background image

E

N

G

LI

S

H

ENGLISH

24

Important 

information!

Please keep for 

subsequent use!

 WARNING: 

•  This device is not suitable for use in hospitals.
•  During use the user must not fall asleep.
•  Do not cover up the thermostat. This may lead to malfunctions.
•  If the device is used for a prolonged period on the highest 

setting, burning of the skin may result.

•  The product must not be used for small children, frail 

individuals of those sensitive to heat.

•  If the product is used by children, the thermostat should 

be set by a parent or supervisor. Use of the device must 
be monitored!

•  Do not use the product if it is wet or in rooms with a high 

level of humidity, such as bathrooms etc.

•  After use, do not fold the product too tightly in order not to 

damage internal wiring!

•  The product should be inspected regularly for signs of 

wear or damage. If any such signs are found, or if the 
device has been used incorrectly, it must be returned to 
the dealer or service department before being used again.

•  Do not use a damaged device, and disconnect it immedia-

tely from the mains if it is already in use.

•  If the device does not work because a fuse has been 

activated or triggered, please return the product to our 
service department.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the 
appliance into operation and keep the instructions including the 
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal 
packing. If you give this device to other people, please also pass 
on the operating instructions.

•  The appliance is designed exclusively for private use 

and for the envisaged purpose. This appliance is not fi t 
for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is 
designed to be used outdoors). Keep it away from sources 
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) 
and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. 
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. 

•  When cleaning or putting it away, switch off the appliance 

and always pull out the plug from the socket (pull on the 
plug, not the cable) if the appliance is not being used and 
remove the attached accessories.

• Do 

not 

operate the machine without supervision. If you 

should leave the workplace, always switch the machine off 
or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not 
the lead).

•  Check the appliance and the cable for damage on a regular 

basis. Do not use the appliance if it is damaged.

•  Do not try to repair the appliance on your own. Always 

contact an authorized technician. To avoid the exposure 
to danger, always have a faulty cable be replaced only by 
the manufacturer, by our customer service or by a qualifi ed 
person and with a cable of the same type.

•  Use only original spare parts.

Children and Frail Individuals

•  In order to ensure your children‘s safety, please keep all 

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their 
reach.

 

Caution! 

Do not allow small children to play with the foil as 

there is a 

danger of suffocation

!

•  In order to protect children or frail individuals from the ha-

zards of electrical equipment, please ensure that this device 
is only used under supervision. This device is not a toy. Do 

not 

allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is 
essential to comply with these instructions in order to avoid 
accidents and prevent damage to the machine: 

 WARNING: 

This warns you of dangers to your health and indicates 
possible injury risks.

 CAUTION: 

This refers to possible hazards to the machine or other 
objects.

 NOTE:

 This highlights tips and information.

Symbols on the Product

You will also fi nd warning and information symbols on the 
product:

Read the operating instructions!

Do not insert any needles!

Do not use when folded together or not spread out!

Overview of the Components 

 1 

Heating 

pad 

 2 

Thermostat

 3 

Control 

lamp

 4 

Cover

05-HK 3143   24

26.02.2007, 15:12:53 Uhr

Summary of Contents for Clatronic HK 3143

Page 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Page 2: ...PORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garant a P gina 18 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istr...

Page 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Page 4: ...n Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der S...

Page 5: ...hermostat darf nicht nass werden Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder L sungsmit tel Wischen Sie das Heizkissen mit einem feuchten Tuch ab Bei hartn ckigen Flecken k nnen Sie eine sanfte Seifenl...

Page 6: ...hhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Ele...

Page 7: ...n vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onde...

Page 8: ...at u het verwarmingskussen hebt verwijderd kunt u de hoes 4 in de wasmachine reinigen Neem hiervoor de reinigingsaanwijzingen op het etiket in acht Verwarmingskussen met thermostaat OPGELET Het verwar...

Page 9: ...an slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na a oop van de garantieper...

Page 10: ...soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d b...

Page 11: ...sse 4 dans la machine laver Veuillez cet effet vous conformer aux instructions d entretien gurant sur l tiquette Coussin de chauffage avec thermostat ATTENTION Le coussin de chauffage avec son thermos...

Page 12: ...ue le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement...

Page 13: ...y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retir...

Page 14: ...funda 4 en la lavadora Para ello se ruega atender las indicaciones de cuidado en la etiqueta Almohadilla el ctrica con termostato ATENCI N La almohadilla el ctrica con termostato no se puede meter en...

Page 15: ...n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s...

Page 16: ...arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho car h mido ou molhado retire imediatamente a cha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar aces...

Page 17: ...pois de ter removido a almofada electr nica pode lavar a fronha 4 na m quina de lavar roupa Preste aten o s indica es de limpeza na etiqueta Almofada electr nica com term stato ATEN O N o ponha a almo...

Page 18: ...e se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efect...

Page 19: ...e l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si r...

Page 20: ...no si pu lavare la fodera 4 nella lavatrice Fare attenzione alle istruzioni per il lavaggio che si trovano sull etichetta Cuscino per riscaldare con termostato ATTENZIONE Il cuscino dotato di termosta...

Page 21: ...nutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al...

Page 22: ...t m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring...

Page 23: ...hov Pass p at du f lger vaskeanvisningene p etiketten Brett varmeputen lett sammen og pakk hele produktet ned i oppbevaringsposen igjen OBS Oppbevar produktet t rt Ikke plasser tunge gjenstander p app...

Page 24: ...s If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the ap...

Page 25: ...ners or solvents Wipe the heating pad off with a damp cloth In the case of stubborn stains you can use a gentle solution of soapy water Dry off the heating pad after cleaning You should only wipe off...

Page 26: ...the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use...

Page 27: ...ie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie...

Page 28: ...yszczenie OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Pow oczka Po wyj ciu poduszki mo na upra pow oczk 4 w pralce Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych prania i prasowani...

Page 29: ...nstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re ma...

Page 30: ...p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za k...

Page 31: ...e ku ot ete navlh enou l tkou U t ko odstrani teln ch skvrn m ete pou t jemn m dlov roztok Po i t n nah vac de ku osu te Termostat pros m ot ete pouze suchou l tkou Skladov n Vyt hn te z str ku ze z s...

Page 32: ...opelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou...

Page 33: ...se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja...

Page 34: ...g h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Huzat Miut n leh zta a huzatot 4 mos g pben moshatja K rj k vegye gyelembe a c mk n l v pol si tudnival kat Termoszt tos meleg t p rna VIGY ZAT A termoszt tos m...

Page 35: ...t n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek...

Page 36: ...36 a 05 HK 3143 36 26 02 2007 15 13 18 Uhr...

Page 37: ...37 1 2 3 4 4 230 50 2 3 0 1 2 3 3 0 4 20 HK 3143 230 50 100 W 05 HK 3143 37 26 02 2007 15 13 21 Uhr...

Page 38: ...38 05 HK 3143 38 26 02 2007 15 13 24 Uhr...

Page 39: ...05 HK 3143 39 26 02 2007 15 13 24 Uhr...

Page 40: ...05 HK 3143 40 26 02 2007 15 13 24 Uhr...

Page 41: ...05 HK 3143 41 26 02 2007 15 13 24 Uhr...

Page 42: ...gazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c p...

Reviews: