Cramer 2100186 Operator'S Manual Download Page 15

Page: 15 / 328

cramer.eu

CE Declaration of Conformity

Manufacturer Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu
213000 P.R.China

Name and address of the person authorised to compile the technical
file
Name: Peter Söderström
Address:

WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY
THE MACHINE

Original Instruction

Type

String trimmer

Brand

Cramer

Model

82TB10 & 82TB16

Serial No

See product rating label

Has been manufactured in accordance with the standards or
regulatory documents:

Electromagnetic compatibility

EN-55014-1/EN-55014-2

Propellergatan 1
211 15 Malmö
Sweden

PROPERTY

VALUE

Brush

cutter

Measured sound

pressure level

= 7 0 . 8 4 d B ( A ) ,

=3 dB(A)

=72.58 dB(A),

=3 dB(A)

Measured sound

power level

=90.84dB(A)

=92.58 dB(A)

Guaranteed sound

power level

93.36 dB(A)

96.36 dB(A)

Vibration

< 2.5 m/s

k=1.5m/s

< 2.5 m/s

k=1.5m/s

Summary of Contents for 2100186

Page 1: ...cramer eu 2100186 2100386 2101286 2101386 82TB10 82TB16 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR EL AR TR LT LV ET ...

Page 2: ......

Page 3: ...f blade Packing List 1 String trimmer 2 Auxiliary handle 3 Guard 4 Operator s Manual 5 Ergonomic harness for 2101286 and 2101386 no harness is included The recommended ambient temperature range ITEM TEMPERATURE String trimmer storage Temperature range 4 F 20 C 158 F 70 C String trimmer operation temperature range 4 F 20 C 104 F 40 C Battery Charging Temperature Range 41 F 5 C 125 6 F 52 C Charger ...

Page 4: ...onsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation Before use check the battery pack for signs of damage or aging If the battery becomes damaged during use switch off the appliance and remove the battery immediately Do not use the appliance if the battery is damaged or worn Before use always visually inspect the machine for damaged missing or misplaced guards ...

Page 5: ... before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object whenever the machine starts vibrating abnormally Take care against injury to feet and hands from the cutting means Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris Maintenance and Storage Disconnect the machine from the power supply i e remove the plug from the mains remove the disabling device ...

Page 6: ...nowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair When servicing use only identical replacement parts The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear...

Page 7: ...tending new cutter line always return the product to its normal operating position before starting After each use clean the product with a soft dry cloth Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition SAVE THESE INSTRUCTIONS...

Page 8: ...product follow all warnings and safety instructions Wear head protection Wear eyes protection and ears protection Wear safety footwear Wear protective gloves Beware of blade thrust Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Wear protective clothing and boots Do not use saw blades Beware of thrown or flying objects Keep all bystanders especially children and pets a...

Page 9: ...ct with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this string trimmer Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injur...

Page 10: ...d on the left handle Keep a firm grip with both hands while in operation Power head should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Always operate power head at full throttle If debris becomes wrapped around the attachment RELEASE THE SWITCH TRIGGER and remove the debris Use the harness only for 2100186 2100386 when operation Starting Stopping the trimmer see Figure ...

Page 11: ...across the area to be cut it is less effective when moved from right to left Use the tip of the cutting line to do the cutting do not force cutting head into uncut grass Wire and picket fences cause extra cutting line wear even breakage Stone and brick walls curbs and wood may wear cutting line rapidly Avoid trees and shrubs Tree bark wood moldings siding and fence posts can easily be damaged by t...

Page 12: ...ool Reinstall the spool cover by depressing tabs into slots and pushing down until spool cover clicks into place Cutting line replacement A see Figure 10 Remove the battery pack Remove the spool from the cutting head NOTE Remove any old cutting line remaining on the spool Cut a piece of cutting line approximately 3m long Bend the line at the midpoint and hook the loop into the slot in the center r...

Page 13: ... will prolong battery pack life Secure the trimmer during transport to prevent damage or injury Clean and maintenance before storage use of guards on cutting attachments with metal blades Use of cover for metal blades during transport and storage Environmental protection Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social c...

Page 14: ...ing will not advance when using the bump feed head String is weld ed to itself Replace string Not enough string on spool Install more string Refer to string replacement earlier in this manual String is worn too short Pull string while pressing line release button String is tan gled on spool Remove string from spool and rewind Refer to string replacement earlier in this manual Grass wraps around sh...

Page 15: ...nstruction Type String trimmer Brand Cramer Model 82TB10 82TB16 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden PROPERTY VALUE VALUE Brush cutter Measured sound pressure level LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A Measured sound pow...

Page 16: ...owing directives Machine directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2014 30 EU Model 82TB10 82TB16 Lawn Trimmer Measured sound power level LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Guaranteed sound power level 95 dB A 96 dB A Brush cutter Measured sound power level LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Guaranteed sound power level 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Quality Director Changzhou 22 07 2017 ...

Page 17: ...tufen Geschwindigkeitsbegrenzung Anzeige LED 18 Fadenvorschub mit Stoßknopf 8 Rückwärts Taste 19 Lasche 9 Schaft 20 Spulenabdeckung 10 Grasabweiser 21 Fadenspule 11 Fadenabschneider Packliste 1 Rasentrimmer 2 Verstellbarer Griff 3 Grasabweiser 4 Bedienungsanleitung 5 ErgonomischesTragegeschirr für 2101286 und 2101386 keinTragegeschirr enthalten Empfohlene Umgebungstemperatur ARTIKEL TEMPERATUR Lag...

Page 18: ...Oberfläche des Untergrunds befindet UNTERWEISUNG Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut Erlauben Sie niemals Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Gerät zu benutzen Regionale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken Denken Sie daran dass der Bediener bzw Benutzer...

Page 19: ...cht Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen Schalten Sie den Motor nur an wenn Hände und Füße fern von dem Schneidewerkzeug sind Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung d h den Netzstecker aus der Steckdose ziehen die Deaktivierungsvorrichtung oder den Akku entfernen wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist bevor Sie ...

Page 20: ...ird Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird Der Akku muss sicher entsorgt werden Nicht überstrecken Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen Kleiden Sie sich den Umständen ent...

Page 21: ...eien lagern Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen Bewegung oder fallen um Verletzungen und Beschädigung der Maschine zu verhindern WARTUNG UND PFLEGE Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile Zubehör und Aufsätze des Herstellers Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen Service und Wartung des Gerätes erfordert b...

Page 22: ...Wiederverwertung von Materialien Die Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien Batteries Li ion Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer und achten auf unsere Umwelt Der Akku enthält Material das für Sie und die Umwelt schädlich ist Er muss daher separat in einer Einrichtung die Lithium Ionen Batterien annimmt entsorgt ...

Page 23: ...en Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem Karton Prüfen Sie ob alle Gegenstände die in der Packliste aufgeführt sind vorhanden sind WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn Sie es auspacken Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert werde...

Page 24: ... die Schraubenlöcher der Klammer mit den Schraubenlöchern an der Schutzabdeckung aus 4 Montieren Sie die Schrauben und ziehen sie fest Befestigung des vorderen griffs Siehe Abb 3 1 Stecken Sie den unteren Schaft in den Schlitz in der unteren Klemme 2 Setzen Sie die obere Klemme auf den Griff Stellen Sie sicher dass der Griff in dem Schlitz sitzt 3 Stecken Sie den Knopf durch die obere Klemme 4 Zie...

Page 25: ...keitskontrolle um die Drehzahl je nach Graszustand zu einzustellen Stoppen 1 Lassen Sie den Auslöser los 2 Drücken Sie nochmal den Netzschalter um das Gerät auszuschalten Rücklauffunktion Wenn sich Gras um den Trimmerkopf gewickelt hat drücken Sie einfach den Knopf für die Rücklauffunktion um den Trimmerkopf in zwei Schritten wieder zu starten Der Trimmerkopf dreht sich langsam rückwärts für kurze...

Page 26: ...abschneider am Grasabweiser Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen schieben Sie den Faden vor bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird Schieben Sie jedes Mal Faden nach wenn Sie hören dass der Motor schneller als normal läuft oder wenn sich die Schnittleistung verschlechtert Hierdurch bleibt eine optimale Leistung erhalten und der Faden wird lang genug geh...

Page 27: ... einrastet Austauschen des fadens A Siehe Abb 10 Entfernen Sie den Akku Entnehmen Sie die Spule aus dem Fadenkopf HINWEIS Entfernen Sie alten Faden der sich moglicherwise noch auf der Spule befindet Schneiden Sie ein etwa 3m langes Stück Faden zurecht Knicken Sie den Faden in der Mitte und haken die Schlaufe in den Schlitz in den mittleren Rand der Spule Stellen Sie sicher dass der Faden in dem Sc...

Page 28: ...auswechseln oder das Gerät aufräumen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Gerät eingeschaltet wird unbeabsichtigt Sichern Sie den Trimmer beim Transport um Beschädigung und Verletzungen zu verhindern Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung und benutzen Sie Abdeckungen an Schneidaufsätzen mit Messern Benutzen Sie eine Abdeckung mir Metallmesser während Transport und Lagerung Umweltschutz Der U...

Page 29: ... vorgeschoben Der Faden ist verklebt Austausch des Fadens Nicht genügend Faden auf der Spule Montieren Sie mehr Faden Siehe dazu den Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung Faden ist ab genutzt und zu kurz Ziehen Sie am Faden während Sie den Knopf drücken Der Faden ist um die Spule verwickelt Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf Siehe dazu Absc...

Page 30: ...n Typ Rasentrimmer Marke Cramer Modell 82TB10 82TB16 Seriennummer siehe Produkt Typenschild gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde Elektromagnetische Verträglichkeit EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden 28 cramer eu DE EIGENSCHAFT WERT WERT Batteriebetrie bener freischneider Gemessener Schalldruck pegel LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A Gemesse...

Page 31: ...d entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Modell 82TB10 82TB16 Rasentrimmer Gemessener Schalldruckpegel LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Garantierter Schalldruckpegel 95 dB A 96 dB A Batteriebe triebener freischneider Gemessener Schalldruckpegel LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Garantierter Schalldruckpege...

Page 32: ... de corte 8 Botón de retroceso 19 Tapa 9 Eje 20 Cubierta del carrete 10 Deflector de hierba 21 Bobina 11 Cuchilla de corte Lista de Piezas 1 Cortasetos 2 Mango auxiliar 3 Deflector de hierba 4 Manual de instrucciones 5 Arnés ergonómico los modelos 2101286 y 2101386 no incluyen arnés Escala de temperatura ambiente recomendada ARTÍCULO TEMPERATURA Temperatura de almacenamiento de la desbrozadora 4 F...

Page 33: ... las instrucciones cuidadosamente Familiarícese con los controles y el uso adecuado de la máquina Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta La Normativa local puede restringir la edad del operario Tenga en cuenta que el operador o el usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o sus bienes PREPARACIÓN Antes ...

Page 34: ... de la fuente de energía es decir desenchúfela de la corriente quite el dispositivo que permite cortar la alimentación o la batería extraíble siempre que se deje la máquina sin vigilancia antes de desobstruir la unidad antes de inspeccionar limpiar o trabajar con el cortacésped después de golpear un objeto extraño siempre que la máquina vibre de forma anormal Tenga cuidado de no herirse los pies y...

Page 35: ...n situaciones inesperadas Vístase adecuadamente No use ropa holgada o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de las piezas móviles La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños que no conozcan la máquina o con falta de experiencia y conocimiento de su funcionamiento a menos que una pe...

Page 36: ...a quedar anulada la garantía Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano para reparación Al realizar una reparación sólo use piezas de reemplazo idénticas Compruebe que la batería está desconectada y que el cable de ...

Page 37: ... a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas Batteries Li ion Al final de su vida útil tire las baterías con el debido cuidado para nuestro medio ambiente La batería contiene material que es peligroso para usted y el medio ambiente Deberá extraerla y desecharla por separado en una instalación que acepte baterías de ión litio SÍMBOLO SÍMBOLO DENOMINACIÓN EXPLIC...

Page 38: ...ucto debe montarse Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje ADVERTENCIA No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requie...

Page 39: ...Fig 3 1 Coloque el mango auxiliar en la ranura de la abrazadera inferior 2 Coloque la abrazadera superior en el asa Asegúrese de que el asa esté correctamente colocada en la ranura 3 Inserte la perilla a través de la abrazadera superior 4 Apriete la perilla Instalación de la batería Véase la Fig 4 Coloque la batería en la desbrozadora Alinee las nervaduras salientes de la batería con los surcos de...

Page 40: ...rocedimiento de dos pasos para volver a poner en marcha el cabezal de corte De este modo el cabezal de corte girará en sentido inverso durante un breve período de tiempo con el objeto de ayudar al usuario a quitar la hierba atascada Limitador de velocidad de 4 pasos La función de limitación de velocidad de 4 pasos puede emplearse para ajustar las rpm del cabezal de corte Esta función ayuda al usua...

Page 41: ...siempre la máxima eficacia y la longitud de hilo adecuade para poder devanarlo correctamente ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza sólo se deben utilizar recambios originales La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves extraiga siempre la batería de la herramienta al limpiar o al realizar cu...

Page 42: ...posición en la ranura Enrolle la línea siguiendo la dirección de la flecha indicada en la parte inferior del carrete Cuando haya terminado alinee en las ranuras para que no se desenrolle No enrolle el hilo por fuera del borde de la bobina B Véase la Fig 12 Montaje de la desbrozadora Véase la Fig 11 ADVERTENCIA Tenga cuidado con los bordes afilados y use guantes Desmonte el cabezal de la desbrozado...

Page 43: ...cirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente Sujete la desbrozadora durante su transporte para evitar daños o lesiones Limpieza y mantenimiento antes de su almacenamiento utilice las protecciones de los accesorios de corte con cuchillas de metal Use las protecciones de las cuchillas de corte durante el transporte y el almacenamiento Tutela del medio ambiente La protección d...

Page 44: ...l carrete Coloque más hilo en el carrete Con sulte la sección correspondiente de este manual El hilo se desgastó demasiado Tire del hilo al tiempo que pulsa el botón El hilo se enredó dentro del carrete Quite el hilo del carrete y vuelva a enr ollarlo Consulte la sección correspondi ente de este manual Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabe zal de la cuerda Está corta do cés...

Page 45: ...osl Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación reglamentaria Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden PROPIEDAD VALOR VALOR Cortacésped Nivel de presión acústica medido LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Nivel de presión acústica medido LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 95 dB A 96 dB A Vibración 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s...

Page 46: ...o LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 93 36dB A 96 36 dB A Compatibilidad electromagnética EN 55014 1 EN 55014 2 Seguridad eléctrica EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Directiva de Emisión de ruidos 2000 14 EC modificada por la 2005 88 EC Además cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva de Máquinas 2006 42 EC Directiva de Com...

Page 47: ... 19 Linguetta 9 Asta 20 Coperchio bobina 10 Deflettore erba 21 Bobina 11 Lama di taglio Lista Parti 1 Tagliabordi elettrico a filo 2 Manico ausiliario 3 Deflettore erba 4 Manuale d istruzioni 5 Imbracatura ergonomica non c è alcuna imbracatura per i modelli 2101286 e 2101386 Gamma di temperature ambiente raccomandate DISPOSITIVO TEMPERATURA Gamma di temperature di riponimento del decespugliatore a...

Page 48: ...le istruzioni attentamente Familiarizzare con i comandi e con l utilizzo corretto dell utensile Non lasciare che bambini o persone che non hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo di questo utensile lo utilizzino Le norme e regolamentazioni locali potranno porre limiti all età dell operatore Ricordarsi che l operatore o l utente sono responsabili di eventuali rischi o incidenti che potranno essere ...

Page 49: ...o tenendo mani e piedi lontani dalle parti di taglio Scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione principale per esempio rimuovere la spina dall alimentazione rimuovere il dispositivo di disattivazione o la batteria rimovibile quando l utensile viene lasciato incustodito prima di rimuovere un blocco prima di svolgere le operazioni di controllo pulizia o manutenzione sul dispositivo dopo ave...

Page 50: ...imuove la batteria La batteria deve essere smaltita in maniera sicura Non protendersi Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Ciò aiuterà a controllare in modo migliore l utensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Non indossare indumenti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti con parti svolazzanti gioielli e ...

Page 51: ... contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina MANUTENZIONE Utilizzare solo parti di ricambio accessori e dispositivi originali della ditta produttrice In caso contrario si potranno causare lesioni prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualific...

Page 52: ...i aiuta a prevenire l inquinamento dell ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi Batteries Li ion Alla fine della loro durata smaltire le batterie rispettando l ambiente La batteria contiene materiali pericolosi all uomo e all ambiente Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso impianti che accettano batterie agli ioni di litio SIMBOLI SIMBOLI SIGNIFICATO SPIEGAZIONE Leggere e com...

Page 53: ...uovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla scatola Assicurarsi che tutti i componenti elencati nella distinta di imballaggio siano presenti ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della lista risultano già montati al momento della rimozione dell imballo I componenti sulla distinta non sono mai montati dal costruttore e richiedono l installazione da parte del cliente L ...

Page 54: ...ire il manico secondario nel solco del morsetto inferiore 2 Posizionare il morsetto superiore sul manico Assicurarsi che il manico sia montato sul solco 3 Inserire la manopola nel morsetto superiore 4 Serrare la manopola Installazione gruppo batteria Vedere la Fig 4 Posizionare il gruppo batteria nel tagliabordi Allineare l aletta in rilievo sul gruppo batteria con le asole all interno del vano ba...

Page 55: ... lama premere semplicemente il tasto indietro e svolgere il procedimento in due fasi per avviare di nuovo la testina del decespugliatore La testina del decespugliatore si attiverà lentamente al contrario per un breve periodo di tempo per aiutare l operatore a liberare l utensile dall erba Limitatore velocità in 4 Fasi La funzione limitatore velocità in 4 fasi può essere utilizzata per impostare il...

Page 56: ...i nota una diminuzione dell efficienza di taglio Ciò manterrà un livello di efficienza ottimale e una corretta lunghezza del filo di taglio per procedere correttamente ATTENZIONE In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio ATTENZIONE Onde evitare rischi di gravi lesioni ri...

Page 57: ...ella bobina Assicurarsi che il filo si inserisca correttamente nella fessura Arrotolare il filo nella direzione della freccia indicata sulla parte inferiore della bobina Una volta completata questa fase inserire il filo nelle fessure in modo che non si srotoli Non srotolare il filo oltre il bordo della bobina B Vedere la Fig 12 Montaggio elementi di taglio Vedere la Fig 11 Avvertenze Fare attenzio...

Page 58: ...te o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell amb...

Page 59: ...ia non inclusa 5 5 kg 5 83 kg Tagliaerba Livello di pres sione acustica misurato LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Livello di po tenza acustica misurato LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Livello di po tenza acustica garantito 95 dB A 96 dB A Vibrazioni 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 PROPRIETÀ VALORE VALORE Decespuglia tore a batteria Livello di pres sione acustica misurato LPA 7...

Page 60: ...potenza acustica garantito 93 36dB A 96 36 dB A Dichiarazione di Conformità ec per L utensile Ditta produttrice Changzhou Globe Co Ltd Indirizzo No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Name Peter Söderström Address Dichiariamo sotto la nostra resonsabilità che l utensile Traduzione dalle istruzioni ...

Page 61: ...rsion du sens de coupe 19 Patte 9 Arbre 20 Couvercle de la bobine 10 Déflecteur d herbe 21 Bobine 11 Lame de coupe Liste des Pièces 1 Coupe bordures 2 Poignée auxiliaire 3 Déflecteur d herbe 4 Manuel de l utilisateur 5 Harnais ergonomique aucun harnais n est inclus avec les modèles 2101286 et 2101386 La plage de température ambiante recommandée est ARTICLE TEMPÉRATURE Plage de températures de stoc...

Page 62: ...ns Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation appropriée de la machine Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familières aux instructions utiliser la machine L âge de l opérateur peut être soumis à des restrictions disposées par la réglementation locale Gardez à l esprit que l opérateur ou l utilisateur est responsable de tout accident ou danger dont sont victimes d autres p...

Page 63: ...u avec des protections ou écrans endommagés ou non installés Mettez uniquement en marche le moteur lorsque vos mains et pieds sont bien éloignés des pièces mobiles Déconnectez toujours l outil de l alimentation c à d retirer la fiche de la prise de courant retirez le dispositif de mise hors tension ou la batterie amovible lorsque vous laissez l outil sans surveillance avant de résoudre une obstruc...

Page 64: ...nité de la prise de courant avant de retirer la batterie La batterie doit être correctement mise au rebut Ne portez pas les mouvements trop loin de vous Maintenez constamment votre équilibre et une assise ferme Vous pourrez ainsi mieux contrôler votre outil électrique dans des situations imprévues Habillez vous correctement Ne portez pas de vêtements larges ni de bijoux Maintenez vos cheveux vêtem...

Page 65: ...re et tout dommage matériel ENTRETIEN N utilisez que des pièces détachées et accessoires d origine constructeur Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances des blessures et annuler votre garantie Les réparations demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualifié Pour toute réparation nous vous conseillons de ...

Page 66: ...atériaux recyclés aident à prévenir la pollution environnementale et réduit la demande des matériaux premiers Batteries Li ion A la fin de leurs vies utiles mettez au rebut les batteries avec une diligence raisonnable pour protégé notre environnement La batterie comprend la matière qui est dangereuse pour vous et l environnement Il faut l enlever et éliminer séparément à une facilité qui accepte l...

Page 67: ...ec une double isolation Montage Déballage Cet appareil doit être assemblé Sortez délicatement l appareil ainsi que tous sesaccessoires de l emballage Assurez vous que tousles éléments listés sont bien présents AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes dans la liste est y déjà montée lorsque vous le déballez Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur l app...

Page 68: ...uxiliaire dans la rainure de la protection inférieure 2 Installez la fixation supérieure sur la poignée Assurez vous que la poignée est installée dans la rainure 3 Insérez le bouton à travers la poignée supérieure 4 Serrez le bouton Mise en place du pack batterie Voir la Fig 4 Insérez le pack batterie dans la tondeuse Alignez les languettes du pack batterie avec les rainures du logement batterie d...

Page 69: ...plement sur le bouton de marche arrière et effectuez l opération en deux étapes pour redémarrer la tête de coupe Le sens de la tête de coupe va désormais s inverser lentement pendant une période de temps plus courte pour aider l utilisateur à résoudre le blocage Limiteur de vitesse sur 4 niveaux La fonction de limitation de vitesse en 4 étapes peut être utilisée pour régler la vitesse de rotation ...

Page 70: ...jusqu à ce qu elle soit coupée à la longueur de la lame ligne de coupure Ligne à l avance à chaque fois que vous entendez le moteur tourne plus vite que la normale ou lors de la coupe efficacité diminue Ceci permettra de maintenir les meilleures performances et garder la ligne assez longue pour avancer correctement AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d origine doivent être utilisées en cas...

Page 71: ...entes et en appuyant jusqu à ce que le couvercle s emboîte Remplacement du fil de coupe A Voir la Fig 10 Retirez la batterie Retirez la bobine de la tête de coupe NOTE Retirez tout fil restant sur la bobine Coupez une longueur de fil d environ 3m de long Pliez la ligne en son milieu et accrochez la boucle dans l emplacement situé sur le rebord central de la bobine Assurez vous que le fil soit encl...

Page 72: ...té de charge Si vous n utilisez pas votre taille haies pendant des périodes prolongées rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux mois Cela prolongera la duréede vie de la batterie Sécurisez le taille haies pendant le transport pour écarter les risques de dommages et de blessures Nettoyez et entretenez avant de stocker employez les gardes sur les attachements de coupe ayant lames métalli...

Page 73: ...de coupe est soudé à lui même Remplacez le fil Plus assez de fil dans la tête Mettez plus de fil Reportez vous à la section de ce mode d emploi traitant du remplacement du fil de coupe Le fil est devenu trop court Tirez sur le fil de coupe tout en appuyant sur le bouton Le fil est emmêlé sur la tête de coupe Tirez toute la longueur du fil et rembo binezle Reportez vous à la section de ce mode d em...

Page 74: ...pe bordures Marque Cramer Modèle 82TB10 82TB16 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants Compatibilité électromagnétique EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden 72 cramer eu FR PROPRIÉTÉ VALEUR VALEUR Débroussaille use à batterie Niveau de pression sonore mesuré LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 ...

Page 75: ...es 2006 42 EC Directive de Compatibilité électromagnétique 2014 30 EU Ted Qu Directeur de la qualité Changzhou 22 07 2017 Modèle 82TB10 82TB16 Coupe herbe Niveau de pression sonore mesuré LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Niveau de pression sonore mesuré 95 dB A 96 dB A Débroussail leuse à batterie Niveau de pression sonore mesuré LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Niveau de pression sonore mesuré 93 36dB A ...

Page 76: ...a 9 Eixo 20 Cobertura da bobina 10 Deflector de erva 21 Bobina 11 Lâmina de corte Lista de Embalagem 1 Aparador de linha eléctrico 2 Pega auxiliar 3 Deflector de erva 4 Manual do operador 5 Arnês ergonómico para 2101286 e 2101386 não é incluído arnês O intervalo de temperatura ambiente recomendada ELEMENTO TEMPERATURA Armazenamento do aparador de sequência de carateres Intervalo de Temperatura 4 F...

Page 77: ...s e a utilização correta da máquina Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho A legislação local pode restringir a idade do operador Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade PREPARAÇÃO Antes de utilizar verifique se existem sinais de...

Page 78: ...spositivos de corte Desconecte sempre a máquina da fonte de energia ou seja desligue da corrente tire o dispositivo que permite cortar a alimentação ou a bateria extraível sempre que se deixe a máquina sem vigilância antes de limpar uma obstrução antes de verificar limpar ou funcionar com o cortador depois de embater num objeto estranho sempre que a máquina vibre de forma anormal Tenha cuidado par...

Page 79: ...ve ser retirada com segurança Não se aproxime em demasia Mantenha sempre o equilíbrio e a posição dos pés adequada Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas Vista se adequadamente Nãouse roupa larga ou acessórios de joias Mantenha o seu cabelo roupa e luvas longe das peças móveis A roupa larga joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis Es...

Page 80: ...máquina MANUTENÇÃO Utilize apenas peças de substituição acessórios e encaixes do fabricante original A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho possíveis lesões e poderá anular a sua garantia Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado Para assistência sugerimos que devolva o produto ...

Page 81: ...iais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Batteries Li ion No final da sua vida útil retire as baterias com o devido cuidado para o ambiente A bateria contém material perigoso para si e para o ambiente Deve ser retirada e eliminada separadamente numa instalação que aceite baterias de iões de lítio SÍMBOLO SÍMBOLO SIGNIFICADO EXPLICAÇÃO Leia e compre...

Page 82: ...gem Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos AVISO Não use este produto caso alguma das peças na Lista da embalagem já se encontre montada no seu produto ao desembalar As peças nesta lista não são montadas no produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do cliente O uso de um a...

Page 83: ...a Certifique se que o identificador é instalado na ranhura 3 Insira o botão através da braçadeira superior 4 Aperte o botão Para instalar a bateria Ver Fig 4 Posicionar o grupo bateria na aparadora Alinhar a aleta em relevo no grupo bateria com os orifícios no interior do compartimento bateria da aparadora Antes de começar a usar o aparelho verificar que a lingueta de bloqueio situada no fundo da ...

Page 84: ... da cabeça do aparador Esse recurso ajuda o usuário a manter as rpm num nível adequado permitindo economizar no tempo de execução O limitador é ajustado pressionando o botão de velocidade 6 para a frente um de cada vez AVISO Nível de ruído É inevitável que a máquina durante a fase de funcionamento tenha um determinado nível de emissão de ruído Os percursos de trabalho ruidosos estão sujeitos a aut...

Page 85: ...mpre a bateria do aparelho quando for efetuar a limpeza ou uma qualquer operação de manutenção Manutenção Antes da utilização verificar a unidade para identificar danos peças em falta ou afastadas como parafusos porcas fechos etc Apertar corretamente todas as fixações e fechos e não colocar em funcionamento o produto enquanto todas as partes em falta ou danificadas não tiverem sido substituídas Nã...

Page 86: ...r da bobina Quando tiver acabado introduza o fio nas ranhuras para que não se desenrole Não enrole o fio por fora da borda da bobina B Ver Fig 12 Montagem do cortador de relva Ver Fig 11 AVISO Atenção aos rebordos cortantes utilizar sempre luvas Remova a cabeça do fio Remova a cobertura do carretel e o carretel Coloque a chave hexagonal no orifício de transmissão de ângulo especificado para encaix...

Page 87: ...ente as normas locais para a eliminação de embalagens óleos gasolina filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes resíduos não devem ser jogados no lixo mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados que providenciarão a reciclagem dos materiais Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais depois do corte...

Page 88: ...G 82C2 82C6 Peso bateria não incluída 5 5 kg 5 83 kg BEM VALOR VALOR Aparador de relva Nível de pressão sono ra medida LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Nível de potência acústica LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Nível de potência acústica garantido 95 dB A 96 dB A Vibrações 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 Roçadeira a bateria Nível de pressão sono ra medida LPA 70 84dB A KPA 3 d...

Page 89: ...de conformidade para máquinas Fabricante Changzhou Globe Co Ltd Endereço No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico Nome Peter Söderström Endereço Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina Tradução das instruções originais Tipo Aparador de linha eléctrico Marca Cramer Modelo 82TB10 82TB16 Número...

Page 90: ... 52dB A LWA 92 18 dB A Nível de potência acústica garantido 95 dB A 96 dB A Roçadeira a bateria Nível de potência acústica LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Nível de potência acústica garantido 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Diretor de Qualidade Changzhou 22 07 2017 88 cramer eu PT ...

Page 91: ...snijdblad Verpakkingslijst 1 Græstrimmer 2 Hjælpehåndtag 3 Grasdeflector 4 Gebruiksaanwijzing 5 Ergonomisch harnas voor 2101286 en 2101386 geen harnas inbegrepen Het aangewezen kamertemperatuurbereik VOORWERP TEMPERATUUR Lijntrimmeropbergtemperatuurbereik 4 F 20 C 158 F 70 C Lijntrimmerbedrijfstemperatuurbereik 4 F 20 C 104 F 40 C Temperatuurbereik batterij opladen 41 F 5 C 125 6 F 52 C Temperatuu...

Page 92: ...rken Denk eraan dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren die zich voordoen met andere personen of hun eigendom VOORBEREIDING Voor gebruik controleert u het batterijpack op tekenen van schade of slijtage Als de batterij tijdens het gebruik beschadigd raakt shakelt u het apparaat uit en verwijdert u het batterijpack onmiddellijk Gebruik het apparaat niet als de bat...

Page 93: ...nbeheerd wordt achtergelaten voor een blokkade wordt ontgrendeld voor het inspecteren reinigen of werken aan de machine nadat een vreemd voorwerp de machine heeft geraakt wanneer de machine abnormaal begint te trillen Wees bedachtzaam voor verwondingen aan handen en voeten door het snijmechanisme Zorg er altijd voor dat de ventilatie openingen vrij worden gehouden van suiker ONDERHOUD EN BEWARING ...

Page 94: ...ht Dit geeft u een betere controle over het werktuig in onverwachte omstandigheden Kleed uzelf op een gepaste manier Draag geen loszittende kledij of juwelen Houd haar kleren en handschoenen weg vanbewegende onderdelen Losse kledij juwelen of lang haar kan in de bewegende onderdelen vast raken Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een verminderd beg...

Page 95: ...NDERHOUD Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen accessoires en voorzetstukken van de fabrikant Als u dit niet doet kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstelli...

Page 96: ...ikt Het hergebruik van gerecyclde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Batteries Li ion Aan het einde van hun levensduur gooit u batterijen op een milieuvriendelijke manier weg De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor u en het milieu Het moet worden verwijderd en naar een afvalverzamelpunt gebracht dat lithium ionbatterijen aanvaardt SYM...

Page 97: ...ichtig uit de doos Zorg ervoor dat alle items die op de paklijst staan zijn inbegrepen WAARSCHUWING Gebruik dit toestel niet als onderdelen op de paklijst al op uw product werden gemonteerd wanneer u het uitpakt Onderdelen op deze lijst worden niet door de fabrikant op het product gemonteerd en vereisen montage door de klant Het gebruik van een toestel dat niet correct werd gemonteerd kan leiden t...

Page 98: ...het bijkomend handvat in de groef van de onderste klem 2 Plaats de bovenste klem op het handvat Zorg ervoor dat het handvat in de groef is geïnstalleerd 3 Breng de knop door de bovenste klem 4 Span de knop aan Accupack installeren zie afb 4 Plaats het batterijpack in de trimmer Lijn de opgeheven ribben op het batterijpack af met de groeven van de batterijpoort van de trimmer Zorg ervoor dat de kni...

Page 99: ...omgekeerde richting draaien om u te helpen te blokkage los te maken 4 stapssnelheidsregelaar De 4 stapssnelheidsregelaarfunctie kan worden gebruikt om de verkozen tpm van de trimmerkop in te stellen Deze eigenschap helpt de gebruiker om de tpm aan een geschikte snelheid aan te houden en zo tijd te besparen De regelaar wordt afgesteld door de snelheidsknop 6 stap voor stap vooruit te drukken WAARSC...

Page 100: ... het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert Algemen onderhoud Voor elk gebruik inspecteert u het hele product om beschadigde ontbrekende of losse onderdelen zoals schroeven moeren bouten doppen etc Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik het product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kun...

Page 101: ...t aangegeven gat van de haakse overbrenging om de trimmerkop vast te maken Draai de moer op de trimmerkop met de klok mee los met behulp van een moersleutel Lijnkop verwijderen Struikruimer monteren Plaats de meegeleverde sleutel E in de opening van de hoekretour D Plaats de afstandhouder F op de middelste schacht Plaats het struikruimerblad G aan de bovenkant van de afstandhouder F en zorg ervoor...

Page 102: ...n leeg Hoe hoger de temperatuur hoe sneller de batterij leegloopt Als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt dient u de batterij iedere maand of om de twee maanden op te laden Hierdoor verlengt u de levensduur van de batterij Zet de bosmaaier gedurende het transport vast om schade of letsel te voorkomen Voordat u het apparaat opbergt dient u het schoon te maken en onderhoud uit te voeren...

Page 103: ... 82C2 82C6 Gewicht accu niet inbegrepen 5 5 kg 5 83 kg Grasmaaier Nível de pressão sono ra medido LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Geluidsk rachtniveau LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 95 dB A 96 dB A Trilling 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 EIGENDOM WAARDE WAARDE Bosmaaier met accu Nível de pressão sono ra medido LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB...

Page 104: ...temming met de normen of reglementaire documenten Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Elektromagnetische compatibiliteit EN 55014 1 EN 55014 2 Elektrische veiligheid EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88 EC En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Richtlijn inzake elektrom...

Page 105: ...103 cramer eu NL Ted Qu Directeur Kwaliteitszorg Changzhou 22 07 2017 ...

Page 106: ...автоматической подачи струны 8 Кнопка реверс 19 Выступ 9 Вал 20 Крышка шпульки 10 Дефлектор травы 21 Шпулька 11 Режущий нож Упаковочный Лист 1 Электрический струнный триммер с технологией 2 Вспомогательная ручка 3 Дефлектор травы 4 Руководство оператора 5 Эргономичный ремень ремень не входит в комплект поставки моделей 2101286 и 2101386 Рекомендуемый диапазон температур окружающей среды ДИАПАЗОН Т...

Page 107: ...непараллельна поверхности земли ОБУЧЕНИЕ Внимательно прочитайте инструкции Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием устройства Никогда не позволяйте детям или людям незнакомым с этими инструкциями использовать данное устройство Местное законодательство может ограничивать возраст оператора Имейте в виду что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи...

Page 108: ...при дневном свете или хорошем искусственном освещении Запрещается эксплуатация устройства с неисправными или неустановленными защитными устройствами или щитками Запускайте двигатель только после того как убедитесь что режущие части находятся на безопасном расстоянии от рук и ног Всегда отключайте устройство от сети электропитания т е вынимайте вилку из электрической розетки извлекайте блокировочно...

Page 109: ...лняться только в авторизованном сервисном центре Неиспользуемое устройство должно храниться в недоступном для детей месте ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЗОННОГО ТРИММЕРА Детям запрещается играть с устройством Батарею необходимо извлечь из устройства перед ее утилизацией Устройство необходимо отключить от электросети перед ее извлечением батареи Батарею необходимо утилизир...

Page 110: ... особой тщательности и хорошего знания устройства и следовательно должно осуществляться высококвалифицированным техническим специалистом Для проведения ремонта следует обратиться в ближайший АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В случае замены использовать исключительно фирменные запасные части ксплуатация электрических устройств может привести к нанесению тяжелых повреждениий глаз выбрасываемыми предме...

Page 111: ...Я Отработанные электроинструменты не должны утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами Отправляйте их на вторичную переработку где это возможно Проконсультируйтесь с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу утилизации Раздельный сбор отработанных изделий и использованных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать Использование переработанных м...

Page 112: ...адеть прочные и противоскользящие рабочие перчатки Соблюдайте осторожность и помните о движущем усилии ножа Выбрасываемые из под устройства предметы могут отскочить и анести тяжелые повреждения людям и имуществу Использовать средства индивидуальной защиты и защитную обувь Не использовать зубчатые ножи помните об опасности которую представляют собои отбрасываемые устройством или вылетающие изпод не...

Page 113: ...ние Внимание Сборка дефлектора травы См рис 2 Внимание Не дотрагиваться до ножа Несоблюдение этой нормы может привести к нанесению тяжелых телесных повреждениий 1 Переверните струнный триммер чтобы получить доступ к головке триммера 2 Вставьте нижний вал в паз защитного приспособления 3 Вставьте держатель в скобу Совместите винтовые отверстия на держателе с отверстиями на защитном приспособлении 4...

Page 114: ...зготовителем может привести к тяжелым телесным повреждениям Возьмитесь правой рукой за заднюю рукоятку триммера а левой рукой за переднюю Во время работы прочно держите триммер обеими руками Держите триммер в удобном для вас положении так чтобы задняя рукоятка находилась на высоте бедра Моторизованная головка должна всегда работать на полную мощность Если на штангу удлинителя намоталась трава или ...

Page 115: ...спользования устройства появляется неприятное побледнение кожи рук следует немедленно прервать работу Необходимо устраивать перерывы на отдых Если вы регулярно пользуетесь устройством часто контролируйте состояние пальцев рук Внимание Случайный контакт с режущей головкой триммера может привести к тяжелым телесным повреждениям Автоматический запуск режущей нити См рис 6 Вов время работы струнного т...

Page 116: ...стройство для обнаружения повреждений отсутствующих или ослабленных частей как например винты гайки зажимы и т д Надлежащим образом затяните все крепежные детали и не приводите устройство в действие до тех пор пока не будут заменены все отсутствующие или поврежденные части Не использовать растворители для чистки пластиковых частей Большая часть пластиковых материалов может быть повреждена имеющими...

Page 117: ...ке показанной на нижней части шпульки После завершения установите струну в щели чтобы она не раскрутилась Не накручивайте струну за край шпульки B См рис 12 Сборка газонокосилки См рис 11 Внимание Режущие края всегда использовать перчатки Снимите струнную головку Снимите крышку катушки и саму катушку Вставьте шестигранный ключ в отверстие редуктора под определенным углом чтобы зафиксировать головк...

Page 118: ...ировки должным образом закрепите триммер чтобы избежать его повреждения Перед постановкой на хранение почистите устройство и выполните необходимое техническое обслуживание защитите металлические ножи Используйте надлежащие чехлы для металлических ножей при транспортировке и хранении ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользован...

Page 119: ...ство не запускается Не закреплен аккумулятор Для надлежащего закрепления аккумулятора добиться защемления язычка расположенного в его нижней части в соответствующем пазу Аккумулятор разряжен Зарядить аккумулятор в соответствии с инструкциями Если неисправность не устранена необходимо обратиться к дистрибьютору и или в ближайший авторизованный сервисный центр Технические характеристики ХАРАКТЕРИСТИ...

Page 120: ...со следующими стандартами и нормативными документами Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden 118 cramer eu RU ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ Rазонок осилка Замеренный уровень звукового давления LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Уровень звуковой мощности LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Гарантированный уровень акустической мощности 95 dB A 96 dB A Вибрация 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k ...

Page 121: ...06 42 EC Директива о электромагнитной совместимости 2014 30 EU Model 82TB10 82TB16 Rазонок осилка Уровень звуковой мощности LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Гарантированный уровень акустической мощности 95 dB A 96 dB A Беспро водный кусторез Уровень звуковой мощности LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Гарантированный уровень акустической мощности 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Haichao Директор по качеству Chan...

Page 122: ...etysluettelo 1 Sähkökäyttöinen siimat rimmeri 2 Lisäkahva 3 Ruohonohjain 4 Käyttöopas 5 Ergonomiset valjaat mallit 2101286 ja 2101386 toimitetaan ilman valjaita Suositeltu ympäristön lämpötila alue KOHDE LÄMPÖTILA Siimatrimmerin varastointilämpötila alue 4 F 20 C 158 F 70 C Siimatrimmerin käyttölämpötila alue 4 F 20 C 104 F 40 C Akun latauslämpötila alue 41 F 5 C 125 6 F 52 C Laturin käyttölämpöti...

Page 123: ... on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista VALMISTELUT Tarkista akku vaurioiden ja ikääntymisen merkkien varalta ennen käyttöä Jos akku vaurioituu käytössä sammuta laite ja irrota akku välittömästi Älä käytä laitetta jos akku on vioittunut tai kulunut Tarkista laite aina ennen käyttöä silmämääräisesti vaurioiden ja puuttuvien tai virheellisesti asennet...

Page 124: ...TO JA VARASTOINTI Irrota laite virtalähteestä eli irrota pistoke pistorasiasta poista käytönestolaite tai irrota akku ennen huoltoa ja puhdistusta Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia Tarkista laite ja huolla se säännöllisesti Korjauta laite vain valtuutetussa huollossa Kun laite ei ole käytössä pidä se lasten ulottumattomissa RUOHOTRIMMERIN TURVALLISU...

Page 125: ...dentseid varuos Konetyökalun käyttö voi johtaa vieraiden esineiden sinkoutumiseen silmiisi mikä voi aiheuttaa vakavan silmävaurion Ennen konetyökalun käytön aloitusta käytä aina suojasilmälaseja sivusuojilla varustettuja suojalaseja tai tarvittaessa koko kasvonsuojusta Suosittelemme käytettäväksi kasvosuojusta silmälasien päällä tai sivusuojilla varustettuja vakiosuojalaseja Käytä aina silmiensuoj...

Page 126: ...aite aina normaaliin käyttöasentoon ennen sen käynnistystä Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja kuivalla liinalla Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti Varmista aina että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TUTKI NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJ...

Page 127: ...ä ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita Käytä kypärää Käytä näkö ja kuulosuojausta Käytä suojajalkineita Käytä suojakäsineitä Varo terän aksiaalivoimaa Sinkoutuneet esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion Käytä suojavaatteita ja saappaita Älä käytä sahanteriä Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä Pidä vierailijat eritoten lapset ja kotieläimet vähintään 15 m ...

Page 128: ... puuttuessa tai ollessa viallisia käyttäjä voi loukkaantua vakavasti VAROITUS Älä yritä muuttaa tätä tuotetta tai luoda lisälaitteita joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaaralliseen mahdollisia vakavia henkilövahinkoja aiheuttavaan tilaan VAROITUS Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen osien asennusta ...

Page 129: ...Muiden lisälaitteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa vakavan vamman Pitele tuotetta oikealla kädellä liipaisinkahvasta ja vasemmalla kädellä vasemmasta kahvasta Otteen on oltava käytön aikana tukeva Käyttöpäätä on pidettävä mukavassa asennossa takakahva suunnilleen lantion korkeudella Käytä käyttöpäätä aina täydellä kaasulla Jos lisälaitteeseen kietoutuu roskaa VAPAUTA LIIPAISIN ja poista roskat Kä...

Page 130: ...mmin kun sitä liikutetaan leikkuualueella vasemmalta oikealle se on vähemmän tehokas liikuteltaessa oikealta vasemmalle Leikkaa siiman kärjellä älä pakota siimapäätä leikkaamattomaan ruohikkoon Lanka ja pylväsaidat saavat siiman kulumaan tavallista nopeammin tai katkeamaan Kivet tiiliseinät penkereet ja puu voivat saada siiman kulumaan nopeasti Varo puita ja pensaita Siima voi helposti vahingoitta...

Page 131: ...yöntyvää siimaa siten että siima irtoaa kelan lovesta Asenna kelan liitin painamalla kielekkeet loviin ja painamalla liitintä siten että se napsahtaa paikoilleen Siiman vaihtaminen A katso kuva 10 Irrota akku Irrota kela siimapäästä Huom Poista kelaan jäänyt vanha siima Leikkaa siimasta noin 3 m n mittainen pätkä Taita siima keskeltä ja työnnä silmukka kelan keskiön uraan Varmista että siima napsa...

Page 132: ...OITUS Käytä terän kokoamisessa samaa nailonista lukkomutteria joka tuli terän mukana Lukkomutteri on vaihdettava kun sitä on käytetty 20 kertaa Trimmerinvarastointi Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan Poista trimmerin akku ennen sen varastointia Varastoi laite paikkaan jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi Pidä laite erillään syövyttävistä aineista kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuol...

Page 133: ...ne automaattisella Lanka on sulautunut itseensä Vaihda siima Puolassa ei ole tarpeek si lankaa Asenna enemmän lankaa Tarkista soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin tässä oppaassa Lanka on kulunut liian lyhyeksi Vedä siimaa samalla kun painat pain iketta Lanka on sotkeutunut puolalla Poista lanka puolasta ja kelaa akaisin Tarkista soveltuva kohta langan uusimin en aiemmin tässä oppaassa Ruoho ki...

Page 134: ... Cramer Malli 82TB10 82TB16 Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti Sähkömagneettinen yhdenmukaisuus EN 55014 1 EN 55014 2 Sähköturvallisuus EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden 132 cramer eu FI OMINAISUUS ARVO ARVO Akkukäyttöinen ruohoraivuri Målt lydtryk knivå LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA ...

Page 135: ... olennaisia vaatimuksia Konedirektiivi 2006 42 EC Sähkömagneettinen yhdenmukaisuusdirektiivi 2014 30 EU Malli 82TB10 82TB16 Ruohonleikkuri Målt lydeffektnivå LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Taattu äänitehotaso 95 dB A 96 dB A Akkukäyttöinen ruohoraivuri Målt lydeffektnivå LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Taattu äänitehotaso 93 36dB A 96 36 dB A 133 cramer eu FI ...

Page 136: ...ulle 11 Skärblad Packlista 1 Trådtrimmer 2 Främre handtag 3 Gräsavvisare 4 Användarmanual 5 Ergonomisk sele för 2101286 och 2101386 selen medföljer inte Rekommenderad temperatur i omgivningen OBJEKT TEMPERATUR Förvaringstemperatur för trådtrimmer 4 F 20 C 158 F 70 C Drifttemperatur för trådtrimmer 4 F 20 C 104 F 40 C Temperatur för batteriladdning 41 F 5 C 125 6 F 52 C Temperatur för laddaranvändn...

Page 137: ... uppkommer för andra personer eller deras egendom FÖRBEREDELSER Före användning ska batteriet kontrolleras så det inte är skadat eller för gammalt Om batteriet skadas under arbetet ska du omedelbart stänga av apparaten och ta bort batteriet Använd inte apparaten om batteriet är skadat eller slitet Före användning ska alltid maskinen ses över för skadade saknade eller felplacerade skydd Använd aldr...

Page 138: ...de delar Kontrollera och se till att ventilationshålen är fria från skräp UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Koppla bort maskinen från strömkälla ta ur kontakten från eluttag ta bort säkring eller löstagbart batteri före underhåll eller rengöring Använd enbart reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Se över och underhåll maskinen regelbundet Låt alla reparationer av maskinen utföras av au...

Page 139: ...ERADE VERKSTAD för reparation Använd endast identiska utbytesdelar när produkten servas Användning av elektriska verktyg kan resultera i att främmande föremål kastas upp i ögonen vilket kan leda till allvarlig ögonskada Bär alltid skyddsglasögon med breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd när det behövs innan du börjar använda det elektriska verktyget Vi rekommenderar användning av en ansiktsma...

Page 140: ...r rengöring ska maskinen alltid rengöras med en mjuk torr trasa Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma För att vara säker på att produkten är säker att använda kontrollera alla muttrar bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt SPARA DESSA FÖRESKRIFTER LÅS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PERSONER SOM K...

Page 141: ...arningar och säkerhetsinstruktioner Bär huvudskydd Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder detta och öronskydd verktyg Använd skyddsskor Bär skyddshandskar Var försiktig med blad som skjuts ut Kastade föremål kan studsa och leda till personskador eller skador på egendom Använd skyddande kläder och skyddsstövlar Använd inte sågblad Se upp med kringkastade eller flygande föremål Håll alla...

Page 142: ...ukten med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada VARNING Tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna av produkten och kan resultera i farliga situationer som kan leda till allvarliga personskador VARNING Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsa...

Page 143: ...änster hand på vänster handtag Håll ett fast tag med båda händerna under användning Huvudet ska hållas i bekvämt läge med det bakre handtaget ungefär i höfthöjd Huvudet ska alltid köras på max hastighet Om skräp fastnar och lindar sig kring tillbehöret ska du SLÄPPA GASREGLAGET och ta bort skräpet Använda selen enbart för 2100186 2100386 under drift Starta stoppa trimmern se Bild 5 Starta 1 Tryck ...

Page 144: ...en Var försiktig när du trimmar Om du träffar ett stängsel eller andra metallföremål så slits linan fortare eller går av Även andra hårda föremål som sten tegel asfalt och trä gör att linan slits fortare Undvika att träffa träd eller större buskar Trimmerlinan kan orsaka skador på växter och föremål t ex trädens bark träpaneler och fasader av andra material stängselstolpar och så vidare Var försik...

Page 145: ...olen Sätt tillbaka spolhållaren genom att trycka in flikarna i hålen och tryck ned tills spolhållaren klickar fast Byta Tråd A se Bild 10 Ta ur batteriet Ta bort spolen från trådhuvudet NOTERA Ta bort all gammal tråd på spolen Kapa av en trådbit som är ungefär 3 meter lång Vik tråden på mitten och haka på öglan i spåret i spolens centrumdel Se till att tråden snäpper på plats i spåret Linda upp tr...

Page 146: ...tillfällen Förvara Trimmern Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig är tilltäppta Ta bort batteripacket från trimmern innan förvaring Förvara på en välventilerad plats där den är oåtkomlig för barn Håll den borta från frätande ämnen som trädgårdskemikalier eller vägsalt Förvara och ladda om batteriet på en sval plats Temperaturer som är lägre eller ...

Page 147: ...tteriet ordentligt måste flikarna på varje sida klicka fast ordentligt Batteriet är urladdat Ladda batteripacket enligt instruktioner na som medföljer din modell Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och eller närmaste auktoriserat servicecenter Teknisk information EGENSKAP VÄRDE VÄRDE Technical data 82TB10 82TB16 Hastighet utan belastning 4500 5500 6000 6500 rpm 10 4500 5000 ...

Page 148: ...ån originalinstruktioner Type Trådtrimmer Märke Cramer Model 82TB10 82TB16 Serienummer Se märkplåten på produkten Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument Elektromagnetisk kompatibilitet EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden EGENSKAP VÄRDE VÄRDE Batteridriven röjsåg Målt lydtryksniveau LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A Ljudeffektnivå...

Page 149: ...indirektivet 2006 42 EC Elektromagnetisk kompatibilitetdirektivet 2014 30 EU Model 82TB10 82TB16 Gräsklippare Ljudeffektnivå LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Garanterad ljudeffektsnivå 95 dB A 96 dB A Batteridriven röjsåg Ljudeffektnivå LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Garanterad ljudeffektsnivå 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig Changzhou 22 07 2017 147 cramer eu SV ...

Page 150: ... Pakkeliste 1 Kantklipper 2 Reservehåndtak 3 Gressutkaster 4 Brukermanual 5 Ergonomisk sele er ikke inkludert for 2101286 og 2101386 Anbefalt omgivelsestemperaturserie ENHET TEMPERATUR Temperaturområde for lagring av snorklipper 4 F 20 C 158 F 70 C Temperaturområde for bruk av snorklipper 4 F 20 C 104 F 40 C Temperaturområde for lading av batteriet 41 F 5 C 125 6 F 52 C Temperaturområde for bruk a...

Page 151: ...or ulykker eller farlige situasjoner som måtte oppstå for andre personer og deres eiendom KLARGJØRING FOR BRUK Før bruk må batteripakken kontrolleres for skade eller aldring Hvis batteriet påføres skade under bruk må utstyret umiddelbart slås av og batteriet fjernes Ikke bruk utstyret dersom batteriet er skadet eller slitt Før bruk må maskinen alltid visuelt inspiseres for skader og manglende elle...

Page 152: ... tetter ventilasjonsspaltene VEDLIKEHOLD OG LAGRING Kople alltid maskinen fra det elektriske anlegget dvs fjern støpslet fra stikkontakten fjern deaktivereingsutstyr eller batterier som kan fjernes før vedlikehold eller rengjøring Bruk bare produsentens anbefalte erstatningsdeler og tilbehør Inspiser og vedlikehold maskinen regelmessig Sørg for at maskinen bare repareres av autoriserte mekanikere ...

Page 153: ... det er til service bruk kun originale reservedeler Operasjon av ethvert elektrisk verktøy kan resultere i at fremmedlegemer blir kastet i øynene dine som kan resultere i alvorlig øyeskade Før du starter å bruke elektrisk verktøy skal du alltid bruke vernebriller med sidevern eller et fulldekkende ansiktsvern når det er nødvendig Vi anbefaler en sikkerhetsmaske med et bredt synsfelt over briller e...

Page 154: ... til vanlig arbeidsstilling før du starter det Etter hver bruk rens produktet med en myk tørr klut Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted Kontroller all mutter bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR DEM TIL ENHVER PERSON ...

Page 155: ...uk produktet følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger Bruk hjelm Bruk øyne og ørebeskyttelse Bruk sikkerhetsfottøy Bruk beskyttende hansker Se opp for blad som låser seg Objekter som kastes ut kan rikosjere og resultere i skade på person eller eiendom Bruk beskyttelsesklær og støvler Ikke bruk sagblader Vær oppmerksom på utkastede eller flygende gjenstander Hold alle tilskuere spesielt barn og...

Page 156: ...le slike forandringer eller modifikasjoner er feil bruk og kan resultere i farlige tilstander og fører til mulig alvorlige personskader ADVARSEL For å hindre utilsiktet start som kan forårsake alvorlige personskade alltid ta ut batteripakken fra produkt når du monterer delene Å Sette På Fremre Håndtak se Figure 2 ADVARSEL Unngå kontakt med kniven Kontakt med kniven kan føre til alvorlig personskad...

Page 157: ...ehøyde Bruk alltid produktet på full gass Hvis avklippet vegetasjon eller søppel legger seg rundt klippeutstyret må AVTREKKEREN FRIGJØRES og vegetasjonen og søppel fjernes Bruk selen bare for 2100186 2100386 ved drift Start Stopp Av Klipperen se Figure 5 For å starte 1 Trykk inn på av bryteren 2 Trekk sikkerhetslåsknappen tilbake samtidig som du trykker inn bryteravtrekkeren for å starte 3 Trykk h...

Page 158: ...t er maskinens beste klippeområde Trimmeren vil klippe bedre dersom den beveges fra venstre mot høyre over området som skal klippes den er mindre effektiv når den beveges fra høyre mot venstre Bruk tuppen av snoren til å klippe ikke tving snorhodet inn i uklippet gress Ståltråd og nettinggjerder fører til ekstra slitasje på snoren til og med skader Stein og murvegger fortauskanter og trær vil kunn...

Page 159: ...enden av snoren er ca 15 cm utenfor snorslissen Installer den nye spolen slik at snoren og slissen er i overensstemmelse med øyet i snorhodet Tre snoren inn i øyet Trekk i snoren som kommer ut av snorhodet slik at snoren frigjøres fra slissen i spolen Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker på plass Snorerstatning A se Figure 10 Ta ...

Page 160: ... Unngå å forstyrre nabolaget Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av emballasje oljer bensin filter forringede deler eller deler som er sterkt forurensende Dette avfallet må ikke kastes med husholdningsavfallet men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av klippeavfallet Når maskinen ikke skal brukes lenger må den ikke k...

Page 161: ...n vil ikke fram føres når det brukes et snorhode med dunkeframføring Snoren har klebet seg sammen Erstatt snoren Ikke nok snor på spolen Installer mer snor Se skifting av snor tidligere i denne manualen Snoren er slitt for kort Trekk ut mer snor mens du trykker inn frigjøringsknappen Snoren har viklet seg opp på spolen Trekk ut snoren fra spolen og vind den opp Se skifting av snor tidligere i denn...

Page 162: ...v original bruksanvisning Type Kantklipper Merke Cramer Modell 82TB10 82TB16 Serienummer Se produktetiketten er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter Elektromagnetisk kompatibilitet EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden EGENSKAP VERDI VERDI Batteridrevet busksaks Mitattu äänipaineen tasol LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A Mitattu ...

Page 163: ...ektivet 2006 42 EC Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EU Model 82TB10 82TB16 Plentrimmer Mitattu äänenteho LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Garantert lydeffektnivå 95 dB A 96 dB A Batteridrevet busksaks Mitattu äänenteho LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Garantert lydeffektnivå 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou 22 07 2017 161 cramer eu NO ...

Page 164: ...æringsblad Pakkeliste 1 Græstrimmer 2 Hjælpehåndtag 3 Græsskærm 4 Operatørvejledning 5 Ergonomisk sele 2101286 og 2101386 leveres uden sele Anbefalet omgivelsestemperaturområde MASKINDEL TEMPERATUR Temperaturområde for opbevaring af trådtrimmeren 4 F 20 C 158 F 70 C Temperaturområde for drift af trådtrimmeren 4 F 20 C 104 F 40 C Opladningstemperaturområde for batteri 41 F 5 C 125 6 F 52 C Driftste...

Page 165: ...lykker eller farer på andre personer eller deres ejendom FORBEREDELSE Kontroller batteripakken for tegn på skade før brug Hvis batteriet bliver beskadiget under brug skal apparatet slukkes og batteriet udtages omgående Brug ikke apparatet hvis batteriet er beskadiget eller slidt Før brug skal du altid kontrollere maskinen visuelt for beskadiget manglende eller er forkert placeret afskærmning eller...

Page 166: ...strømforsyningen dvs tag stikket ud af stikkontakten fjern deaktiveringsenhed eller det aftagelige batteri før der udføres vedligeholdelse eller rengøring Brug kun reservedele anbefalet af fabrikanten og tilbehør Kontroller og vedligehold maskinen regelmæssigt Få kun maskinen repareret af en autoriseret reparatør Når den ikke er i brug skal maskinen opbevares utilgængeligt for børn GRÆSTRIMMERSIKK...

Page 167: ...e rammer øjnene hvilket kan føre til alvorlige øjenskader Før du anvender enhenden skal du altid tage sikkerhedsbriller på og hvis nødvendigt må du tage en sikkerhedsmaske på Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask som kan bruges over almindelige briller eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Anvend altid øjenbeskyttelse som overholder EN 166 TRANSPORT OG OPBEVARING Stop maskinen ...

Page 168: ...lud efter hver brug Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter Tjek ofte alle møtrikker bolte og skruer om de sidder godt fast og sørg for at produktet fungerer ordentligt GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SLÅ JÆVNLIGT OP I VEDLEDNINGEN OG FORKLAR ANDRE EVENTUELLE BRUGERE REGLERNE HVIS REDSKABET LÅNES UD SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNI...

Page 169: ...varsler og sikkerhedsinstrukser Bær hjelm Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab Bær sikkerhedssko Bær beskyttelseshandsker Vær forsigtig med bladets fremstød Genstande der udkastes kan rikochettere og medføre personlig skade eller skade på ejendom Bær beskyttelsestøj og støvler Brug ikke savblade Pas på udslyngede eller flyvende objekter Sørg for at alle tilskuere isæ...

Page 170: ...digede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader ADVARSEL Forsøg ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed Ændringer eller modifikationer kan føre til farligesituationer og dermed risiko for skader ADVARSEL Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld ...

Page 171: ...d på det venstre håndtag Hold et fast greb med begge hænder under drift Trimmer hovedet skal holdes i en behagelig position med det bagerste håndtag i hoftehøjde Betjen altid trimmer hovedet ved fuld kraft Hvis der fastvikles rester omkring tilkoblingen SLIP AFTRÆKKEREN og fjern resterne Benyt selen kun for 2100186 2100386 under arbejdet Start stop af trimmeren se Figur 5 For at starte 1 Tryk på t...

Page 172: ...nstre Brug enden af snoren til at udføre klipningen tving aldrig trimmerhovedet ind i uklippet græs Ståltråd og stakit giver ekstra slitage på snoren herunder brud Sten og murstensvægge kantsten og træ kan slide snoren hurtigt Undgå træer og buske Træbark træskæringer udvendige husbeklædninger og hegnspæle kan let blive beskadiget af snoren Trimersnor Sk Æreblad se Figur 7 Trimmeren har en tråd af...

Page 173: ...ye spole således at tråden og åbningen flugter med øjet i trådhovedet Tråden trådes da ind gennem øjet Træk i tråden der rager ud af trådhovedet så tråden fremføres gennem åbningen i spolen Indsæt atter spoleholderen ved at presse tappene ind i åbningerne og trykke ned indtil holderen klikker på plads Udskiftning Af Tråden A se Figur 10 Tag batteriet af Fjern spolen fra trådhovedet BEMÆRK Fjern ev...

Page 174: ...skrydderens blad G Placer dæksel I over spændeskiven H Med en 19mm eller 3 4 skruenøgle spændes låsemøtrikken J mod uret til 44 58 N M eller et spændingsmoment på 32 42 ft lbs ADVARSEL Brug den angivne nylonlåsemøtrik som følger med klingen til at montere klingen Låsemøtrikken skal skiftes når den har været brugt 20 gange Opbevaring Af Trimmeren Se efter at ventilationsåbningerne ikke er stoppet t...

Page 175: ...at låsemekanismerne på hver side af batteriet klikker på plads Batteri er ikke opladet Batteriet oplades som foreskrevet i den medfølgende betjeningsvejledning Hvis fejlen ikke er løst skal du kontakte din forhandler og eller nærmeste autoriserede tekniske service Tekniske data GENSTAND VÆRDI VÆRDI Model 82TB10 82TB16 Tomgang shastighed 4500 5500 6000 6500 rpm 10 4500 5000 5500 6300 rpm 10 Klippeh...

Page 176: ...Græstrimmer Brand Cramer Model 82TB10 82TB16 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter Elektromagnetisk kompatibilitet EMC EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden 174 cramer eu DA GENSTAND VÆRDI VÆRDI Batteridreven buskerydder Uppmätt ljudtrycksnivå LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A...

Page 177: ...kindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EU Model 82TB10 82TB16 Græstrimmer Lydeffektniveau LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Garanteret lydeffektniveau 95 dB A 96 dB A Batteridreven buskerydder Lydeffektniveau LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Garanteret lydeffektniveau 93 36dB A 96 36 dB A Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou 22 07 2017 175 cramer eu DA ...

Page 178: ...11 Ostrze do przycinania żyłki Lista Dostarczonego Wyposażenia 1 Yczna ele ktrapodkaszark 2 Rękojeść pomocnicza 3 Deflektor trawy 4 Instrukcja obsługi 5 Uprząż ergonomiczna w modelach 2101286 i 2101386 uprzęży nie ma w komplecie Zalecany zakres temperatury otoczenia POZ TEMPERATURA Zakres temperatury przechowywania podkaszarki żyłkowej 4 F 20 C 158 F 70 C Zakres temperatury eksploatacyjnej podkasz...

Page 179: ...dzenie Przepisy lokalne mogą ograniczać przedział wiekowy operatora urządzenia Należy pamiętać że operator lub użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub stworzenie zagrożenia dla zdrowia innych osób lub zagrożenia dla ich mienia PRZYGOTOWANIE Przed użyciem akumulatora należy sprawdzić czy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia W przypadku uszkodzenia akumulatora pod...

Page 180: ...ących Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania tj odłączyć wtyczkę od gniazdka sieciowego oraz odłączyć mechanizm dezaktywujący lub wyjąć akumulator w następujących sytuacjach gdy urządzenie pozostawiane jest bez nadzoru przed usuwaniem zatoru przed kontrolą czyszczeniem lub pracą przy urządzeniu po uderzeniu w przeszkodę gdy urządzenie zaczyna nietypowo drgać Chronić stopy i dłonie przed el...

Page 181: ...Nie należy sięgać urządzeniem zbyt daleko Zawsze utrzymywać odpowiednie ułożenie stóp i równowagę ciała Pozwala to zachować lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach Należy zadbać o odpowiednią odzież Nie zakładać luźnych ubrań lub biżuterii Nie należy zbliżać włosów ubrania i rękawic do ruchomych części Luźne ubrania biżuteria i długie włosy mogą zostać pochwycone przez r...

Page 182: ...upadkiem aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia KONSERWACJA Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne akcesoria oraz przystawki producenta W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy W celu n...

Page 183: ...omaga ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza zapotrzebowanie na surowce Batteries Li ion Gdy upłynie okres żywotności akumulatora należy zutylizować go zgodnie z przepisami ochrony środowiska Akumulator zawiera materiał który jest niebezpieczny dla człowieka oraz środowiska Musi on być usunięty i zutylizowany oddzielnie przez placówkę przyjmującą akumulatory litowo jonowe Symbol SYM...

Page 184: ...tny OSTRZEŻENIE Nie należy używać urządzenia jeśli jakikolwiek element z listy jest już zmontowany po otwarciu opakowania Elementy z tej listy dostarczane są przez producenta w stanie niezmontowanym i wymagają montażu przez klienta o bsługa urządzenia nieprawidłowo zmontowanego grozi poważnym zranieniem Należy dokładnie sprawdzić czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu Nie usuwać ...

Page 185: ...y w komorze akumulatora i dopiero wtedy można uruchomić podkaszarkę Odłą czanie akumulatora patrz rys 4 1 Wcisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania akumulatora z boku obudowy tylnej 2 Wyjąć akumulator i zwolnić przycisk Sposób użycia OSTRZEŻENIE Nie należy pozwolić aby znajomość urządzenia spowodowała nieostrożność w operowaniu narzędzia Pamiętaj że chwila nieuwagi może doprowadzić do poważnego ob...

Page 186: ...6 do przodu OSTRZEŻENIE Hałas Maszyna generuje określony hałas Prowadzenie hałaśliwych prac może wymagać licencji i może być ograniczone w określonych godzinach Należy zapewnić przerwy i ograniczyć do minimum czas pracy Aby zapewnić ochronę osobistą operatora oraz osób pracujących w pobliżu należy stosować odpowiednie środki ochrony słuchu Wibracje Zawsze należy nosić rękawice zabezpieczające i ch...

Page 187: ...ty mocujące i zaślepki nie używać urządzenia aż do założenia wszystkich brakujących elementów lub wymiany uszkodzonych O pomoc należy zwracać się telefonicznie do działu obsługi klienta firmy Greenworks Tools Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia elementów plastikowych Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu na skutek ich stoso...

Page 188: ...jąc ją kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Zdejmowanie głowicy żyłkowej Montaż wykaszarki Włożyć klucz dołączony w zestawie E do odpowiedniego otworu przekładni kątowej D Nałożyć przekładki F na wał środkowy Nałóż ostrze G na górę przekładki F zwracają uwagę aby ostrze było dobrze wyśrodkowane Umieść podkładkę H na górze ostrza G Nałóż osłonę I na H Za pomocą klucza 19 mm lub 3 4 ...

Page 189: ...racą z czasem ich zdolność do ładowania Im wyższa jest temperatura tym prędzej akumulator traci na jego zdolności do ładowania Jeżeli nie używacie waszych nożyc do żywopłotu przez dłuższy czas ładujcie wasz akumulator co miesiąc lub co dwa miesiące To przedłuży długotrwałość waszego akumulatora Zabezpieczyć podkaszarkę podczas transportu aby uniknąć uszkodzenia lub urazów Wyczyść i przeprowadź kon...

Page 190: ...awu 5 5 kg 5 83 kg POZYCJA VALUE VALUE Przycinarka do trawy Nivelul măsurat al presiunii acustice LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Nivelul măsurat al puterii acustice LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Poziom natęże nia akustycznego gwarantowany 95 dB A 96 dB A Drgania 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 Kosa bezprze wodowa Nivelul măsurat al presiunii acustice LPA 70 84dB A KPA 3 dB...

Page 191: ...ce LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Poziom natężenia akustycznego gwarantowany 93 36dB A 96 36 dB A Deklaracja Zgodności EC Nazwa producenta Changzhou Globe Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej Nazwisko Peter Söderström Adres NINIEJSZYM NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ DEKLARUJEMY ŻE MASZ...

Page 192: ...Ted Qu Haichao Dyrektor ds Jakości Changzhou 22 07 2017 190 cramer eu PL ...

Page 193: ...ti trávě 21 Cívka 11 Řezací nůž struny Obsah balení 1 Strunová sekačka 2 Pomocná rukojeť 3 Kryt proti trávě 4 Návod k obsluze 5 Ergonomický postroj modely 2101286 a 2101386 postroj neobsahují Doporučený rozsah okolní teploty POLOŽKA TEPLOTA Teplotní rozsah skladování strunové sekačky 4 F 20 C 158 F 70 C Teplotní rozsah provozování strunové sekačky 4 F 20 C 104 F 40 C Teplotní rozsah nabíjení bater...

Page 194: ... osoba nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo nebezpečí kterým jsou ostatní lidé nebo majetek vystaveni Příprava Před použitím zkontrolujte bateriový modul zda nejeví známky poškození nebo stárnutí Pokud při používání dojde k poškození baterie okamžitě zařízení vypněte a baterii vyjměte Zařízení nepoužívejte jestliže je baterie poškozená nebo opotřebovaná Před použitím vždy zařízení vizuálně z...

Page 195: ...mět jestliže zařízení začne neobvykle vibrovat Dávejte pozor na poranění rukou a nohou které žací ústrojí může způsobit Vždy se ujistěte že ventilační otvory jsou čisté a bez zbytků Údržba a uskladněn Před prováděním údržby nebo čištěním odpojte zařízení od zdroje napájení např vytáhněte zástrčku ze zásuvky odstraňte blokovací zařízení nebo vyměnitelnou baterii Používejte pouze výrobcem doporučené...

Page 196: ...ostí a znalostí bez dozoru nebo pokynů o použití přístroje osobou zodpovídající za jejich zdraví Zajistěte aby zařízení nebylo v dosahu dětí protože představuje potencionální nebezpečí SERVIS Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvalifikovanýmservisním technikem Pro údržbu nebo servis doporučujeme výrobek vrátit do nejbližšího POVĚŘENÉHO OPRAVÁRENSKÉHO STŘEDISKA P...

Page 197: ...á a přívodní kabel odpojen Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy a seřízení Další opravy se smí provádět pouze u pověřených servisních prodejců Používejte pouze náhradní žací strunu od výrobce Po natažení nové žací struny vždy výrobek vracejte do normální provozní polohy než jej znovu použijete Po každém použití setřete nástroj měkkým a suchým hadříkem Jakýkoliv poškozený díl je nutné ...

Page 198: ...zpečnostnínpokyny a bezpečnostní varování Noste ochranu hlavy Noste ochranu sluchu a zraku Požívejte bezpečnostní pracovní obuv Použijte ochranné brýle Uvědomte si nebezpečí z ostrých nožů Vymrštěné předměty se mohou odrazit může to způsobit poranění nebo poničení majetku Používejte ochranné oděvy a obuv Nepoužívejte pilové kotouče Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty Všechny přihlí...

Page 199: ...avy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním VAROVÁNÍ Při montáži součástek vždy odpojte kabel zapalovací svíčky motoru Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a způsobit vážné zranění Připojení přední rukojeti viz obr 2 VAROVÁNÍ Vyhýbejte se kontaktu se strunou Pochybení ve vyhnutí kontaktu může způs...

Page 200: ...a tyto zbytky odstraňte Při práci použijte postroj pouze modely 2100186 2100386 Spuštění zastavení sekačky viz obr 5 Spuštění 1 Stiskněte tlačítko napájení zap vyp on off power 2 Zatáhněte bezpečnostní aretovací tlačítko zpět a mezitím nastartujte zmáčknutím spouště 3 Zatlačením tlačítka rychlosti dopředu můžete podle stavu trávy upravit rychlost Zastavení 1 Uvolněte spoušť 2 Zařízení vypněte opět...

Page 201: ...menné a cihlové zdi obrubníky a dřevo mohou velmi rychle strunu opotřebovat Vyhýbejte se stromům a kůlům Dřevěné odřezky výlisky obklady a tyče plotu mohou strunu snadno poškodit Nůž pro odřezání struny viz obr 7 Sekačka je vybavena bezpečnostním řezacím nožem struny na krytu proti trávě Pro nejlepší sekání strunu natahujte až se uřízne struna nožem na požadovanou délku Strunu natahujte jakmile us...

Page 202: ...s struny o délce asi 9 stop Šňůru ohněte v polovině a smyčku zahákněte do otvoru ve středovém ráfku cívky Ujistěte se zda šňůra zacvakla do pozice v patici Strunu naviňte ve směru indikovaném šipkou na spodní straně cívky Po dokončení umístěte strunu do štěrbin tak aby se nemohla uvolnit Šňůru nenavíjejte přes okraj cívky B viz obr 12 Asestavení křovinořezu viz obr 11 VAROVÁNÍ Mějte na mysli poran...

Page 203: ...otřebených součástí nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem na životní prostředí tyto odpadky nesmí být odhozeny do běžného odpadu ale musí být odděleny a odevzdány do příslušných sběrných středisek která zajistí recyklaci materiálů Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého sekáním Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě ale obraťte se na s...

Page 204: ...H m o t n o s t b a t e r i e nepřibaleno 5 5 kg 5 83 kg VLASTNOST HODNOTA HODNOTA Vyžínač Zmierzony poziom ciśnienia hałasu LPA 74 52dB A KPA 3 dB A L PA 7 2 1 8 d B A KPA 3 dB A Zmierzony poziom natężenia hałasu LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Úroveň zaručeného akustického výkonu 95 dB A 96 dB A Vibrace 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 Aku mulátor ový křovinořez Zmierzony poziom ciśnienia hała...

Page 205: ...ZENÍ Překlad z originálních pokynů Typ Strunová sekačka Značka Cramer Model 82TB10 82TB16 Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty Elektromagnetická kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 Elektrická bezpečnost EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Ted Qu Haichao Ředitel pro kvalitu Changzhou 22...

Page 206: ...ievka 11 Čepeľ na kosenie trávy Zásielkový Zoznampozrite 1 Strunová kosa čka 2 Prídavná rukoväť 3 Odchyľovač trávy 4 Návod na obsluhu 5 Ergonomický postroj pre modely 2101286 a 2101386 postroj nie je súčasťou balenia Odporúčaný rozsah teploty prostredia POLOŽKA TEPLOTA Skladovanie drôtového orezávača rozsah teplôt 4 F 20 C 158 F 70 C Prevádzka drôtového orezávača rozsah teplôt 4 F 20 C 104 F 40 C ...

Page 207: ...alebo ohrozenie pre ostatné osoby alebo ich majetok nesie zodpovednosť obsluhujúca osoba alebo používateľ Príprava Pred použitím skontrolujte balenie batérie či nevykazuje znaky opotrebovania Ak sa batéria počas používania poškodí vypnite zariadenie a batériu okamžite vyberte Zariadenie nepoužívajte ak je batéria poškodená alebo opotrebovaná Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte či zariadenie n...

Page 208: ...dy skontrolujte či vetracie otvory nie sú upchaté úlomkami Údržba sa uskladňovanie Odpojte stroj z elektrickej siete t j odpojte zástrčku z elektrickej siete odstráňte blokovacie zariadenie alebo demontovateľný akumulátor pred vykonaním údržby alebo čistenia Používajte len výrobcom odporúčané náhradné diely a príslušenstvo Na stroji vykonávajte pravidelnú kontrolu a údržbu Zariadenie dajte opraviť...

Page 209: ...í môže dôjsť k odmršteniu materiálov do očí s následkom vážnych úrazov zraku Pre začatím pracovných úkonov si nasaďte ochranný štít alebo okuliare s bočnou ochranou a ak je to potrebné aj masku pre úplnú ochranu tváre Odporúčame nasadiť na okuliare alebo na štandardné bezpečnostné okuliare s bočnou ochranou ochrannú masku so širokým zorným poľom Používajte vždy bezpečnostné okuliare vyhovujúce nor...

Page 210: ...tite produkt mäkkou suchou tkaninou Akýkol vek poškodený diel sa musí náležite opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom centre Skontrolujte všetky skrutky matice v častých intervaloch či sú riadne utiahnuté aby sa zaistila bezpečná prevádzka produktu TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE OBČAS SI HO POZRITE A POUŽITE HO NA ZAŠKOLENIE INÝCH OSÔB KTORÉ MÔŽU TENTO NÁSTROJ POUŽÍVAŤ AK NIEKOMU NÁSTROJ POŽIČIAT...

Page 211: ... bezpečnostné topánky s protišmykovou úpravou Noste hrubé pracovné rukavice s protišmykovou úpravou Dávajte pozor na hnací impulz rezného nástroja Predmety ktoré nástroj odrazí môžu odskočiť a spôsobiť vážne zranenia alebo škodu na veciach Noste ochrannú výbavu a bezpečnostné topánky Nepoužívajte ozubené rezné nástroje Pozor na vymrštené alebo odletujúce objekty Všetky okolostojace osoby najmä det...

Page 212: ...é nie je odporučené pre použitie s týmto produktom Ignorovanie tohto upozornenia môže viesť k nebezpečným podmienkam a následným vážnym zraneniam VAROVANIE Aby ste zabránili náhodnému naštartovaniu ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia pri montáži súčiastok vždy odpojte kábel zapaľovacej sviečky motora Montáž odchyľovača trávy pozrite obr 2 VAROVANIE Vystrihajte sa kontaktu s čepeľou Nedodržanie ...

Page 213: ...obr 5 Spustenie 1 Stlačte hlavné tlačidlo 2 Spustenie vytiahnite tlačidlo bezpečnostného zámku dozadu a súčasne stlačte spúšť spúšť 3 Stlačením tlačidla rýchlosti smerom dopredu nastavíte rýchlosť v závislosti od stavu trávy Zastavenie 1 Uvoľnite prepínač 2 Opätovný stlačením hlavného spínača vypnete zariadenie Funkcia spiatočky Ak došlo k navitiu trávy okolo hlavy orezávača alebo ostria na trávu ...

Page 214: ...rasknutie Kamene tehly chodníky a drevo opotrebúvajú strunu veľmi rýchlo Vystrihajte sa kontaktu so stromami a kríkmi Kôra stromov drevené dosky panely a palety sa môžu strunou poškodiť Čepeľ na strihanie struny pozrite obr 7 Zariadenia má čepeľ na strihanie struny umiestnenú na odchyľovači trávy Pre dosiahnutie optimálneho rezu odvite strunu tak aby ju odstrihla čepeľ na strihanie struny Vždy keď...

Page 215: ...te novú cievku tak aby vyžínacia struna a otvor boli zarovno s okom na rezacej hlave Prevlečte silon cez oko Vytiahnite silon vyčnievajúci z hlavy krovinorezu a pretiahnite ho cez otvor na cievke Znovu inštalujte ochranný kryt cievky Zatlačte klapky do štrbín a tlačte až pokiaľ sa kryt cievky nevotkne do drážok Výmena vlákna A pozrite obr 10 Vyberte akumulátor Vyberte cievku z hlavy s vláknom Pozn...

Page 216: ...de že sa prístroj nepoužíva po dlhšiu dobu dobíjanie akumulátorovej batérie vykonajte každý mesiac alebo každé dva mesiace To predĺži životnosť akumulátora Počas prepravy zaistite krovinorez aby nedošlo ku škodám alebo úrazom Predtým než uskladníte krovinorez vykonajte náležité čistiace úkony a údržbu pri kovových čepeliach použite vhodné ochranné pomôcky pre manipuláciu s reznými nástrojmi Počas ...

Page 217: ...udujte si kapitolu Výmena vyžínacej struny v tomto manuáli Struna sa spotre bovala a je veľmi krátka Ťahajte strunu zatiaľ čo tlačíte na tlačidlo pre uvoľnenie Struna na cievke sa zamotala Odstráňte strunu z cievky a znovu ju namotajte Preštudujte si kapi tolu Výmena vyžínacej struny v tomto manuáli Tráva sa hromadí v okolí uloženia hriadeľa a na strunovej hlave Trávu kosíte v príliš nízkej polohe...

Page 218: ...á kompatibilita EN 55014 1 EN 55014 2 Elektrická bezpečnosť EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden SK VLASTNOSŤ HODNOTA HODNOTA Prenosný vyžínač Hladina nameraného akustického tlaku LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Úroveň zaručeného akustického výkonu 95 dB A 96 dB A Vibrácie 2 5 m...

Page 219: ...agnetickej kompatibilite 2014 30 EU Ted Qu Haichao Riaditeľ pre kvalitu Changzhou 22 07 2017 SK Model 82TB10 82TB16 Prenosný vyžínač Hladina akustického výkonu LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Úroveň zaručeného akustického výkonu 95 dB A 96 dB A Akumulátorový Křovinořez Hladina akustického výkonu LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Úroveň zaručeného akustického výkonu 93 36dB A 96 36 dB A ...

Page 220: ... Rezilo za rezanje Pakirni Seznam 1 Kosilnica z nitjo 2 Dodatna ročica 3 Deflektor trave 4 Priročnik za uporabo 5 Ergonomični nosilni pas za 2101286 in 2101386 nosilni pas ni vključen Priporočeno temperaturno območje okolice PREDMET TEMPERATURA Temperaturno območje shranjevanja kosilnice z nitko 4 F 20 C 158 F 70 C Temperaturno območje za delovanje kosilnice z nitko 4 F 20 C 104 F 40 C Temperaturn...

Page 221: ...reče ali nevarnosti povzročene drugim osebam ali njihovi lastnini Priprava Pred uporabo preverite ali je baterijski sklop poškodovan oz če so na njem prisotni znaki staranja Če med uporabo pride do poškodbe baterije izklopite aparat in takoj odstranite baterijo Aparata ne uporabljajte če je baterija poškodovana ali obrabljena Pred uporabo vedno pozorno preglejte napravo in se prepričajte da nima p...

Page 222: ... ni odpadkov Vzdrževanje in shranjevanje Napravo vedno izklopite iz električnega napajanja tj izklopite vtič iz električnega omrežja odstranite zaporo vklopa ali akumulator pred čiščenjem ali vzdrževanjem Uporabljajte le nadomestne dele in dodatke ki jih priporoča proizvajalec Napravo redno pregledujte in vzdržujte Napravo naj popravlja le pooblaščen serviser Kadar naprava ni v uporabi jo shranite...

Page 223: ...ja lahko povzroči tujke ki vam lahko priletijo v oči kar lahko resno poškoduje vaše oči Preden začnete delati s strojem si nadenite varnostna očala s stranskimi ščitniki in ko je potrebno ščitnik za ves obraz Priporočamo Varnostno masko Wide Vision za uporabo nad očali ali standardnimi varnostnimi očali s stranskimi ščitniki Vedno uporabljajte zaščito za oči ki je označena da je v skladu z EN 166 ...

Page 224: ...opraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka SHRANITE TA NAVODILA POGOSTO SI JIH OGLEJTE IN JIH UPORABITE TUDI ZA POUČEVANJE OSTALIH UPORABNIKOV ČE TO NAPRAVO KOMU POSODITE TEJ OSEBI POSODITE TUDI TA NAVODILA Odstranjevanje Ločite odpadke Izdelka ne smete odvreči med običajne gospodi...

Page 225: ...do med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega območia Pazite na izvržene ali leteče predmete ki bi lahko zadeli opazovalce Opazovalci naj bodo navarnostni razdalji od naprave Maksimalna frekvenca vrtenja vretena Nivo hrupa Dvojno izolirana konstrukcija Montaža Razpakiranje Izdelek je treba sestaviti Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi dodatki Preverite ali so priloženi v...

Page 226: ...e dotikajte V nasprotnem primeru lahko pride do hude telesne poškodbe 1 Obrnite kosilnico na nitko da omogočite dostop do glave kosilnice 2 Potisnite spodnjo gred v utor ščitnika 3 Vstavite nosilec v režo Poravnajte luknje za vijake na nosilcu z luknjami za vijake na ščitniku 4 Namestite in privijte vijake Pritrjevanje pomožnega ročaja Glejte sliko 3 1 Potisnite pomožni ročaj v utor spodnje objemk...

Page 227: ... bo za krajši čas delovala vzvratno in počasi ter tako uporabniku pomagala da razreši zagozdeno situacijo 4 stopenjski omejevalnik hitrosti Funkcija 4 stopenjskega omejevalnika hitrosti se lahko uporabi za nastavitev želenega števila vrtljajev glave Ta funkcija pomaga uporabniku da zadrži število vrtljajev na primerni ravni in s tem prihrani čas delovanja Omejevalnik nastavite tako da tipko za hit...

Page 228: ...oten izdelek in se prepričajte da na njem ni poškodovanih manjkajočih ali nepritrjenih delov kot so vijaki matice in pokrovčki Dobro zategnite vse vezi in pokrovčke ter izdelka ne uporabljajte dokler manjkajočih ali poškodovanih delov ne zamenjate Za pomoč pokličite servisni center Ryobi Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercia...

Page 229: ...vnano Obložko H postavite na rezilo G Pokrov I postavite čez obložko H S ključem 19 mm ali 3 4 pritrdite matico J v nasprotni smeri urinega kazalca na 44 58 N M ali 32 42 ft lbs vrtilnega momenta OPOZORILO Za sestavljanje rezila uporabite navedeno pritrdilno matico iz najlona ki je priložena rezilu Pritrdilno matico morate zamenjati ko jo uporabite 20 krat Shranjevanje kosilnice Prezračevalne reže...

Page 230: ...dnu akumulatorja zaskoči v pravilen položaj Akumulator ni napolnjen Napolnite akumulator v skladu z navodi li ki so priložene vašemu modelu Če napaka ni odpravljena je treba obiskati vašega distributerja in ali najbližji pooblaščen servis Varovanje okolja Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja v korist civilnega sožitja in okolja v katerem živimo Pazite da s svo...

Page 231: ... LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A Izmērītais skaņas inten sitātes līmenis LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Zagotovljen nivo akustične moči 93 36 dB A 96 36 dB A Raven vibracij 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 Tehnični podatki LASTNOST VREDNOST VREDNOST Model 82TB10 82TB16 Brez obremenitve 4500 5500 6000 6500 rpm 10 4500 5000 5500 6300 rpm 10 Rezalna glava Podajanje nitke do glave Podajanje nitke do glav...

Page 232: ...BILA NAPRAVA Prevod originalnih navodil Type Kosilnica z nitjo Znamka Cramer Model 82TB10 82TB16 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti Elektromagnetna združljivost EN 55014 1 EN 55014 2 Električna varnost EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Ted Qu Haichao Direktor kakovosti Ch...

Page 233: ...21 Kalem 11 Sječivo za rezanje Popis Pakiranja 1 Trimer 2 Pomoćna ručka 3 Usmjernik trave 4 Upute za uporabu 5 Ergonomska kopča za 2101286 i 2101386 kopča nije uključena Preporučen raspon okolne temperature STAVKA TEMPERATURA Raspon temperature za skladištenje trimera 4 F 20 C 158 F 70 C Raspon temperature za rad trimera 4 F 20 C 104 F 40 C Raspon temperature za punjenje baterije 41 F 5 C 125 6 F ...

Page 234: ...rema drugim osobama ili njihovom vlasništvu Priprema Prije korištenja provjerite bateriju za znakove oštećenja ili dotrajalosti Ako se baterija ošteti tijekom korištenja isključite uređaj i odmah uklonite bateriju Nemojte koristiti uređaj ako je baterija oštećena ili istrošena Prije korištenja uvijek vizualno provjerite uređaj na oštećenja dijelove ili štitnike koje nedostaju ili su zamijenjeni Ni...

Page 235: ...uklonjivu bateriju Koristite samo zamjenske dijelove i dodatni pribor preporučen od strane proizvođača Redovito provjeravajte i održavajte uređaj Uređaj neka popravlja samo ovlašteno osoblje Kad se ne koristi pohranite uređaj izvan dohvata djece Sigurnosna upozorenja za trimer za travu Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju raditi djeca bez nadzora Uređaj mora biti odsp...

Page 236: ...a Uklonite bateriju iz uređaja Očistite svaki strani materijal s uređaja Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupačno djeci Nemojte kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Ne ostavljajte na otvorenom Za prijevoz osigurajte uređaj protiv pomicanja ili pada kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju Održavanje Koristite samo originalne z...

Page 237: ...roizvode i ambalažu kako bi se materijali mogli reciklirati i ponovno koristiti Ponovno korištenje recikliranih materijala pomaže spriječiti zagađenje okoliša i smanjiti potražnju za sirovinama demand for raw materials Batteries Li ion Na kraju vijeka trajanja pažljivo odložite baterije radi brige o okolišu Baterije sadrže materijal koji je opasan za vas i okoliš Mora se ukloniti i odložiti u odvo...

Page 238: ...iranja uključene UPOZORENJE Nemojte koristiti uređaj ako su neki dijelovi na Popisu pakiranja već sastavljeni na vaš uređaj kada ste ga raspakirali Dijelove na ovom popisu na uređaj nije sastavio proizvođač i potrebno je da ih sastavi korisnik Rad s uređajem koji je prethodno možda nepravilno sastavljen može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Pažljivo provjerite uređaj kako biste bili sigurni da...

Page 239: ...lanjanje baterije Pogledajte sliku 4 1 Gurnite i držite gumb za otpuštanje baterije na stražnjeg kućišta 2 Izvadite bateriju i otpustite gumb Rad UPOZORENJE Uvijek obratite pozornost za vrijeme uporabe uređaja čak i ako ste se njim dobro upoznali Ne zaboravite da je dovoljna samo jedna sekunda nepažnje da izazove ozbiljne ozljede UPOZORENJE Uvijek zaštitite oči Nepoštivanje ovog pravila može izazv...

Page 240: ...ibracije Uvijek nosite zaštitne rukavice protiv vibracija Prekomjerna razina vibracija može uzrokovati izbjeljivanje prstiju ili sindrom karpalnog tunela Ako za vrijeme uporabe stroja osjetite neugodan osjećaj izbjeljivanja kože na rukama odmah prekinite s radom Za vrijeme rada pravite odgovarajuće pauze Osobe koje redovito koriste stroj trebaju redovito kontrolirati prste na rukama UPOZORENJE Pri...

Page 241: ...jede Kupac smije zamijeniti samo one dijelove koji se nalaze na spisku rezervnih dijelova Sve dijelove trebate zamijeniti samo u ovlaštenom servisnom centru UPOZORENJE Da biste izbjegli rizik od ozbiljnih ozlijeda kada čistite ili održavate uređaj uvijek izvadite bateriju Samo dijelovi koji su prikazani na popisu dijelova su namijenjeni da budu popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika Svi d...

Page 242: ...jeg Baterije skladištite i punite na hladnom mjestu Temperature niže ili više od normalne temperature prostora smanjuju trajanje baterije Bateriju skladištite na temperaturi ispod 23 C stupnjeva u prostoru bez vlage Sve baterije vremenom gube svoje punjenje Što je temperatura veća to baterije više gubi punjenje U slučaju dužeg nekorištenja uređaja baterije punite svakog mjeseca ili na svaka dva mj...

Page 243: ...iste izbjegli njeno nak upljanje Uređaj se ne pali Baterija nije fiksirana Kako biste pričvrstili bateriju pobrinite se da blokada na donjem dijelu baterije sjedne na svoje mjesto na odgovarajući način Baterija je prazna Bateriju napunite prateći upute specifične za vaš uređaj Ako pogreška nije riješena morate otići kod distributera i ili u najbliži ovlašteni tehnički servis Tehnički Podaci IMOVIN...

Page 244: ... 55014 1 EN 55014 2 Električna sigurnost EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Direktiva o emitiranju buke 2000 14 EC navedeno u 2005 88 EC Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden IMOVINA VRIJEDNOST VRIJEDNOST šišač trave Razina izm jerenoga akustičnoga tlaka LPA 74 52dB A KPA 3 dB A L PA 7 2 1 8 d B A KPA 3 dB A Razina akustične snage LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Zajamčena razina zvučne snag...

Page 245: ...nosti 2014 30 EU Ted Qu Haichao Direktor odjela za kvalitetu Changzhou 22 07 2017 Model 82TB10 82TB16 šišač trave Razina akustične snage LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Zajamčena razina zvučne snage 95 dB A 96 dB A Akumulatorski čistač šikare Razina akustične snage LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Zajamčena razina zvučne snage 93 36dB A 96 36 dB A ...

Page 246: ...η τροφοδοσία 8 Κουμπί όπισθεν κίνησης 19 Γλωσσίδι 9 Άξονας 20 Κάλυμμα πηνίου 10 Εκτροπέας γρασιδιού 21 Πηνίο 11 Λεπίδα αποκοπής Λιστα Συσκευασιας 1 Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής 2 Βοηθητική λαβή 3 Εκτροπέας γρασιδιού 4 Εγχειριδιο χρησης 5 Εργονομικός ιμάντας στα μοντέλα 2101286 και 2101386 δεν περιλαμβάνεται ιμάντας Προτεινόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ Εύρος θερμοκρασίας ...

Page 247: ...αβάστε με προσοχή όλες τις οδηγίες Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και την ορθή χρήση του μηχανήματος Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή άτομα μη εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να επιβάλλουν περιορισμό στην ηλικία του χειριστή Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που προκύψουν ...

Page 248: ... χέρια και τα πόδια σας βρίσκονται μακριά από τα κοπτικά εξαρτήματα Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα από την τροφοδοσία ισχύος δηλαδή απομακρύνετε το βύσμα από το ρεύμα αφαιρέστε τη διάταξη απενεργοποίησης ή την αποσπώμενη μπαταρία όποτε το μηχάνημα είναι χωρίς επιτήρηση before clearing a blockage πριν καθαρίσετε ένα μπλοκάρισμα πριν κάνετε έλεγχο καθαρισμό ή άλλη εργασία πάνω στο μηχάνημα εάν χτυπήσ...

Page 249: ... κατά την αφαίρεση της μπαταρίας Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται με ασφάλεια Μην υπερεκτείνεστε Πατάτε πάντα σταθερά και διατηρείτε την ισορροπία σας Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις Ντύνεστε κατάλληλα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη Τα φαρδιά ρούχα τα κοσμήματα ή τα μακρ...

Page 250: ...ό σε άτομα ή ζημιές στο μηχάνημα Συντηρηση Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια ανταλλακτικά αξεσουάρ και προσαρτήματα του κατασκευαστή Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός φτωχή απόδοση και μπορεί να ακυρωθεί η εγγύηση Η επισκευή απαιτεί εξαιρετικά μεγάλη μέριμνα και γνώση και θα πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία Για την επισκευή του μηχανήματος συνιστούμε τη μεταφορά του στο κοντι...

Page 251: ... τις οδηγίες ασφάλειας Φοράτε προστασία για το κεφάλι Φοράτε προστασία για τα μάτια και προστατευτικό ακοής Απορριψη Ξεχωριστή συλλογή Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα φυσιολογικά οικιακά απορρίμματα Εάν κάποια στιγμή νομίζετε ότι το προϊόν σας πρέπει να αντικατασταθεί ή εάν δεν μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Παραδώστε το σε ...

Page 252: ...αρτήματα από τη συσκευασία Βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που αναγράφονται στη λίστα συσκευασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν οποιοδήποτε εξάρτημα από τη Λίστα συσκευασίας έχει ήδη συναρμολογηθεί στο προϊόν σας όταν το αφαιρείτε από τη συσκευασία Τα εξαρτήματα στη λίστα δεν έχουν συναρμολογηθεί στο προϊόν από τον κατασκευαστή και απαιτούν εγκατάσταση από τον πελάτ...

Page 253: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε το προϊόν ή να δημιουργήσετε εξαρτήματα που δεν προτείνονται για χρήση με αυτό Κάθε τέτοια αλλαγή ή τροποποίηση αποτελεί εσφαλμένη χρήση και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις και πιθανό σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή τυχαίας έναρξης που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το προϊόν πριν ...

Page 254: ...ημάτων για νέα έναρξη της κεφαλής του κοπτικού Η κεφαλή του κοπτικού θα κινηθεί όπισθεν αργά για μικρότερο χρονικό διάστημα βοηθώντας τον χρήστη να αφαιρέσει το πιασμένο γρασίδι Περιοριστής ταχύτητας 4 βημάτων Η λειτουργία του περιοριστή ταχύτητας 4 βημάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των προτιμώμενων περιστροφών ανά λεπτό της κεφαλής κοπτικού Αυτή η λειτουργία βοηθάει τον χρήστη να δι...

Page 255: ...ε σπάγκο η γραμμή κοπής φθείρεται και γίνεται συντομότερη Το κοπτικό μηχάνημα διαθέτει εξέλιξη γραμμής αυτόματης τροφοδοσίας η οποία προχωρά τη γραμμή όταν η κεφαλή ακουμπήσει το έδαφος κατά την περιστροφή της Η λεπίδα κοπής κόβει τη γραμμή διατηρώντας ακριβή ζώνη κοπής Συμβουλες κοπης Βλ Σχήμα 7 Διατηρείτε το κοπτικό μηχάνημα λυγισμένο προς την επιφάνεια που κόβετε αφού αυτή είναι η καλύτερη περι...

Page 256: ...ού Εξασφαλίστε ότι η γραμμή θα κουμπώσει στη θέση της στην εσοχή Περάστε τη γραμμή με την κατεύθυνση του βέλους στο κάτω μέρος του καρουλιού Όταν τελειώσετε τοποθετήστε τη γραμμή στην υποδοχή για να μην ξετυλίγεται Μην τυλίγετε τη γραμμή πέραν του άκρου καρουλιού B Βλ Σχήμα 12 Συναρμολογηση θαμνοκοπτικου Βλ Σχήμα 11 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέχετε τα αιχμηρά άκρα και φοράτε γάντια Αφαιρέστε την κεφαλή κοπ...

Page 257: ...αποφυγή βλάβης ή τραυματισμών Καθαρίστε και συντηρήστε το μηχάνημα πριν την αποθήκευση και χρησιμοποιείτε τα προστατευτικά σε εξαρτήματα κοπής με μεταλλικές λεπίδες Καλύπτετε τις μεταλλικές λεπίδες κατά τη διάρκεια μεταφοράς και αποθήκευσης Περιβαλλοντικη προστασια Η προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα με μεγάλη σημασία κατά τη χρήση του μηχανήματος προς όφελος της συνύ...

Page 258: ...ης σπάγκου στο εγχειρίδιο Ο σπάγκος έχει μειωθεί σημαντικά Τραβήξτε τον σπάγκο ενώ πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης γραμμής Ο σπάγκος έχει μπλεχτεί στο πηνίο Αφαιρέστε τον σπάγκο από το πηνίο και τυλίξτε τον ξανά Ανατρέξτε στην ενότητα αντικατάστασης σπάγκου στο εγχειρίδιο Το γρασίδι τυλίγεται στο περίβλημα άξονα και στην κεφαλή σπάγκου Κούρεμα ψηλού γρασιδιού στο ύψος του εδάφους Κουρεύετε το ψηλό...

Page 259: ...σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EN 55014 1 EN 55014 2 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden EL ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ ΤΙΜΗ Χορτοκοπτικό Μετρημένο επίπεδο πίεσης ήχου LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου 95 dB A 96 dB A Κραδασμός 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2...

Page 260: ...δηγιών Οδηγία μηχανημάτων 2006 42 EC Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014 30 EU Ted Qu Haichao Διευθυντής Ποιότητας Changzhou 22 07 2017 EL Model 82TB10 82TB16 Χορτοκοπτικό Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου 95 dB A 96 dB A Θαμνοκοπτικό Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου 93 36dB A ...

Page 261: ...11 التعبئة قائمة 1 كهربائية خطية حشائش تشذيب آلة 2 مساعدة يد 3 الحشائش حارف 4 التشغيل دليل 5 الحزام يشمالن ال 2101286 و 2101386 الموديل مريح حزام بها الموصى المحيطة الحرارة درجة نطاق العنصر الحرارة الخيطية التشذيب آلة لتخزين الحرارة درجات نطاق مئوية 70 ف 158 مئوية 20 ف 4 الخيطية التشذيب آلة لتشغيل الحرارة درجات نطاق مئوية 40 ف 104 مئوية 20 ف 4 البطارية لشحن الحرارة درجة نطاق مئوية 52 ف 125 6 مئوية...

Page 262: ...قاف يجب االستخدام بالية أو متضررة البطارية كانت إن الجهاز تستخدم ال الحال الحواجز من للتأكد ًا م دائ بالنظر اآللة افحص االستخدام قبل موضعها غير في أو المفقودة أو المتضررة التروس أو أو األطفال خاصة األشخاص من بالقرب اآللة تشغل ال األليفة الحيوانات التشغيل القطع أدوات عن ا ً د بعي الكهربائي التيار أسالك بكافة احتفظ أثناء الوقت طوال سميكة وأحذية واقية نظارات ارتدي اآللة تشغيل ًا ص خصو السيئة الجوية ا...

Page 263: ...زاء في الطويل الشعر أو والمجوهرات األشخاص قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا الخبرة نقص أو المحدود الفهم ذوي األطفال ذلك في بما الخاصة التعليمات أو لإلشراف يخضعوا لم ما والمعرفة عن المسئول الشخص قبل من الجهاز هذا باستخدام سالمتهم بالجهاز عبثهم عدم لضمان األطفال على اإلشراف ينبغي واإلصالح الصيانة أن وينبغي بالغة ومعرفة عناية واإلصالح الصيانة تتطلب نقترح والخدمة للصيانة فقط مؤهل صيانة فني يتوالها ...

Page 264: ...ل وضع إلى ًا م دائ المنتج أعد جديد قطع خط تمديد قبل من استبدالها أو متضررة أجزاء أي إصالح ينبغي وجافة ناعمة قماش بقطعة المنتج نظف استخدام كل بعد معتمد خدمة مركز قبل في وجودها وضمان اآللة ثبات من للتأكد متكررة فترات على والمسامير والبراغي الصواميل كافة افحص آمنة تشغيل حالة هذه أقرضه ما شخص إلى الوحدة هذه أقرضت ما إذا ًا ض أي التعليمات صلختال نم ةيراطبال العادية المنزلية المخلفات مع المنتج هذا من ال...

Page 265: ...أي المنتج أخرج متضمنة تحذير بفكها قيامك عند منتجك في بالفعل مجمعة التعبئة بقائمة أجزاء أي كانت إذا المنتج هذا تستخدم ال من التركيب وتتطلب المصنعة الشركة قبل من المنتج في مجمعة غير القائمة بهذه الواردة األجزاء شخصية إصابة حدوث في ا ً صحيح غير ًا ع تجمي تجميعه تم الذي المنتج استخدام يؤدي قد العميل قبل خطيرة الشحن أثناء تلف أو كسر يحدث لم أنه من للتأكد بعناية المنتج افحص ًا د جي يعمل المنتج أن من وال...

Page 266: ... البطارية علبة إزالة 1 1 الضغط مواصلة مع الخلفي المبيت جانب على البطارية تحرير زر على اضغط 2 2 الزر وحرر البطاريات علبة أخرج التشغيل تحذير خطيرة إصابة إلحداث يكفي الثانية من لجزء اإلهمال أن تذكر ً مهمل تجعلك بالمنتجات معرفتك تدع ال تحذير يتسبب قد مما عينيك داخل أشياء تطاير في يتسبب قد بذلك القيام في الفشل للعين واقيات ًا م دائ ارتدي خطيرة محتملة إصابة حدوث في تحذير استخدامها أن حيث المنتج لهذا الم...

Page 267: ...وهي تقطيعها المراد الرقعة نحو التقليم آلة ميل على حافظ تقل ولكن تقطيعها المراد المنطقة عبر اليمين إلى اليسار من نقلها عند أفضل بشكل التقليم آلة تقطع سوف اليسار إلى اليمين من االنتقال عند فاعليتها المقطعة غير الحشائش في بعنف التقطيع رأس تدفع وال الحشائش لتقطيع التقطيع خط طرف استخدم يمكن كما انكساره في تتسبب أن ويمكن بل التقطيع لخط االهتراء من مزيد تسبب والخشبية السلكية األسوار ًا ع سري الخط اهتراء ...

Page 268: ...رأس من البكرة أزل البكرة من متبقي قديم تقطيع خط أي أزل ملحوظة ًا ب تقري متر 3 بطول التقطيع خط من جزء اقطع ثبات أن من تأكد البكرة من المركزية الحافة في الفتحة داخل الحلقة وعلق المنتصف نقطة من الخط بثني قم الفتحة داخل مكانه في الخط أخرى مرة تنحل ال بحيث الفتحات في الخط ضع اإلتمام وعند البكرة أسفل في المبين السهم اتجاه في الخط لف البكرة حافة يتجاوز بما الخط تلف ال 10 الشكل انظر B 11 الشكل انظر الفرجو...

Page 269: ...من بالتخلص الخاصة المحلية اللوائح إلى بدقة االمتثال ينبغي ينبغي بل العادية المخلفات مع المذكورة المخلفات من التخلص يجب وال البيئة على قوي أثر لها أخرى المواد هذه تدوير إعادة يتم حيث المخصصة المخلفات من التخلص مراكز إلى وإرسالها فصلها الحشائش جز من المتخلفة المواد من بالتخلص الخاصة المحلية اللوائح إلى بدقة االمتثال يرجى ا ً ق وف المخلفات من للتخلص مركز إلى سلمها بل بها البيئة بتلويث تقم ال اآللة اس...

Page 270: ...2C2 82C6 البطارية حزمة بدون الوزن 5 5 kg 5 83 kg العشب ازة ّ جز ضغط مستوى الصوت المقاس LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A قوة مستوى الصوت المقاس LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A قوة مستوى الصوت المضمون 95 dB A 96 dB A مستوى االهتزاز 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 الخاصية القيمة القيمة قاطع األغصان ضغط مستوى الصوت المقاس LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 dB A قوة مستو...

Page 271: ... أو للمعايير ا ً ق وف تصنيعه تم ي الكهرومغناطيس التوافق EN 55014 1 EN 55014 2 الكهربائية السالمة EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 الضوضاء انبعاثات توجيه 2005 88 EC بتوجيه ً ُعدل م 2000 14 EC التالية للتوجيهات األساسية المتطلبات مع ويتوافق الجهاز توجيه 2006 42 EC الكهرومغناطيسي التوافق توجيه 2014 30 EU Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Ted Qu Haichao الجودة مدير Changzhou 22 07 2017...

Page 272: ...ğı Tanim 1 Ipli budama makinesi 2 Yardımcı kulp 3 Çim yönlendirici 4 Kullanım kılavuzu 5 Ergonomik kayış tertibatı 2101286 ve 2101386 için kayış tertibatı dahil değildir Önerilen ortam sıcaklığı aralığı ÜRÜN SICAKLIK Misinalı çim biçme makinesi depolama sıcaklığı aralığı 4 F 20 C 158 F 70 C Misinalı çim biçme makinesi çalışma sıcaklığı aralığı 4 F 20 C 104 F 40 C Akü Şarj Sıcaklığı Aralığı 41 F 5 ...

Page 273: ...zarar verebilecek tehlikelerden operatörün veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın Hazirlik Kullanmadan önce akü takımında hasar veya eskime belirtisi olup olmadığını kontrol edin Eğer akü kullanım sırasında hasar görürse cihazı hemen kapatın ve aküyü çıkarın Akü hasarlı veya aşınmışsa cihazı kullanmayın Kullanmadan önce makinede hasar eksik veya yanlış yerleştirilmiş koruyucular veya kalkanl...

Page 274: ...çların ellerinizi veya ayaklarınızı yaralamamasına dikkat edin Havalandırma ağızlarının daima temiz olduğundan emin olun Bakim ve depolama Bakım veya temizlik çalışması yapmadan önce makineyi daima güç bağlantısından çıkarın yani fişi prizden çıkarın devre dışı bırakma cihazını veya çıkarılabilir aküyü çıkarın Sadece üreticinin tavsiye edilen yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın Makineyi d...

Page 275: ...madan önce daima koruyucu gözlük yan kalkanları olan iş gözlükleri veya gerektiğinde bir tam yüz kalkanı kullanın Gözlüklerin veya yan kalkanları olan standart koruyucu gözlüklerin üzerine Geniş Görüşe Sahip Güvenlik Maskesi takmanızı tavsiye ediyoruz Daima EN 166 uyumlu koruyucu gözlük kullanın Taşima ve depolama Depolamadan veya taşımadan önce makineyi durdurun ve soğumasını bekleyin Makineyi ak...

Page 276: ... kontrol edin BU TALİMATLARI SAKLAYIN BUNLARA SIK SIK BAKIN VE DİĞER KULLANICILARI BİLGİLENDİRMEK İÇİN KULLANIN EĞER BU ÜNİTEYİ BAŞKA BİR KİŞİYE KİRALARSANIZ BU TALİMATLARI DA BERABERİNDE VERİN Bertaraf Ayrı toplanır Bu ürün normal evsel atıklarla atılmamalıdır Ürününüzün bir gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık işinize yaramadığını düşünürseniz bunu ev atıkları ile atmayın Bu ürünü ayrı olar...

Page 277: ...ü ve aksesuarları kutudan dikkatlice çıkarın Ambalaj listesinde yer alan tüm ögelerin mevcut olduğunu kontrol edin UYARI Ambalajı açtığınızda Ambalaj Listesi üzerinde yer alan herhangi bir parçanın monte edilmiş halde olduğunu görürseniz bu ürünü kullanmayın Bu listedeki parçalar üretici tarafından ürüne monte edilmemiştir ve kurulumu müşterinin yapması gerekir Yanlış monte edilmiş bir ürünü kulla...

Page 278: ...ğından emin olun 3 Düğmeyi üst kelepçeden geçirin 4 Düğmeyi sıkın Batarya takimi montaji Şek 4 ye bakın Batarya takımını çim biçme makinesinin içine yerleştirin Batarya takımı üzerindeki kalkık olan dişleri çim biçme makinesinin batarya yuvasındaki oluklarla hizalayın Çalışmaya başlamadan önce batarya takımının arkasındaki mandalın yerine oturduğundan ve batarya takımının çim biçme makinesi içine ...

Page 279: ...deme ileri itilerek ayarlanır UYARI Gürültü Makine gürültüsü önlenemez Gürültülü çalışma için onay alınmalı ve belirli bir süreyle sınırlanmalıdır Dinlenme molaları verin çalışma saatlerinin asgari düzeyde kısıtlanması gerekebilir Kullanıcıların kendini koruması ve yakında çalışan kişilerin korunması için uygun kulak tıkacı takılmalıdır Titreşim Her zaman güvenlik ve titreşim önleyici eldiven takı...

Page 280: ...yıftır ve bunların kullanılması hasar oluşumuna neden olabilir Kiri tozu yağı gresi vs temizlemek için temiz bezler kullanın UYARI Fren sıvılarının benzinin petrol bazlı ürünlerin delici yağların vb plastik parçalara temas etmesine asla izin vermeyin Kimyasal maddeler plastiği zayıflatarak veya yok ederek ağır yaralanmalara neden olabilirler UYARI Ağır yaralanmaları önlemek için temizlik veya bakı...

Page 281: ...rleştirin Bir 19 mm veya 3 4 anahtar kullanarak J kilit somununu 44 58 N M veya 32 42 ft lb torkla saat yönünün tersine doğru sıkın UYARI Bıçağı monte etmek için bıçak ile birlikte verilen belirtilen naylon kilitleme somununu kullanın Kilitleme somununu 20 kere kullandıktan sonra değiştirmelisiniz Çi m bi çme maki nesi ni depolamak Hava deliklerini yabancı nesnelerden temizleyin Depolamadan önce b...

Page 282: ...rya şarj olmamıştır Batarya takımını sahip olduğunuz modelle birlikte verilen talimatlara göre şarj edin Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve veya en yakın Yetkili Teknik Servis e gitmeniz gerekir Çevresel koruma Makineyi kullanırken çevresel koruma hem sosyal birlikteliğimiz hem de içinde yaşadığımız çevrenin iyiliği için yüksek bir önceliğe sahip olmalıdır Çevrenizdeki alana hiçbir rahats...

Page 283: ...rlık Akü Takımı dahil değildir 5 5 kg 5 83 kg Çim budama makinesi Ölçülen ses basıncı seviyesi LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Ölçülen ses gücü seviyesi LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Güvenceli ses gücü seviyesi 95 dB A 96 dB A Titreşim 2 5 m s2 k 1 5m s2 2 5 m s2 k 1 5m s2 ÖZELLİK DEĞER DEĞER Çalı tırpanı Ölçülen ses basıncı seviyesi LPA 70 84dB A KPA 3 dB A LPA 72 58 dB A KPA 3 ...

Page 284: ... BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN oinriajiln ianls ttarluimctaiot Tip Ipli budama makinesi Marka Cramer Model 82TB10 82TB16 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan ederiz Elektromanyetik uyumluluk EN 55014 1 EN 55014 2 Elektriksel güvenlik EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan ...

Page 285: ...kas 19 Dangtelis 9 Velenas 20 Ritės antgalis 10 Žolės kreiptuvas 21 Ritė 11 Pjovimo geležtė Pakuotės Sąrašas 1 Juostinė žoliapjovė 2 Pagalbinė rankena 3 Žolės kreiptuvas 4 Operatoriaus vadovas 5 Ergonomiški diržai modeliams 2101286 ir 2101386 diržai nepridedami Rekomenduojamas aplinkos temperatūros diapazonas VEIKSMAS TEMPERATŪRA Rankinės žoliapjovės laikymo temperatūros diapazonas 4 F 20 C 158 F ...

Page 286: ...ais ir kaip tinkamai naudoti įrankį Niekada neleiskite įrankio naudoti vaikams arba su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems žmonėms Vietiniai reglamentai gali riboti operatoriaus amžių Atminkite kad už nelaimingus atsitikimus su žmonėmis arba turtui padarytą žalą yra atsakingas operatorius arba naudotojas Pasiruošimas Prieš naudojimą patikrinkite akumuliatoriaus bloką ar nėra pažeidimų arba sen...

Page 287: ...ą arba akumuliatorių kai įrankis paliekamas be priežiūros prieš valant užsikimšusią vietą prieš tikrinant valant ar ką kita darant su įrankiu susidūrus su pašaliniu objektu kai įrankis ima nenormaliai vibruoti Saugokitės kad pjaunančioji detalė nesužeistų kojų ar rankų Visada užtikrinkite kad atliekos neužblokuotų ventiliacijos angų Techninė priežiūra ir laikymas Atjunkite įrankį nuo maitinimo šal...

Page 288: ...uotas technikas Rekomenduojame jums grąžinti produktą taisyti į artimiausią ĮGALIoTĄ TEChNINIo APTARNAVIMo CENTRĄ Techninio remonto metu naudokite tik identiškas atsargines dalis Dirbant su elektra maitinamais prietaisais į jūsų akis gali patekti pašalinių objektų iš prietaisų ir tai gali smarkiai pakenkti jūsų regai Prieš pradėdami darbą su tokiais elektra varomais prietaisais užsidėkite apsaugin...

Page 289: ...o lyną prieš pradedant darbą reikia būtinai grąžinti įrenginį į jo įprastą darbo padėtį Po kiekvieno naudojimo išvalykite įrengin į sausu švelnaus audinio gabalėliu Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre Dažnai tikrinkite visas veržles varžtus ir sraigtus ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovuje SAUGOKITE ŠIĄ IN...

Page 290: ...ŠKINIMAS Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite instrukcijas laikykitės įspėjimų ir saugos nurodymų Dėvėkite apsauginį šalmą Naudokite klausos ir regos organų apsaugines priemones Avėkite tvirtus batus su neslystančiu padu Mūvėkite storas ir neslystančias darbines pirštines Atkreipkite dėmesį į geležtės varomąją jėgą Iš įrankio išsviesti objektai gali atšokti ir sužaloti arba pridaryti ma...

Page 291: ...isas nebuvo sugadintas ar sulaužytas Neišmeskitepakuotės kolneapžiūrėjote arprietaisas veikia patenkinamai ĮSPĖJIMAS Jei detalėspažeistos arba jų trūksta nedirbkite su instrumentu kol jos nebus pakeistos Naudodamiesiį rankiuesantnevisomsarapgadintoms detalėms galite sunkiai susižeisti ĮSPĖJIMAS Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedų kurie nėra rekomenduojaminaudotisu šiuo produktu Bet k...

Page 292: ...intojo nerekomenduojamų dalių ar priedų Naudojant gamintojo nerekomenduojamas dalis ar priedus galima rimtai susižaloti Laikykite įrenginį dešiniąja ranka paėmę už paleidiklio rankenos o kairiąja ranka paėmę už kairiosios rankenos Prietaisui veikiant jį tvirtai abejomis rankomis laikykite Krūmapjovę laikykite patogioje pozicijoje užpakalinei rankenai esant klubų aukštyje Motorizuotą galvutę visada...

Page 293: ...ei veikiant pjovimo lynas dėvisi ir trumpėja Ši nešiojamoji žoliapjovė turi lyno išleidimo mechanizmą kuris išleidžia kitą lyną kai galvutė besisukdama trinkteli į žemę Pjovimo ašmenys nupjaus lyną kad būtų išlaikytas tikslus pjovimo ruožas Patarimai kai pjauti žr pav 7 Krūmapjovę laikykite pakreiptą link pjaunamos zonos Tokioje padėtyje yra geriausiai nupjaunama Prietaisas nupjaus geriau jei darb...

Page 294: ...erijos bloką Spustelėkite į vidų ant ritės dangtelio esančias iškyšas Nuimkite ritės dangtelį ir išimkite seną ritę Norėdami sumontuoti naują ritę įsitikinkite kad valas yra prikabintas prie naujos ritės kilpos Valas nuo kilpos turi išsikišti per 15 cm Naują ritę montuokite tokiu būdu kad pjovimo valas ir kilpa susilygiuotų su pjovimo galvutėje esančia iškyša Praveskite valą pro kilpą Patraukite u...

Page 295: ...atūra ir nedrėgna Visos baterijos laikui bėgant praranda gebėjimą išlaikyti įkrovą Kuo aukštesnė temperatūra tuo greičiau baterija praranda gebėjimą išlaikyti įkrovą Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas bateriją kas mėnesį arba kas du įkraukite Tai gali prailginti baterijos tarnavimo laiką Kad krūmapjovei nebūtų padaryta žalos ir ji nebūtų apgadinta ją apsaugokite Prieš padedant į vietą ją reiki...

Page 296: ...ną Ant ritės likusio valo neužtenka Skaitykite šio vadovo Pjovimo valo keitimas skyrių Valas yra nusidėvė jęs ir per trumpas Nuspauskite atleidimo mygtuką ir valą patraukite Valas ant ritės susinarpliojo Valą nuo ritės nuvyniokite ir užvynio kite iš naujo Skaitykite šio vadovo Pjovimo valo keitimas skyrių Aplink veleno korpusą ir valo padavimo galvutę prisikaupė žolės Aukšta žolė yra pjaunama per ...

Page 297: ...tų Elektromagnetinio suderinamumo nuostatai EN 55014 1 EN 55014 2 Elektros saugos nuostatai EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden LT YPATYBĖ DUOMENYS DUOMENYS Vejapjovė trimeris Išmatuotas garso slėgio lygis LPA 74 52dB A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A KPA 3 dB A Triukšmo lygis LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Užtikrintas ekviva lentinis akustinės galios lygis 9...

Page 298: ...gnetinio suderinamumo direktyva 2014 30 EU Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Changzhou 22 07 2017 Modelis 82TB10 82TB16 Vejapjovė trimeris Triukšmo lygis LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Užtikrintas ekvivalentinis akustinės galios lygis 95 dB A 96 dB A Akumuliatorinis sekatorius Triukšmo lygis LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Užtikrintas ekvivalentinis akustinės galios lygis 93 36dB A 96 36 dB A ...

Page 299: ... Pļaušanas asmens Iepakojuma Saraksts 1 Auklas trimeris 2 Papildu rokturis 3 Zāles deflektors 4 Lietotāja rokasgrāmata 5 Ergonomiska uzkabe 2101286 un 2101386 komplektā uzkabe nav iekļauta Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra VIENĪBA TEMPERATŪRA Auklas trimmera glabāšanas temperatūras diapazons 4 F 20 C 158 F 70 C Auklas trimmera darba temperatūras diapazons 4 F 20 C 104 F 40 C Akumulatora uzlād...

Page 300: ...miem vai briesmām kas var notikt citiem cilvēkiem vai to īpašumam Sagatavošanās Pirms lietošanas pārbaudiet baterijas paku vai tai nav bojājumi vai nolietojuma pazīmes Ja baterija lietošanas laikā tiek bojāta izslēdziet ierīci un nekavējoties noņemiet bateriju Neizmantojiet ierīci ja baterija ir bojāts vai nolietojusies Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet vai ierīcei nav bojājumu pazuduši vai nepa...

Page 301: ...ēs nav gružu Apkope un glabāšana Atvienojiet ierīci no strāvas padeves t i izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas noņemiet iespējošanas ierīci vai noņemamo akumulatoru pirms veicat apkopi vai tīrīšanu Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un piederumus Regulāri pārbaudiet un apkopiet ierīci Rūpējieties lai ierīces labošanu veic tikai pilnvarots labotājs Kad netiek izmantota glabāji...

Page 302: ...zraisīt ārēju priekšmetu nokļūšanu acīs kas var novest pie smagiem acu bojājumiem Pirms uzsākt mehāniskās piedziņas rīka ekspluatāciju vienmēr nēsājiet aizsargbrilles vai aizsargstiklus ar sānu vairogiem un ja nepieciešams pilnu sejas aizsargu Mēs iesakām Wide Vision Safety Mask izmantošanai virs brillēm vai standarta aizsargstikliem ar sānu vairogiem Vienmēr izmantojiet acu aizsardzību kurai ir a...

Page 303: ...agarināta jauna griešanas aukla pirms iedarbināšanas vienmēr atgrieziet preci tās parastajā darba stāvoklī Pēc katras lietošanas reizes notīriet preciar mīkstu sausu drāninu Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus stiprinājumus un skrūves lai pārliecinātos ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir drošā darba stāvoklī S...

Page 304: ... pretslīdes un stiprinātus apavus Nēsājiet darba un biezus cimdus pret slīdi Pievērsiet uzmanību asmens iedarbināšanas grūdienam Priekšmeti kas tiek izmesti no rīka atsitiena rezultātā var radīt nopietnus miesas bojājumus vai materiālos zaudējumus Nēsājiet piemērotu apģērbu un aizsargapavus Neizmantojiet zobainus asmeņus Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem Neļaujiet nepiederošām pe...

Page 305: ...šām daļām var izraisīt nopietnas traumas BRĪDINĀJUMS Nemēģiniet pārveidot šo izstrādājumu vai izveidot piederumus kas nav ieteikti lietošanai ar šo izstrādājumu Jebkura tāda pārtaisīšana vai pārveidošana ir nepareiza lietošana un var izraisīt bīstamus apstākļus kas var novest pie iespējamām nopietnām personīgām traumām BRĪDINĀJUMS Veicot detaļu montāžu vienmēr iepriekš atvienojiet sveces barošanas...

Page 306: ...teikto detaļu vai piederumu lietošana var izraisīt nopietnus miesas bojājumus Turiet produktu novietojot labo roku uz sprūda rokturi un kreiso roku uz kreiso rokturi Kamēr rīks darbojas stingri balstiet to ar abām rokām Turiet krūmgriezi lai tas būtu ērtā stāvoklī ar aizmugurējo rokturi gurnu augstumā Motorizēto galvu vienmēr darbiniet ar pilnu jaudu Ja ap pagarinājuma vārpstu ir aptinušies atkrit...

Page 307: ...nājumu kas pagarina auklu kad galva rotēšanas laikā saskaras ar zemi Griešanas asmens nogriezīs auklu lai saglabātu akurātu pļaušanas garumu Pļaušanas ieteikumiem skat 7 att Krūmgriezi turiet noliektu pļaušanas zonas virzienā kas ir optimālā pļaušanas pozīcija Šis rīks sniegs labāku griezumu pārvietojot to no kreisās uz labo pusi darba zonā pļaušana būs mazāk efektīva ja to veic no labās uz kreiso...

Page 308: ...iet uz izciļņa iekšpuses uz spoles pārsega sāniem Noņemiet spoles vāku un veco spoli Lai uzstādītu jaunu spoli pārliecinieties vai stieple ir nobloķēta jaunās spoles rievā Pārliecinieties vai pļaušanas stieples gals sniedzas apmēram 15 cm aiz slota Jauno spoli ievietojiet tā lai pļaušanas stieple un slots būtu saskaņoti ar pļaušanas galvas atveri Izvelciet stiepli caur atveri Stiepli kas nāk no pļ...

Page 309: ...temperatūru zemāku par 23 C un bez mitruma Visi akumulatori laika gaitā izlādējas Jo augstāka temperatūra jo vairāk akumulators izlādējas Ierīces ilgstošas dīkstāves gadījumā uzlādējiet akumulatoru katru mēnesi vai reizi divos mēnešos Šī darbība pagarina akumulatora darbības laiku Transportēšanas laikā krūmgriezi nostipriniet lai novērstu bojājumus vai traumas Pirms uzglabāšanas veiciet ikdienas u...

Page 310: ... RISINĀJUMS Stieple nepārvietojas izmantojot galviņu ar automātisko izritināša nu Stieple ir sali pusi Nomainiet auklu Nav pietiekami daudz stieples uz spoles Skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļā Pļaušanas stieples nomaiņa Stieple ir no lietojusies un tā ir pārāk īsa Velciet stiepli vienlaikus nospiežot pogu Stieple ir sa mezglojusies uz spoles Noņemiet stiepli no spoles un atti niet to Skatiet šīs ro...

Page 311: ...ramer Modelis 82TB10 82TB16 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem Elektromagnētiskā savietojamība EN 55014 1 EN 55014 2 Elektrodrošība EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden LV ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA VĒRTĪBA Batter idreven buskerydder Mērītais akustiskā spiediena līmenis LPA 70 84dB A KPA 3...

Page 312: ...skās savietojamības direktīva 2014 30 EU Ted Qu Haichao Kvalitātes direktors Changzhou 22 07 2017 Model 82TB10 82TB16 Turama zālienu pļaujmašīna Skaņas jaudas līmenis LWA 94 52dB A LWA 92 18 dB A Garantētais skaņas jaudas līmenis 95 dB A 96 dB A Batteridreven buskerydder Skaņas jaudas līmenis LWA 90 84dB A LWA 92 58 dB A Garantētais skaņas jaudas līmenis 93 36dB A 96 36 dB A LV ...

Page 313: ...ketera Pakkeleht 1 Jõhvtrimmer 2 Lisakäepide 3 Rohukaitse 4 Kasutusjuhend 5 Ergonoomilised rakmed mudelil 2101286 ja 2101386 pole rakmed komplektis Soovitatavad ümbritseva keskkonna temperatuuri vahemikud NIMETUS TEMPERATUUR Jõhvtrimmeri hoiustamine Temperatuuripiirkond 4 F 20 C 158 F 70 C Jõhvtrimmeri töötemperatuuri vahemik 4 F 20 C 104 F 40 C Aku laadimistemperatuuri vahemik 41 F 5 C 125 6 F 52...

Page 314: ...da võiva kahju eest Kasutuseelsed toimingud Enne kasutamist kontrollige et akupaketil pole vigastusi ega vananemismärke Kui aku saab kasutamise ajal vigastada siis lülitage seade välja ja eemaldage sellelt kohe aku Kui aku on vigastatud või selle tööiga on lõppenud siis ärge seda kasutage Enne kasutamist kontrollige alati välise vaatluse teel et seade pole vigastatud ja selle kaitsed ja katted ei ...

Page 315: ...ine Enne seadme kontrollimist ja puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti nt võtke pistik pistikupesast välja aktiveerige blokeeriv seadis või võtke aku välja Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja tarvikuid Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt Laske masinat remontida ainult volitatud remonditöökojas Kui seade ei ole kasutuses siis hoidke seda lastele kättesaamatus kohas Mu...

Page 316: ...ooldate kasutage ainult identseid varuosi Iga elektrilise seadme kasutamine võib põhjustada võõrobjektide lendumist teie silmadesse mis omakorda võib põhjustada mitmeid kahjustusi silmale Enne elektrilise tööriistaga töötamise alustamist kandke alati ohutusprille küljekaitsmetega kaitseprille või vajadusel kogu nägu katvat maski Me soovitame prillide v õi küljekaitsmetega kaitseprillide peal kasut...

Page 317: ...vi paigaldamist seadke trimmer enne käivitamist tavatööasendisse Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva lapiga puhtaks Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada Kontrollige kõiki mutreid polte ja kruvisid sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes et veenduda toote ohutus töökorras olemises HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES LUGEGE JUHENDI JUHISED PERIOODILI...

Page 318: ...skaitsevahendeid Suurim spindli pöörlemiskiirus Kasutage libisemisvastaseid pakse kaitsekindaid Kasutage kiivrit Olge terade e maletõukejõuga ettevaatlik Tööriistalt tagasi põrkavad objektid võivad põhjustada raskeid kahjusid inimestele või asjadele Kandke isikukaitsevahendeid ja jalanõusid Mitte jätta vihma või niiskuse kätte Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke kõik kõrvalseisja...

Page 319: ...hitada ega luua lisaseadmeid mida pole soovitatud selle tootega koos kasutada Iga selline muutmine või ümberehitus on väärkasutamine ja võib põhjustada tõsise olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni HOIATUS Et vältida juhuslikku käivitumist mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi ühendage osade kokkupanemisel mootori süüteküünla juhe alati süüteküünla küljest lahti Rohukaitse paigaldamine...

Page 320: ...äivitamine seiskamine Vaadake joonist 5 Käivitamine 1 Vajutage nupule ON OFF 2 Tõmmake turvalukusti nupp tagasi ja samal ajal vajutage lülituspäästikut et trimmer käivitada 3 Vajutage kiirusenupp ette et reguleerida kiirust vastavalt rohule Seiskamine 1 Vabastage lüliti päästik 2 Seadme välja lülitamiseks vajutage toitenuppu uuesti Reverseerimine Kui rohi on mähkunud ümber trimmeripea või rohutera...

Page 321: ...statud rohukaitsel niitmisjõhvi teraga Optimaalse niitmise saavutamiseks vabastage jõhvi kuni niitmisjõhvi tera lõikab selle õigesse pikkusse Vabastage jõhvi iga kord kui mootoripöörded suurenevad rohkem kui tavaliselt või kui märkate niitmisefektiivsuse langust See hoiab niitmisefektiivsuse optimaalsena ning hoiab jõhvi pikkuse sobivana niitmiseks HOIATUS Asendamisel kasutage ainult orignaalvaruo...

Page 322: ...e harusse ja haakige tekkinud aas pooli keskmise riba soone sisse Veenduge et jõhv jääb soone sisse kinni Kerige jõhvi pooli põhjal noolega näidatud suunas Kui olete lõpetanud pange see väljalõikesse et see lahti ei keriks Ärge kerige jõhvi üle pooli serva B Vaadake joonist 12 Muruniiduki monteerimine Vaadake joonist 11 HOIATUS Ettevaatust lõikavate äärtega kandke alati kindaid Jõhvipea eemaldamin...

Page 323: ...statud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse kus hoolitsetakse materjalide ümbertöötluse eest Järgida täpselt kohalikke nõudeid mis puudutavad lõikejääkide ümbertöötlust Kui masinat enam ei kasuta ärge visake seda loodusesse vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normidele jäätmek...

Page 324: ...irus ilma koormuseta 4500 5500 6000 6500 rpm 10 4500 5500 6000 6500 rpm 10 Lõikepea Niitmisjõhvi Niitmisjõhvi Niitmisjõhvi diameeter 2 mm 2 mm Niitmise diameeter 40 cm 46 cm Akupakett 82V220G 82V430G 82V220 82V430 82V220G 82V430G 82V220 82V430 Laadija 82C1G 82C2 82C6 82C1G 82C2 82C6 Mass ilma akupaketita 5 5 kg 5 83 kg Murulõikur Mõõdetud helirõhu tase L PA 7 4 5 2 d B A KPA 3 dB A LPA 72 18 dB A ...

Page 325: ...etele Elektromagnetiline ühilduvus EN 55014 1 EN 55014 2 Elektriohutus EN60335 1 EN 50636 2 91 EN ISO 3744 ISO 11094 Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Müra puudutav direktiiv 2000 14 EC muudetud direktiiviga 2005 88 EC Vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele Masinadirektiiv 2006 42 EC Elektromagnetiline ühilduvus direktiiv 2014 30 EU Ted Qu Haichao Kvaliteedidirektor Changzhou 22 07 2...

Page 326: ......

Page 327: ......

Page 328: ...DISTRIBUTOR INFO cramer eu ...

Search results

Summary of Contents for 2100186

Reviews:

Related manuals for 2100186

Brands by name

Popular brands

Cramer 2100186, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 2100186

Reviews:

Related manuals for 2100186

Brands by name

Popular brands