűrő alá hogy a szűrő csepegésgátló karja szabályszerűen kinyíljon A kanna pontos behely ezése esetén a csepegésgátló karja hátra van nyomva 4 Zárja le a víztartály fedelét 5 Tessék átkapcsolni a következö pozicióra Bekapcsolt 1 A kapcsoló ellenőrző lámpája ég A kávé kifö...

Page 37: ...elölről A garanciára való jogosultságot a vételi bizonylat igazolja E nélkül a bizonylat nélkül a készülék nem cserélhető vagy javíttatható díjtalanul Garanciális esetben szíveskedjék a teljes készüléket eredeti csomagolásában a pénztári bizonylattal együtt átadni a kereskedőnek Ha hibásak a tartozékok nem cseréljük ki az egész készüléket hanem díjtalan cseretartozékot küldünk Ilyen esetben tehát ...

Page 38: ...ли прибор имеет какие либо повреждения то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Из соображений безопасности замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе изготовителе в нашей ремонтной мастерской или лицом имеющим соответствующую квалификацию Прибор и кабель должны храниться так чтобы о...

Page 39: ...саниями Эксплуатация 1 Откиньте вперёд крышку ёмкости для воды Налейте ровно столько холодной воды сколько чашек кофе желаете сварить пользуйтесь при этом указателем уровня воды Белый стержень в водяном бачке держится наплаву Уровень воды определяется по числам находящимся напротив его нижнего торца 2 Вложите бумажный фильтр размер 1 х 4 в воронку и наполните его молотым кофе примерно 1 чайную лож...

Page 40: ...ию на 24 месяцев начиная с даты покупки прибора кассовый чек Во время гарантии мы бесплатно устраняем все неполадки прибора которые возникли по причине дефектов материала или по вине завода изготовителя путем ремонта или на наше усмотрение заменой прибора Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее Документом для гарантии служит кассовый чек Без предъявления этого документа б...

Page 41: ...дельную оплату Гарантия теряется при вскрытии прибора посторонними лицами По окончании гарантии По истечении срока гарантии прибор можно сдать на ремонт в специализированный магазин или ремонтную мастерскую за оплату 41 RUS 42834 05 KA 2567 DS NEU 22 07 2003 10 41 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...hnische Daten Modell KA 2567 DS Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Bemessungsaufnahme 1000 Watt Schutzklasse Ι Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 04 01 42834 05 KA 2567 DS NEU 22 07 2003 10 41 Uhr Seite 42 ...

Search results

Summary of Contents for CLATRONIC KA 2567 DS

Reviews:

Related manuals for CLATRONIC KA 2567 DS

Brands by name

Popular brands

CTC Union CLATRONIC KA 2567 DS, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for CLATRONIC KA 2567 DS

Reviews:

Related manuals for CLATRONIC KA 2567 DS

Brands by name

Popular brands