Cross Tools Multi Oil 35 M Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 112

Multi Oil 35 M

Gebrauchsanweisung

ELEKTROPUMPE ZUM FÖRDERN VON DIESEL-

KRAFTSTOFF, HEIZÖL UND RAPSÖL

Operating Instructions

ELECTRIC PUMP FOR THE SUPPLY OF DIESEL FUEL,
HEATING OIL AND RAPESEED OIL

Mode d’emploi

ELECTROPOMPE POUR DISTRIBUER DU CARBURANT
DIESEL, HUILE DE CARBURANT ET HUILE DE COLZA

Instruzioni per l’uso

ELETTROPOMPA PER CONSEGNA GASOLIO, OLIO
COMBUSTIBILE E OLIO DI COLZA

Instrucciones para el manejo

ELECTROBOMBA PARA LA ENTREgA DE

COMBUSTIBLE DIESEL, FUEL OIL Y COLZA

Használati utasítás

ELEKTROMOS SZIVATTYÚ DÍZEL-ÜZEMANYAG,

FŰTŐOLAJ ÉS REPCEOLAJ SZIVATTYÚZÁSÁRA

Instrukcja użytkowania

PALIWA POMPAMI ELEKTRYCZNYMI DO TŁOCZENIA

PALIWA, OLEJU OPAŁOWEGO DIESLOWSKIEGO I
RZEPAKOWEGO (ROPY).

Uživatelský návod

ELEKTRICKÉ ČERPADLO K ČERPÁNÍ NAFTOVÝCH

POHONNÝCH HMOT, TOPNÝCH OLEJŮ A ŘEPKOVÝCH

OLEJŮ

Kullanım Talimatı

DİZEL YAKIT, KALORİFER YAKITI (KALORİFER
MAZOTU) VE KOLZA YAĞINI POMPALAMADA

KULLANILAN ELEKTRİKLİ POMPA

Упътване за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОМПА ЗА ДИЗЕЛОВО ГОРИВО,

НАФТА И РАПСОВО МАСЛО

Instructiuni de utilizare

POMPĂ ELECTRICĂ PENTRU POMPAREA MOTORINEI,

A COMBUSTIBILULUI LICHID DE ÎNCĂLZIRE ŞI A
ULEIULUI DE RAPIŢĂ

Upute za uporabu

ELEKTRIČNA CRPKA ZA CRPLJENJE DIZELSKOG

MOTORNOG GORIVA, LOŽIVOG ULJA I ULJA OD
ULJANE REPICE

Návod na použitie

ELEKTRICKÉ ČERPADLO NA ČERPANIE NAFTOVÝCH
POHONNÝCH HMÔT, VYKUROVACÍCH OLEJOV A

REPKOVÝCH OLEJOV

Navodila za uporabo

ELEKTRIČNA ČRPALKA ZA ČRPANJE DIZELSKEGA

GORIVA, KURILNEGA IN REPIČNEGA OLJA

Инструкция по эксплуатации

Дизельные насосы

BOHRHAMMER
CRH 1600

Summary of Contents for Multi Oil 35 M

Page 1: ...JU OPAŁOWEGO DIESLOWSKIEGO I RZEPAKOWEGO ROPY 43 Uživatelský návod ELEKTRICKÉ ČERPADLO K ČERPÁNÍ NAFTOVÝCH POHONNÝCH HMOT TOPNÝCH OLEJŮ A ŘEPKOVÝCH OLEJŮ 50 Kullanım Talimatı DİZEL YAKIT KALORİFER YAKITI KALORİFER MAZOTU VE KOLZA YAĞINI POMPALAMADA KULLANILAN ELEKTRİKLİ POMPA 57 Упътване за употреба ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОМПА ЗА ДИЗЕЛОВО ГОРИВО НАФТА И РАПСОВО МАСЛО 64 Instructiuni de utilizare POMPĂ ELEC...

Page 2: ... GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť že nižšie uvedené výrobky spĺňajú základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a všetkých nasledujúcich zmien 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 2011 65 EU AB Konformite Beyanı Biz T I P Technische Industrie Produkte GmbH firması Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt münhasıran sorumlu olmak üzere aşağıda belirtilen ürünlerin yin...

Page 3: ...rschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät nicht benutzen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F...

Page 4: ...einstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Geräuschemissionswerte Messmethode nach EN ISO 3744 3 Einsatzgebiet Dieselpumpen von CrossTools sind höchst effiziente peripherische Elektropumpen zur Förderung von Diesel Kraftstoff Heizöl und Rapsöl Zu den typischen Einsatzgebieten dieser hochwertigen Produkte zählen Befüllen und Entleeren von Tanks Umfüllen von Diesel Kraftstoff Heizöl oder Rapsö...

Page 5: ...Spannungen auf die Pumpe einwirken Außerdem dürfen die Anschlussleitungen keine Knicke oder ein Gegengefälle aufweisen Im Lieferumfang sind eine Ansaugleitung 2 und eine Druckleitung 11 enthalten welche speziell für die Art der Förderflüssigkeiten konzipiert wurden die mit dieser Pumpe transportiert werden Die Original Schläuche unter scheiden sich durch ihre Länge Bei den meisten Verwendungszweck...

Page 6: ...undsätzlich nur dann gestattet wenn die Pumpe stand und überflutungssicher in einem Mindestabstand von zwei Metern vom Gewässerrand aufgestellt und mit einer stabilen Halterung gegen die Gefahr des Hineinfallens geschützt ist Dabei ist das Gerät an den dafür vorgesehenen Fixierungspunkten durch Schrauben fest mit dem Untergrund zu verbinden In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE EM 4...

Page 7: ...rheblichen Beschädigungen des Geräts und Verletzungen durch Verbrennungen führen kann Es ist empfehlenswert Behälter mit Förderflüssigkeit nicht komplett zu entleeren weil dann die Pumpe Luft an saugt und bei einem gewünschten weiteren Betrieb der gesamte Entlüftungsvorgang wiederholt werden muss Die Elektropumpen der Serie CrossTools MultiOil verfügen über einen integrierten thermischen Motorschu...

Page 8: ...r Umgebung ist zu hoch Trockenlauf der Pumpe 1 2 3 4 5 Die Spannung auf den Leitungen des Anschlusskabels kontrollieren Verstopfungen entfernen Siehe Punkt 2 2 Darauf achten dass die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit und der Umgebung nicht die maximal gestatteten Werte über schreiten Ursachen des Trockenlaufs beseitigen 4 Aussetzende Funktion bzw unregelmäßiger Betrieb 1 2 3 4 5 Festkörper behi...

Page 9: ...ichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt über das Internet Unse re Webseite www tip pumpen de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks ei ne Bestellung ermöglicht Darüber hinaus veröffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubehör stellen neue Geräte vor und präsentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich...

Page 10: ...erms Please keep these operating instructions in a safe place and hand them on together with the device should you ever dispose of it Persons not conversant with the contents of these operating instructions must not use this device This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ...

Page 11: ...d rapeseed oil The typical areas of use of these high quality products include Filling and emptying of tanks decanting of diesel fuel fuel oil and rapeseed oil fuelling up of trucks automobiles agricultural and construction machines CrossTools diesel pumps are suitable for stationary or temporary installation These products with their convincing performance data may be used both on a private or in...

Page 12: ... sure that they are suitable for pumping the specific liquid to be discharged Also the intake or pressure line should have the same diameter as the suction port 1 or pressure port 2 of the pump 4 2 Installing the suction line The suction line 2 will convey the pumped fluid to the pump Please screw one of the connection pieces together with one of the sealing rings to the check valve 3 and intake f...

Page 13: ...the mains voltage The person responsible for installation has to verify that the electrical connection is earthed in accordance with the applicable standards The electrical connection has to be equipped with a highly sensitive differential switch FI switch 30 mA DIN VDE 0100 739 Only use an extension cable with a cable section 3 x 1 0 mm and rubber sheath which at least corresponds to that of the ...

Page 14: ...and contribute to extend the life cycle of your device Abrasive matters contained in the liquid being discharged such as sand for instance will speed up wear and tear and reduce the performance of the unit As long as the pump is properly used it will not require any maintenance However for reason of the particular properties of the liquids permitted to be discharged the suction and pressure lines ...

Page 15: ...5 The volume of the liquid being discharged is too small 1 2 Please refer to item 2 1 2 5 Worn running wheel 1 2 Please refer to item 2 1 2 5 Please contact the customer service department 8 Warranty The present device was manufactured and inspected according to the latest methods The seller warrants for faultless material and workmanship in accordance with the legal regulations of the country in ...

Page 16: ...pest way of ordering spare parts is through the internet On our www tip pumpen de website you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple of clicks In addition this is also the place where we publish comprehensive information and valuable tips on our products and accessories introduce new devices and present current trends and innovations in the range ...

Page 17: ... ce manuel d utilisation ne doivent pas utiliser cet appareil Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances si ils sont surveillés ou ont été instruits concernant l utilisation sûre de l appareil et comprennent les risques en découlant Les enfants n...

Page 18: ...hériques efficaces pour le transport de carburant diesel de fioul et d huile de colza Parmi les domaines d application typiques de ces produits haut de gamme citons Remplir et vider les réservoirs transvaser le carburant diesel fioul et huile de colza faire le plein des camions voitures machines agricoles ou machines de chantiers Les pompes diesel de Cross Tools conviennent aux installations perma...

Page 19: ...nguent par leur longueur Dans la plupart des usages on conseille d utiliser le flexible le plus court comme conduite d aspiration et le flexible le plus long comme conduite de pression En cas d utilisation de flexibles autres que ceux d origine toujours s assurer qu ils sont adaptés au pompage des liquides de refoulement Le diamètre de la conduite d aspiration ou de la conduite de pression doit êt...

Page 20: ...naison avec des bassins de jardin ou d autres lieux similaires il faut actionner la pompe via un interrupteur de protection contre les courants de court circuit avec un courant de défaut nominal 30 mA DIN VDE 0100 702 et 0100 738 Renseignez vous auprès de votre électricien si les critères sont respectés L emploi dans ces endroits est permis seulement si la pompe est installée de manière stable et ...

Page 21: ...n intégrée thermique du moteur En cas de surcharge le moteur s éteint automatiquement et redémarre après avoir refroidi Pour les causes possibles et la réparation voir chapitre Entretien et détection des pannes 7 Entretien et détection des pannes Avant d effectuer toute opération d entretien débranchez la pompe du réseau électrique Si la pompe n est pas débranchée on court le risque d un démarrage...

Page 22: ...onnement anormal 1 Des objets solides empêchent la roue de tourner 2 Voir point 2 2 3 Voir point 3 4 4 Tension de réseau hors tolérance 5 Moteur ou roue défectueux 1 Retirer les objets solides 2 Voir point 2 2 3 Voir point 3 4 4 Veiller à ce que la tension de réseau corresponde aux indications qui figurent sur la plaque signalétique 5 S adresser au service client 5 La pompe livre une quantité insu...

Page 23: ...pièces de rechange est par internet Notre site www tip pumpen de a un magasin comfortable ce qui vous permet de faire une commande de pièces de rechange simplement en cliquant En plus nous y publions des informations détaillées et des conseils importants concernants nos produits et accessoires Nous y présentons des nouvautés et produits nouveaux des trends et des innovations de la technique des po...

Page 24: ...al macchinario ad un eventuale possessore successivo Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni d uso Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni o da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure non in possesso della necessaria esperienza e conoscenze solo se...

Page 25: ...assime indicate corrispondono alla condizione di attacco di mandata e di aspirazione liberi e non ridotti Secondo la norma EN 12639 della classificazione delle emissioni acustiche Metodo di misurazione secondo la norma EN ISO 3744 3 Campo di applicazione Le pompe diesel di CrossTools rappresentano pompe elettriche ad altissima efficienza per il trasporto di carburante diesel olio combustibile e ol...

Page 26: ... oscillazioni o tensioni sulla pompa Le linee di collegamento non devono inoltre presentare curve o contropendenze L oggetto della fornitura comprende una linea di aspirazione 2 e una linea di mandata 11 concepite appositamente il tipo di fluidi da erogare trasportati con questa pompa I flessibili originali si differenziano in lunghezza Per le destinazioni d uso principali si consiglia di utilizza...

Page 27: ...giardino e similari É consentito l installazione delle pompe nei laghetti da giardino e simili solo se nessun individuo entra a contatto con l acqua In caso di installazione in laghetti da giardino o simili la pompa deve essere dotata di un interruttore automatico di sicurezza FI con corrente nominale di dispersione 30 mA conformemente a quanto disposto dal DIN VDE 0100 702 e 0100 738 Si prega di ...

Page 28: ...mportare danni al dispositivo e lesioni da ustione Si consiglia di non svuotare completamente il contenitore con il liquido erogato in quanto a quel punto la pompa aspirerebbe aria e qualora si desiderasse farla funzionare successivamente sarebbe necessario ripetere il processo completo di sfiato Elettropompe della serie Crosstools MultiOil dispongono di una protezione integrata del motore termico...

Page 29: ... Corpi solidi ostruiscono la pompa e la linea di aspirazione 3 Vedere punto 2 2 4 Temperatura del liquido o ambientale eccessiva 5 Funzionamento a secco della pompa 1 Controllare la tensione sulle linee del cavo di collegamento 2 Rimuovere le ostruzioni 3 Vedere punto 2 2 4 Assicurarsi che la temperatura del liquido pompato e quella ambientale non superino i valori massimi ammessi 5 Eliminare la c...

Page 30: ...ale dello stesso Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento della riconsegna del macchinario 9 Ordinazione di pezzi di ricambio Il modo piu facile veloce ed economico per ordinare pezzi di ricambio e attraverso internet Il nostro sito www tip pumpen de dispone di un comodo shop per i pezzi i ricambio che rende possibile l ordine solo con poche cliccate Vi vengo...

Page 31: ...trucciones no están cubiertos por la garantía Guarde este manual de instrucciones y adjúntelas en caso de transmisión del dispositivo No se autoriza el uso de este aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con el contenido de estas instrucciones de uso Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad así como por personas con discapacidades físicas mentales o sen...

Page 32: ...erminaron con una entrada y salida libres sin reducción Los valores de emisiones de ruidos alcanzados están conforme la norma EN 12639 según el método de medida EN ISO 3744 3 Área operativa Las bombas diésel de CrossTools son bombas eléctricas periféricas de alta eficiencia diseñadas para impulsar combustible diésel gasóleo y aceite de colza Entre los típicos ámbitos de aplicación de estos product...

Page 33: ...tar las uniones roscadas ya que podría dañarlas Al colocar las tuberías de conexión procure que no haya ningún peso que pueda causar oscilaciones o tensiones en la bomba Asimismo las tuberías no deben presentar torceduras o contrapendientes En el volumen de suministro se incluyen una tubería de aspiración 2 y una tubería de presión 11 que han sido diseñadas especialmente para el tipo de líquidos i...

Page 34: ...onga el equipo en la posición y fíjelo con tornillos y arandelas apropiados 4 7 Uso de la bomba en estanques de jardín y locales similares El uso de la bomba sólo está permitido en estanques de jardín y locales similares cuando ninguna persona entre en contacto con el agua Para utilizar la bomba en estanques de jardín o locales similares se debe operar con un interruptor diferencial disyuntor con ...

Page 35: ...nalizar el proceso de extracción se debe apagar la bomba activando nuevamente el interruptor de encendido apagado Durante el funcionamiento preste atención a que la entrada de la tubería de aspiración siempre esté llena del líquido impulsado de manera que no aspire aire Para ello asegúrese de que siempre disminuya el nivel de líquido al vaciar el depósito La falta de líquido impulsado es una de la...

Page 36: ... bomba con líquido véase el apartado Instalación 2 Compruebe y asegúrese de lo siguiente a la tubería de aspiración y todas las conexiones están estancas b la entrada de la tubería de aspiración incl la válvula de retroceso está inmersa en el líquido impulsado c la válvula de retroceso se cierra herméticamente con el filtro de aspiración y no está bloqueada d las tuberías de aspiración no presenta...

Page 37: ...especiales 1 En caso de que su dispositivo no funcione correctamente controle primero si existe una falta por manejo erróneo o debido a otra causa que no resulte de un defecto del dispositivo 2 En caso de devolución del dispositivo averiado por favor adjunte la siguiente documentación comprobante de pago descripción del defecto una descripción detallada facilita una rápida reparación 3 Antes que e...

Page 38: ...ainak és útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károk nem esnek a garancia alá Jól őrizze meg ezt a használati utasítást és a készülék továbbadása esetén mellékelje A jelen használati útmutató tartalmát nem ismerő személyek ezt a készüléket nem használhatják Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező...

Page 39: ...kozókábel típusa H07RN F Súly nettó 10 0 kg A hangteljesítmény garantált szintje LWA 2 68 dB Mért hangteljesítményszint LWA 2 64 1 dB Hangnyomás szint LpA 2 56 1 dB Méretei hossz x mélység x magasság 26 x 15 x 18 cm Cikkszám 68800 1 2 A megadott maximális teljesítményeket szabad keresztmetszet csökkentés nélküli nyomócsonkon határoztuk meg Az EN 12639 előírás szerint kapott zajkibocsátási értékekk...

Page 40: ...ő vagy repceolajat teljesen töröljük fel Az összes csatlakozóvezetéknek tökéletesen tömörnek kell lennie mivel a tömítetlen vezetékek a szivattyú teljesítményét károsan befolyásolhatják és jelentős károkat okozhatnak Használjunk megfelelő tömítőanyagot hogy a szerelést légmentesen lehessen végrehajtani Teflonszalag és hasonló anyag nem alkalmas mert ezeket a dízel üzemanyag a fűtő vagy a repceolaj...

Page 41: ...s hasonló helyeken A szivattyú használata úszómedencéknél kerti tavaknál és hasonló helyeken alapvetően csak akkor engedélyezett ha személyek a vízzel nem érintkeznek Az úszómedencéknél kerti tavaknál és hasonló helyeken való használathoz a szivattyút névleges hibaáram 30 mA mellett hibaáram védőkapcsolóval FI kapcsoló lehet üzemeltetni DIN VDE 0100 702 és 0100 738 Kérjük kérdezzen meg egy villamo...

Page 42: ...be Közvetlenül ezután nyissa meg a töltőpisztolyt A szivattyút közvetlenül a töltési művelet befejezése után a be kikapcsoló gombbal kapcsolja ki A működtetés során ügyeljen arra hogy a szívóvezeték bemeneti nyílása mindig teljesen a szállítandó folyadékban legyen hogy a szivattyú ne szívhasson levegőt Ennek során ügyeljen arra is hogy egy tartály kiürítése során a folyadék szintje folyamatosan cs...

Page 43: ...ivattyúház nincs feltöltve folyadékkal 2 A szívóvezetékbe levegő került 3 A szívómagasság és vagy az emelőmagasság túl nagy 4 A szívóvezeték eldugult 5 A nyomóvezeték eldugult 1 A szivattyúházat töltse fel folyadékkal ld az üzembe helyezés c fejezetet 2 Vizsgálja meg és győződjön meg róla hogy a a szívótömlő és a csatlakozások tömítenek b a szívóvezeték a visszacsapó szeleppel együtt belemerül e a...

Page 44: ... országban lehet érvényesíteni ahol a berendezést megvásárolták Különleges útmutatások 1 Ha az Ön berendezése már nem működik jól először azt vizsgálja meg hogy kezelési hiba történt e vagy olyan ok áll fönn amely nem vezethető vissza a berendezés meghibásodására 2 Amennyiben meghibásodott berendezését javítani hozza vagy beküldi mindenképp mellékelje az alábbi dokumentumokat Nyugta a vásárlásról ...

Page 45: ...artych w niniejszej instrukcji Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją wraz z urządzeniem w przypadku jego dalszej sprzedaży Osoby które nie zapoznały się z treścią instrukcji użytkowania urządzenia nie mogą z niego korzystać Dopuszcza się możliwość korzystania z urządzenia przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach manualnych psychicznych i poznawczych jak też osoby nie...

Page 46: ... 1 5 m Wersja kabla H07RN F Waga netto 10 kg Gwarantowany poziom emisji hałasu 2 68 dB Zmierzony poziom emisji hałasu 2 64 1 dB Poziom głośności 2 56 1 dB Wymiary wys x szer x gł 26 x 15 x 18 cm Nr katalogowy 68800 Podane moce maksymalne ustalono przy swobodnym nieredukowanym wlocie i wylocie Wartości emisji hałasu osiągnięte zgodnie z przepisem EN 12639 Metoda pomiaru wg EN ISO 3744 3 Zakres zast...

Page 47: ...e rozlane paliwo olej opałowy lub rzepakowy całkowicie zetrzeć Wszystkie przewody podłączeniowe muszą być absolutnie szczelne ponieważ przewody nieszczelne negatywnie wpływają na wydajność pompy i mogą doprowadzić do znacznych szkód materialnych Stosować odpowiednie materiały uszczelniające aby montaż następował szczelnie wobec dostępu powietrza Nie nadaje się taśma tefplonowa czy podobny materiał...

Page 48: ... miejscach Użytkowanie pompy na oczkach wodnych i w podobnych miejscach zasadniczo dozwolone jest tylko wtedy gdy z wodą nie mają kontaktu ludzie Dla użytkowania przy oczkach wodnych lub w podobnych miejscach pompa musi być eksploatowana poprzez bezpiecznikowy załącznik różnicowy załącznik FI o nominalnym błędzie 30 mA DIN VDE 0100 702 oraz 0100 738 Używanie pompy w wymienionych miejscach dopuszcz...

Page 49: ...ysane powietrze Uwzględnić przy tym że przy opróżnianiu zbiornika poziom cieczy stale się zmniejsza Brak tłoczonej cieczy należy do najczęstszych przyczyn pracy na sucho która może doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz urazów spowodowanych oparzeniem Zaleca się nie opróżniać zbiorników z tłoczoną cieczą całkowicie ponieważ w takim przypadku pompa zasysa powietrze i w przypadku koniecz...

Page 50: ...wnego włącznie z zaworem przeciwzwrotnym są zanurzone w cieczy c zawór przeciwzwrotny z filtrem ssawnym zakręca się szczelnie i nie jest zablokowany d wzdłuż przewodów ssawnych nie ma syfonów zagięć zmiennych kierunków nachylenia przewężeń Zmiana instalacji w sposób ustalający wysokość zassania i lub tłoczenia poniżej maksymalnej wartości Usunąć zator Usunąć zator 3 Pompa przez chwilę pracuje i za...

Page 51: ...ązana z uszkodzeniem urządzenia 2 Wysyłając lub zanosząc uszkodzone urządzenie do naprawy dołącz do niego koniecznie następujące dokumenty Dowód zakupu Opis zaistniałego uszkodzenia możliwie dokładny opis umożliwi sprawne rozpatrzenie reklamacji 3 Przed dostarczeniem uszkodzonego urządzenia do naprawy usuń wszystkie elementy dodane do oryginalnego urządzenia Nie ponosimy odpowiedzialności za brak ...

Page 52: ...ledku nerespektování pokynů a předpisů uvedených v tomto návodu k použití se nevztahují poskytovaná záruční plnění Řádně si uschovejte tento návod k použití a při prodeji zařízení nezapomeňte jej k němu přiložit Osoby neseznámené s obsahem tohoto návodu k použití nesmějí tento přístroj používat Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku i osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševním...

Page 53: ...56 1 dB Rozměr délka x hloubka x výška 26 x 15 x 18 cm Číslo sortimentní položky 68800 1 2 Uvedené maximální výkony byly stanoveny při volném neredukovaném výtoku Dosažené hodnoty emisí hluku jsou v souladu s předpisem EN 12639 Měřící metoda dle EN ISO 3744 3 Oblast použití Naftová čerpadla společnosti CrossTools jsou maximálně účinná periferní elektrická čerpadla k dopravě nafty vytápěcího a řepk...

Page 54: ...nící materiály nejsou vhodné protože při kontaktu s naftou vytápěcím anebo řepkovým olejem podléhají rozkladu Nikdy příliš nedotahujte šroubové spoje mohlo by to vést k poškozením Při pokládce přípojných vedení dbejte na to aby čerpadlo nebylo vystaveno působení žádných závaží a také ne vibrací anebo pnutí Přípojná vedení nesmějí současně vykazovat žádná zalomení anebo opačné spády Dodávka obsahuj...

Page 55: ...apojené prostřednictvím automatického spínače v obvodu diferenciální ochrany FI chránič s jmenovitou hodnotou chybného proudu 30 mA DIN VDE 0100 702 a 0100 738 Informace o tom jsou li tyto předpoklady u vás splněné vám poskytne odborná firma realizující elektrické instalace Používání na takovýchto místech je zásadně přípustné pouze v případě je li čerpadlo nainstalováno stabilně se zajištěním prot...

Page 56: ...e vést k vážnému poškození zařízení a k vážným zraněním popáleninám Doporučujeme nevyprazdňovat zásobník s dopravovanou kapalinou úplně protože jinak čerpadlo nasaje vzduch a při případném dalším provozu budete muset znovu zopakovat celou operaci odvzdušnění Elektrická čerpadla série CrossTools MultiOil jsou vybavena integrovanou tepelnou ochranou motoru Při přetížení se motor samočinně vypne a po...

Page 57: ...vysoká 5 Chod čerpadla nasucho 1 Zkontrolujte napětí na vodičích přípojného kabelu 2 Odstraňte ucpání 3 Čerpadlo není vhodné pro tuto kapalinu Případně zřeďte kapalinu 4 Dbejte na to aby teplota přečerpávané kapaliny a prostředí nepřekračovala maximálně přípustné hodnoty 5 Odstraňte příčinu chodu nasucho 4 Vynechávání za chodu resp nepravidelný chod 1 Pevná tělesa blokují oběžné kolo 2 Viz bod 2 2...

Page 58: ...dních dílů Náhradní díly si nejrychleji a nejvýhodněji můžete objednat na naši domovské stránce www tip pumpen de kde najdete komplexní nabídku internetového obchodu a kliknutím si zde můžete snadno vyřídit objednávku Kromě objednávání zboží zde ještě sdílíme informace s našimi zákazníky a nabízíme zajímavé tipy vztahující se na naše výrobky a jejich příslušenství prezentujeme zde i naše nová zaří...

Page 59: ...k olan hasarlardan sorumlu değiliz İşbu kullanım talimatında yer alan talimatların ve kuralların dikkate alınmamasından dolayı meydana gelecek olan hasarlar garanti kapsamında değildir Lütfen bu kullanım talimatını özenle saklayınız ve cihazı teslim ederken beraberinde veriniz Bu kullanım kılavuzunun içeriği hakkında bilgi sahibi olmayan kişiler cihazı kullanamaz Bu cihaz denetlendikleri veya ciha...

Page 60: ... 56 1 dB Boyutlar B x G x Y 26 x 15 x 18 cm Ürün numarası 68800 1 2 Belirtilen azami değerler serbest azaltılmamış olan çıkış esnasında tespit edilmiştir EN 12639 düzenlemesiyle uyumlu olarak hedeflenen gürültü emisyon değerleri Ölçüm metodu EN ISO 3744 ya göre 3 Kullanım alanları Bu ürün sanayi amaçlı veya daimi devir işletimleri için geliştirilmemiş olup ev ve benzeri yerlerde kullanılmaktadır C...

Page 61: ...lmayan boru hatları pompanın gücünü etkileyebilir ve ciddi hasarlara neden olabilir Montajın hava kaçırmayacak şekilde olması için uygun yalıtım malzemesi kullanmaya dikkat ediniz Dizel yakıtı akaryakıtı veya kolza yağı bunları parçaladığından teflon bandı veya benzeri yalıtım malzemesi uygun değildir Aşırı güç harcayarak hasarlara neden olacak kadar vidaların sıkıştırmasından kaçınınız Bağlantı b...

Page 62: ... göletlerinde ve benzeri yerlerde pompanın kullanımı Yüzme havuzlarında bahçe göletlerine ve benzeri yerlerde pompanın kullanımına prensip itibariyle ancak herhangi bir kişinin suyla teması olmadığı zaman izin verilmektedir Yüzme havuzlarında bahçe göletlerine ve benzeri yerlerdeki kullanım için pompa nominal kaçak akımı 30 mA olan bir kaçak akım rölesi FI şalteri üzerinden çalıştırılması gerekir ...

Page 63: ...şi herhangi bir hava girişine maruz kalmayacak şekilde tamamen taşıma sıvısı içerisinde bulunmasına dikkat ediniz Muhafaza kabının tahliyesi sırasında sıvı seviyesinin giderek azaldığına dikkat ediniz Cihazda ciddi hasara ve yanmaya bağlı yaralanmalara yol açabilecek kuru çalıştırma nedenleri çoğunlukla taşıma sıvısının yetersiz olmasından kaynaklanmaktadır Taşıma sıvısının bulunduğu muhafaza kapl...

Page 64: ...övdesine su doldurunuz bakınız işletime alma bölümü 2 Lütfen aşağıdakileri kontrol ederek sorun varsa olması gerektiği hale getiriniz a vakum iletim hattında ve bütün bağlantılarda sızıntı yok b çek valf dâhil olmak üzere vakum iletim hattının girişi taşıma sıvısına batmamıştır c vakum filtreli çek valfı sızıntı olmayacak şekilde kapama görevini yapıyor ve bloke edilmemiş d Vakum taşıma hattı boyu...

Page 65: ...niz 2 Şayet arızalı cihazınızı tamir edilmek üzere teslim ederseniz veya gönderirseniz mutlaka aşağıda belirtilen belgeleri de beraberinde bulundurunuz Satış belgesi Meydana gelen arıza hakkında bilgi mümkün olduğunca ayrıntılı bir açıklamada bulunmanız tamiratın seri olarak gerçekleşmesini kolaylaştıracaktır 3 Arızalanan cihazı tamir edilmek üzere teslim etmeden veya göndermeden önce cihaza sonra...

Page 66: ...пазване указанията и препоръките в тази Инструкция не се признава гаранционен срок и сервиз Запазете тази Инструкция като приложение при препродаване на уреда Лица които не са запознати с настоящото ръководство за употреба не трябва да използват този уред Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от хора с намалени физически сетивни или умствени способности или недостатъчно опи...

Page 67: ...те му дължина x дълбочина x височина 26 x 15 x 18 cм Арт 68800 1 2 Дадените максимални мощности определяме при свободен без намаляване диаметъра маншон за налягане В хармония със стойности на шумоиздаване според стандарта EN 12639 Начин за измерване според стандарта EN ISO 3744 3 Приложение Дизеловите помпи на CrossTools са високо ефективни периферни електрически помпи за изпомпване на дизелово го...

Page 68: ...ници нарушават ефективността на помпата и могат да предизвикат значителни повреди Използвайте подходящ уплътнителен материал за да монтирате частите съвсем плътно Тефлонови ленти и други подобни уплътнителни материали не са подходящи тъй като се разрушават от дизелово отоплително или рапично гориво Само използването на уплътняващ материал като тефлоновата лента гарантира плътността на монтираните ...

Page 69: ...напр гумен слой 4 7 Използване на помпата в плувни басейни градински езера и др Използването на помпата в плувни басейни градински изкуствени езера и други подобни места се разрешава по принцип само при пълно отсъствие на хора намиращи се в контакт с водата За използване в плувни басейни градински изкуствени езера и други подобни места помпата трябва да се включи чрез предпазен електрически ключ F...

Page 70: ...о време на работа внимавайте входът на засмукващия маркуч да бъде непрекъснато и изцяло потопен в течността за да не се засмуче въздух При това внимавайте при изпразване на контейнера нивото на течността да намалява Липсата на течност е една от най честите причини за работа на празен сух ход който може да предизвика значителни повреди на уреда наранявания и изгаряния Препоръчително е контейнерът д...

Page 71: ...5 Запушен нагнетателен маркуч 1 Напълнете кутията на помпата с течност виж раздела пущане в експлоатация 2 Проверете и се уверете че a Тръбата за засмукване и всички съединения са уплътнени b смукващия провод заедно с биеща обратно клапа попиват ли се в течността c Възвратният вентил със засмукващият филтър са уплътнени и не са блокирали d по смукващия провод няма ли сифон счупване сгъване в проти...

Page 72: ...етенцията за гаранция може да се налага в онази държава където е закупено оборудването Специални упътвания 1 Ако Вашото оборудване не работи добре първо проверете дали няма грешка в обслужването или е налице такава причина която не може да се довежда до разваляне на оборудването 2 Ако донасяте или изпращате разваленото си оборудване на всяка цена приложете следните документи Фактура за покупката О...

Page 73: ... manual de utilizare nu sunt acoperite de garanţie Păstraţi cu grijă acest manual şi predaţi l împreună cu aparatul în cazul în care îl daţi altcuiva Persoanele care nu sunt familiarizate cu conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare nu au permisiunea de a folosi aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani cât şi de persoane cu deficienţe psihice senzoriale sau mentale ori cu...

Page 74: ...maxime au fost determinate cu evacuare liberă fără rezistenţe Valorile emisiilor sonore determinate conform prevederilor EN 12639 Metoda de măsurare conform EN ISO 3744 3 Domeniu de aplicare Pompele diesel de la CrossTools sunt pompe electrice periferice de înalt randament destinate transportului combustibilului diesel motorinei combustibilului petrolier pentru încălzire păcură pentru termoficare ...

Page 75: ...mplet etanşe cele neetanşe pot să afecteze performanţele pompei şi să cauzeze pagube considerabile Utilizaţi materiale de etanşare adecvate pentru ca montajul să fie etanş la pătrunderea aerului Banda de teflon sau alt material de etanşare asemănător nu este adecvat deoarece sunt deteriorate de către combustibilul diesel combustibilul petrolier pentru încălzire sau uleiul de rapiţă Evitaţi să strâ...

Page 76: ...material de amortizare de ex un covor de cauciuc 4 7 Utilizarea pompei la piscine bazine de grădină şi alte locuri similare Folosirea în piscine bazine de grădină şi alte locuri similare este permisă numai dacă nu este nici o persoană în contact cu apa La utilizarea pompei pentru piscine bazine de grădină sau alte locuri similare pompa trebuie echipată cu un întrerupător de siguranţă la curent rez...

Page 77: ...rirea pistolului de evacuare cu ajutaj pompa trebuie oprită din nou prin acţionarea comutatorului de pornire oprire Aveţi grijă ca în timpul funcţionării capătul de intrare a conductei de aspiraţie să fie mereu complet în lichid în aşa fel încât sa nu poată fi aspirat aer deloc Ţineţi cont că la golirea unui rezervor nivelul lichidului se reduce mereu Lipsa lichidului se numără printre cauzele cel...

Page 78: ...lusiv supapa de reţinere sunt imerse în lichid c supapa de reţinere cu filtru este etanşă şi nu este blocată d de a lungul conductelor de aspiraţie nu există sifoane coturi obturări sau strangulări 3 Modificarea instalaţiei astfel încât înălţimea de aspiraţie şi sau înălţimea de livrare să nu depăşească valoarea maximă 4 Îndepărtaţi obturările 5 Îndepărtaţi obturările 3 Pompa se opreşte după scurt...

Page 79: ...va alt motiv care nu presupune defectarea echipamentului 2 Dacă aduceţi sau trimiteţi la reparat un echipament defect anexaţi neapărat următoarele documente Chitanţa de cumpărare Descrierea defectului o descriere cât mai exactă uşurează şi grăbeşte repararea 3 Înainte de a aduce sau trimite echipamentul la reparat vă rugăm să îndepărtaţi toate piesele montate ulterior şi care nu existau în starea ...

Page 80: ...jamstvom Sačuvajte ove upute a kod dalje prodaje priložite ih uz proizvod Osobe koje nisu upoznate sa sadržajem priručnika za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 ili više godina kao i osobe smanjenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom i ako su upućene u sigurnu uporabu ...

Page 81: ...nje dizel goriva nafte za grijanje i ulja od uljane repice Tipična područja primjenjivanja tih kvalitetnih proizvoda su punjenje i pražnjenje rezervoara pretakanjedizel goriva nafte za grijanje i ulja od uljane repice punjenje osobnih i teretnih automobila poljoprivrednih i građevinskih strojeva Pumpe za dizel tvrtke CrossTools su prikladne za stalno ili privremeno instaliranje Ovaj proizvod namij...

Page 82: ...dan usisni cjevovod 2 i jedan tlačni cjevovod 11 stvoreni posebno za vrste tekućina koje će se transportirati crpkom Originalne cijevi imaju različitu duljinu Kod većine namjena crpke preporučujemo upotrebu kraće usisne cijevi i dulje cijevi za tlačni cjevovod Ukoliko ne upotrebljavate originalne cijevi morate obavezno paziti da su iste prikladne za tekućinu koja se crpi Osim toga usisni cjevovod ...

Page 83: ...učak Aparat posjeduje električni kabel sa utikačem Zamjenu priključnog kabla mora izvršiti stručna osoba radi sprečavanja mogućih opasnosti Ne koristite kabel za nošenje pumpe i ne koristite se njime za izvlačenje utikača iz utičnice Zaštitite utikač od visokih temperatura ulja i oštrih rubova Vrijednosti navedene pod Tehnički podaci moraju odgovarati predviđenom naponu Osoba odgovorna za ugradnju...

Page 84: ...ržavanju iskopčajte pumpu iz mreže Ukoliko to ne učinite postoji opasnost od nenamjernog pokretanja pumpe Ne snosimo odgovornost za štete nastale uslijed nestručnih pokušaja popravaka Štete prouzročene nestručnim popravkom gase naše obveze iz jamstva Poštovanje potrebnih uvjeta za rukovanje sa napravom te područje primjene naprave smanjuju opasnost od moguće smetnje u radu i vode do produljivanja ...

Page 85: ...tač je potrošen 1 Usporedi točkom 2 1 2 5 2 Obratite se Službi za korisnike 8 Jamstvo Ovaj agregat je proizveden i ispitan najmodernijim metodama Kupac je njime sebi priuštio besprijekorni materijal i izvedbu bez greške te jamstvo prema propisima zemlje kupca Vrijeme jamstva počinje teći datumom prodaje prema slijedećim uvjetima Tijekom jamstvenog perioda će svi nedostatci koji se mogu pripisati m...

Page 86: ...čaju jamstvenih zahtjeva i smetnji pri radu obratite se ovlaštenom servisu ili na prodajno mjesto Aktualni priručnik za uporabu u obliku PDF datoteke možete po potrebi naručiti e poštom na adresi service tip pumpen de Samo za zemlje EU Električni uređaj nikada ne bacajte među otpad iz domaćinstva Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU koja se bavi otpadom električnih i elektronskih uređaja i njenoj ...

Page 87: ...predpisov uvedených v tomto návode na použitie na nevzťahujú poskytované záručné plnenia Dobre si odložte tento návod na použitie a pri predaji zariadenia ho nezabudnite k nemu priložiť Toto zariadenie nesmú používať osoby neoboznámené s obsahom tohto návodu na obsluhu Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a staršie ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosť...

Page 88: ...x hĺbka x výška 26 x 15 x 18 cm Číslo sortimentnej položky 68800 1 2 Uvedené maximálne výkony boli stanovené pri voľnom neredukovanom výtoku Dosiahnuté hodnoty emisií hluku sú v súlade s predpisom EN 12639 Meracia metóda podľa EN ISO 3744 3 Oblasť použitia Naftové čerpadlá spoločnosti CrossTools sú maximálne účinné periférne elektrické čerpadlá na dopravu nafty vykurovacieho a repkového oleja K ty...

Page 89: ...materiál aby ste dosiahli vzduchotesnú montáž Teflonová páska alebo podobné tesniace materiály nie sú vhodné pretože pri kontakte s naftou vykurovacím alebo repkovým olejom podliehajú rozkladu Nikdy príliš nedoťahujte skrutkové spoje mohlo by to viesť k poškodeniam Pri pokládke prípojných vedení dbajte na to aby čerpadlo nebolo vystavené pôsobeniu žiadnych závaží a ani vibrácií alebo pnutí Prípojn...

Page 90: ... akýkoľvek kontakt osôb s vodou Pri používaní v plaveckých bazénoch záhradných jazierkach alebo na podobných miestach musí byť čerpadlo zapojené cez automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany FI chránič s menovitou hodnotou chybného prúdu 30 mA DIN VDE 0100 702 a 0100 738 Informácie o tom či sú tieto predpoklady u vás splnené vám poskytne odborná firma realizujúca elektrické inštalácie Pou...

Page 91: ...ite čerpadlo znovu stlačením tlačidla na zapnutie vypnutie Pri prevádzke dbajte na to aby sa ústie sacieho potrubia vždy nachádzalo úplne v dopravovanej kvapaline tak aby nedochádzalo k nasávaniu vzduchu Nezabúdajte že pri vyprázdňovaní zásobníka hladina kvapaliny neustále klesá Nedostatok dopravovanej kvapaliny patrí k najčastejším príčinám chodu nasucho ktorý môže viesť k vážnemu poškodeniu zari...

Page 92: ...denia vrátane spätného ventila je ponorený do čerpanej kvapaliny c spätný ventil s nasávacím filtrom tesne zatvárajú a že nie sú zablokované d pozdĺž nasávacích vedení neexistujú žiadne sifóny zalomenia opačné spády alebo zúžené miesta 3 Zmeňte inštaláciu tak aby nasávacia výška a alebo dopravná výška neprekračovala max hodnotu 4 Odstráňte upchatie 5 Odstráňte upchatie 3 Po krátkej prevádzke sa če...

Page 93: ...nty Pokladničný doklad Popis chyby presný popis chyby uľahčí chybu rýchlo odstrániť 1 Ešte pred tým než pokazené zariadenie prinesiete alebo pošlete na opravu odstráňte z neho všetky dodatočne nainštalované doplnky ktoré zariadenie v originálnom stave neobsahovalo Ak by pri navrátení zariadenia takýto doplnok chýbal nepreberáme za neho zodpovednosť 9 Objednanie náhradných dielov Najjednoduchšie na...

Page 94: ...izdelka priložite k izdelku Osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil za uporabo naprave ne smejo uporabljati Napravo lahko otroci od 8 leta dalje in osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi oz s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem uporabljajo pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti povezane s tem Otroci se z napravo ne s...

Page 95: ...e črpalke za črpanje dizel goriva nafte za ogrevanje ter repičnega olja Tipična namenska področja teh visoko kakovostnih proizvodov so polnjenje in praznjenje rezervoarja prelivanje dizelskega goriva nafte za ogrevanje in repičnega olja polnjenje osebnih in tovornih vozil ter kmetijske in gradbene mehanizacije Dizel črpalke podjetja CrossTools so ustrezne za stalen ali občasen priklop Ta izdelek j...

Page 96: ... biti stisnjene zvite ali pod nasprotnim nagibom V dobavo sta vključena sesalni 2 ter tlačni cevovod 11 ki sta posebej narejena za tekočino ki je črpana s črpalko Originalne cevi imajo različno dolžino Pri najpogostejših namenih uporabe priporočamo uporabo krajše sesalne cevi ter daljše cevi za tlačni cevovod V primeru da ne uporabljate originalnih cevi bodite pozorni da te ustrezajo črpani tekoči...

Page 97: ...Električni priključek Aparat ima električni kabel z vtikačem Priključni kabel lahko zamenja samo strokovna oseba zaradi preprečitve možnih nevarnosti Ne uporabljajte kabla za nošenje črpalke prav tako ga ne uporabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice Zaščitite vtikač pred visokimi temperaturami olji in ostrimi robovi Vrednosti navedene v Tehničnih podatkih morajo odgovarjati predvideni napetost...

Page 98: ...drževalnimi deli črpalko izključite iz omrežja V nasprotnem primeru obstaja nevarnost nenamernega zagona črpalke Ne odgovarjamo za škode ki bi nastale zaradi nestrokovnih poskusov popravil Škode ki so posledica nestrokovnega popravila so razlog za prekinitev naših garancijskih obveznosti Upoštevanje ustreznih navodil za uporabo ter samo namenska uporaba naprave zmanjšajo nevarnosti možnih okvar pr...

Page 99: ...sti 5 Motor ali tekalno kolo sta poškodovana 1 Odstranite trda telesa 2 Glej točko 2 2 3 Glej točko 3 4 4 Poskrbite da mrežno napajanje odgovarja podatkom iz tipske plošče 5 Obrnite se na službo za oskrbo strank 5 Črpalka dobavlja premajhno količino tekočine za črpanje 1 Glej točko 2 1 2 5 2 Tekalno kolo je obrabljeno 1 Glej točko 2 1 2 5 2 Obrnite se na službo za oskrbo strank 8 Garancija To napr...

Page 100: ... lahko opravite celoten nakup Poleg tega lahko na spletni strani najdete tudi različne informacije ter dragocene namige o naših izdelkih in dodatkih Prikažemo vam tudi nove naprave ter vas obvestimo o aktualnih trendih in inovacijah na področju tehnologije črpalk 10 Servis V primeru garancijskih zahtevkov in motenj pri delovanju proizvoda se obrnite na prodajno mesto ali pooblaščeni servis Trenutn...

Page 101: ...оторые возникли в результате несоблюдения указаний и предписаний настоящей инструкции по эксплуатации гарантия не распространяется Хорошо храните эту инструкцию по эксплуатации и при передаче аппарата прилагайте ее к нему Лицам не изучившим эту инструкцию запрещено пользоваться данным устройством Устройством могут пользоваться дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими сенсорными и умствен...

Page 102: ...нный показатель уровня звучания LWA 2 64 1 дБ Уровень звукового давления LpA 2 56 1 дБ Размеры ширина x Глубина x высота 26 x 5 x 18 cм Номер изделия 68800 1 2 Указанные максимальные мощности были рассчитаны при свободном несокращённом впуске и выпуске Показатели эмиссии шума полученные в соответствии с предписаниями EN 12639 Метод измерения по EN ISO 3744 3 Область применения Дизельные насосы Cro...

Page 103: ...дящий уплотнительный материал Тефлоновая лента или аналогичный уплотнительный материал здесь не пригодны поскольку они подвержены разрушению под воздействием дизельного топлива мазута или рапсового масла При затягивании резьбовых соединений не прилагайте излишних усилий которые могут привести к повреждению При прокладке присоединительных трубопроводов следите за тем чтобы на насос не воздействовал...

Page 104: ...ный материал например слой резины 4 7 Использование насоса для садовых прудов и подобных мест Использование насоса для садовых прудов и подобных мест допускается как правило при отсутствии контактирующих с водой лиц Для использования в садовых прудах и подобных местах насос должен быть оборудован автоматическим выключателем действующим при появлении утечки тока FI переключатель со значением номина...

Page 105: ... выключить также с помощью нажатия выключателя При работе следите за тем чтобы вход линии всасывания постоянно полностью находился в подаваемой жидкости и не осуществлялось всасывания воздуха При этом учитывайте что при опорожнении емкости уровень жидкости все больше уменьшается Недостаток предназначенной для подачи жидкости является одной из самых частых причин сухого хода который может привести ...

Page 106: ...ировку крыльчатки насоса 2 Двигатель работает но насос не подает жидкости 1 2 3 4 5 Корпус насоса не заполнен жидкостью Проникновение воздуха во всасывающий трубопровод Слишком высокая высота всасывания и или высота подачи Линия всасывания засорена Напорная линия засорена 1 2 3 4 5 Заполнить жидкостью корпус двигателя см раздел Пуск в эксплуатацию Проверьте и убедитесь что a всасывающий трубопрово...

Page 107: ...я Гарантийные требования покупатель должен подтвердить предъявлением чека Эти гарантийные обязательства действительны только в стране в которой куплен аппарат Особые указания 1 Если аппарат перестал нормально работать вначале проверьте нет ли погрешностей в обслуживании или другой причины не связанной с дефектом в аппарате 2 Если Вы доставляете или отправляете неисправный аппарат на ремонт Вам нуж...

Page 108: ...dungen Annex Illustrations Melléklet Ábrák Příloha Obrázky Załącznik rysunki Приложение Картини Anexe Desene Dodatak Slike Príloha Obrázky Ek Resimler Dodatek Slike Приложение рисунки Додаток рисунки MultiOil 35 M ...

Page 109: ...tłoczenia 10 Zatyczka otworu odpowietrzenia 3 Zawór przeciwzwrotny 7 Obudowa pompy 11 Przewód ciśnieniowy 4 Filtr ssawny 8 Obejma węża HA Wysokość zasysania HI odstęp pomiędzy powierzchnią tłoczonej cieczy a wejściem przewodu ssącego min 0 3 m Funkční díly Detaily 1 Nasávací přípojka 5 Výtlačná přípojka 9 Odvzdušňovací otvor 2 Nasávací vedení 6 Čerpací pistol 10 Uzávěr odvzdušňovacího otvoru 3 Zpě...

Page 110: ...om do nasávacieho vedenia min 0 3 m Deli Detajli 1 Sesalni priključek 5 Tlačni priključek 9 Odzračevalna odprtina 2 Sesalni vod 6 Pištola za točenje goriva 10 Zamašek na odzračevalni odprtini 3 Nepovratni ventil 7 Ohišje črpalke 11 Tlačni vod 4 Sesalni filter 8 Objemka za pritrditev cevi HA Višina sesanja HI Razmik med nivojem vode in vhodom v sesalni vod min 0 3 m Функциональные детали детали 1 П...

Page 111: ......

Page 112: ...el 49 0 7263 91 25 0 Fax 49 0 7263 91 25 85 http www crosstools de CROSS TOOLS und das CROSS TOOLS LOGO sind eingetragene Markenzeichen der T I P Technische Industrie Produkte GmbH CROSS TOOLS and the CROSS TOOLS LOGO are registered trademarks of T I P Technische Industrie Produkte GmbH Germany ...

Search results

Summary of Contents for Multi Oil 35 M

Reviews:

Related manuals for Multi Oil 35 M

Brands by name

Popular brands

Cross Tools Multi Oil 35 M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Multi Oil 35 M

Reviews:

Related manuals for Multi Oil 35 M

Brands by name

Popular brands