- 5 -
4
0
2
2
A
B
0
1
.
5
0
.
8
1
K
S
0
1
.
5
0
.
8
1
C
K
e
m
a
N
-
D
t
ll
e
t
s
r
e
e
m
a
N
.
r
p
e
g
e
m
a
N
.
f
t
z
t
e
s
r
e
.
d
t
z
t
e
s
r
e
2. Safety rules,
warnings
2.1 Use of dryer
Attention !
•
The dryer/system must only be used for the purpose as
designated in the operating instructions and only in
combination with any device or components
recommended or approved by the manufacturer.
•
The max. inlet concentration should be according to DIN
ISO 8573-1
Moisture:
Class 7
Particle:
Class 7
1)
Oil content:
None reduction
1)
Particle load according to ISO 8573-1: 1991
•
To obtain maximum efficiency and operation of the dryer
ensure all sections of the manual are read carefully.
Remark!
The heat exchanger must operate on air side only
with the medium compressed air!
No aggressive components are allowed (f.ex. acid,
amonia)
Remark!
We recommend to place a prefilter in the compres-
sed air supply line to the refrig erated compressed
air dryer, if it is admits that the dryer is working in
a particularly dirty compressed air network (e.g.
with use of older piston compressors, multi cell
compressor). With this measure iwe will avaoid heat
exchanger soiling
The installer of the complete compressor air
installation has to provide the air dryer with an
appropriate safety valve (Ps=16bar) in order to
protect it against overpressure (see chapter P+I
diagram).
2.2 Safety rules
Warning!
•
The dryer must only be used, operated, inspected and
repaired by trained personnel who are familiar with the
unit and possible dangers in unauthorised operation or
service.
Trained personnel are defined as follows:
∗
Operating staff who are skilled in the field of compressed
air engineering and who can interpret and action the
contents of this operation instruction manual.
∗
Maintenance staff who are familiar and aware of the
possible dangers in the fields of compressed air, refriger-
ation and electrical engineering, and who have had the
appropriate training and qualified as being competent in
these fields.
2. Règles de sécurité,
avertissements
2.1 Utilisation du purgeur
Attention !
•
Le sécheur ne doit être utilisé que dans le but mentionné
dans ce manuel d’utilisation. Il ne doit être combiné qu’avec
des appareils ou composants recommandés ou
approuvés par le fabricant.
•
La concentration maximale à l’admission doit être conforme
à la norme DIN ISO 8573-1.
Humidité :
Classe 7
Particules :
Classe 7
1)
Teneur en huile :
pas de limitation
1)
Teneur en particules selon la norme ISO 8573-1: 1991
•
Pour une efficacité maximale et un bon fonctionnement
du sécheur, assurez-vous de lire attentivement tous les
chapitres de ce manuel.
Remarque !
L’échangeur de chaleur doit fonctionner côté air
uniquement avec de l’air moyenne pression !
Ne pas utiliser de produits agressifs (par exemple
: acide, ammoniaque…)
Remarque !
Nous recommandons de placer un préfiltre dans la
conduite d’alimentation en air comprimé arrivant
au sécheur frigorifique, s’il est estimé que le
sécheur fonctionne au sein d’un réseau d’air
comprimé particulièrement sale (par exemple
lorsque de vieux compresseurs à piston ou des
compresseurs multicellulaires sont utilisés). Cette
mesure permettra d’éviter l’encrassement de
l’échangeur de chaleur.
L’installateur de l’installation complète d’air
comprimé doit fournir une soupape de sûreté
adaptée (Ps = 16 bar) pour le sécheur, de manière à
protéger l’appareil des surpressions (voir le
Schéma tuyauterie et instrumentation).
2.2 Règles de sécurité
Attention !
•
Le sécheur ne doit être utilisé, manipulé, inspecté et réparé
que par du personnel qualifié et familiarisé avec cet
appareil et avec les dangers potentiels pouvant découler
d’un fonctionnement ou d’un entretien inapproprié.
Par « personnel qualifié », nous entendons :
*
Des techniciens compétents dans le domaine de l’air
comprimé, capables de suivre et de mettre en pratique le
contenu de ce manuel d’utilisation.
*
Du personnel de maintenance connaissant bien les
dangers potentiels de l’air comprimé, de la réfrigération et
de l’électricité, qui soit formé et compétent dans ces
domaines.
