FIGURE 3
E
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
AC/R SYSTEM
SMALL
Ice machines,
Window A/C unit,
Refrigerators
MEDIUM
Residential Systems
MEDIUM-LARGE
Light commercial and
large residential
systems
LARGE
Commercial and light
industrial, Including
all split systems
REFRIGERANT
CHARGE
Up to 2.9 lbs
Up to 1.3 kg
3 lbs to 4.9 lbs
Up to 2.2kg
5 to 9.9 lbs
2.3 to 4.5kg
10 to 25 lbs
4.6 to 11.4kg
REFRIGERANT
OIL
Up to 15 fl. oz
Up to 0.4 liter
Up to 1.6 qt.
Up to 1.8 liters
1.7 qt. to 3.2 qt.
1.9 to 3.7 liters
3.3 qt. to 2 gal.
3.8 to 9.1 liters
SQUEEZE
CARTRIDGES
UVS101
(Gold)
UVS1
(purple)
UVS2
(orange)
UVS3
(green)
QUANTITY
6 PK
6 PK
6 PK
6 PK
GENERAL INSTRUCTIONS
Select the appropriate dye cartridge for the system to be serviced using the dye
selection chart located below. Insert cartridge into Squeeze‘ injector, attach hose
assembly and connect to the low side port of the system. Open ball valve and
squeeze the injector handle to insert dye. Disconnect and discard used cartridge.
Allow the dye to circulate in the system before using the light to search for leaks.
FIGURE 1
INJECTION GUN INSTRUCTIONS
1) Press shaft release button down (figure 1-A) and pull the injector shaft back
(figure. 1-B).
2) Lift the retainer clip up, insert cartridge and close retainer clip (figure 1-C).
3) With the gun in the upright position, remove cap and foil from cartridge and
attach hose (figure 2-D).
4) Bleed your injector hose to remove air prior to initial use: With cartridge
installed, hold the injector hose so that the end of the ball valve is facing upwards
(see figure 3-E). Next, open ball valve and slowly squeeze injector handle until dye
is seen at end of ball valve. Close ball valve. Injector hose is now free of air and
ready for use.
5) *The Squeeze injector is now ready for use.
FIGURE 2
Meets SAEJ2297 compatible with MINERAL, ESTER, PAG & ALKYL BENZENE lubricants
Automotive application: UVS101/1 vehicle. UVS5/5 vehicles.
SYSTEME A/C
PETIT
Machines à glace
A/C fenêtre
MOYEN
Unités résidentiels
MOYEN/LARGE
Syst. Taille moyenne,
résidentiel et comm.
GROS
Système industriel
CHARGE DE
REFRIGERANT
jusqu'a 1,3kg
jusqu'a 2,2 kg
jusqu'a 4,5 kg
jusqu'a 11,4 kg
VOLUME D’
HUILE
jusqu'a 0,4 litre
jusqu'a 2,2 litre
jusqu'a 3,7 litre
jusqu'a 9,1 litre
CARTOUCHE
UVS101
(Gold)
UVS1
(purple)
UVS2
(orange)
UVS3
(green)
QUANTITE
6 pcs
6 pcs
6 pcs
6 PK
INSTRUCTIONS GENERALES
Sélectionez la cartouche, correspondant au véhicule à maintenir. (voir tableau)
Placer la cartouche dans le "pistolet" - viser le tuyau sur la cartouche - fixer le
raccord rapide sur la bouche basse presion. Ouvrir la vanne et tirrer sur la
manette afin d'injecter le traceur. Après usage jetter la cartouche vide. Laisser
circuler le traceur dans le circuit avant d'utiliser la lampe.
INSTRUCTIONS POUR INJECTEUR
1) Pousser manette (fig. 1-A) vers le bas. Tirer languette (fig. 1-B) vers l'arrière.
2) Soulever la fixation de cartouche, (fig. 1-C), placer la cartouche et refermer.
3) En pointant l'appareil vers le haut : dévisser le capuchaon de la cartouche et
visser le tuyau. (fig. 2-D)
4) Evaquer l'air dans le tuyau en position verticale en appuyant sur la manette et
en ouvrant la vanne (fig. 3-E). Dés que le colorant est visible : fermer la vanne. ,Il
n'y a maintenant plus d'air dans le tuyau.
5) L'injecteur est pret à l'usage
A/C Systeme
Kleine
Eis - Maschinen
Fenster-Klimageräte
Kühlschränke
Mittlere
Klimaanlagen
für Haus u. Büro
Mittlere bis größere
Klimaanlagen für
kleine kommerzielle
Kälteanlagen
Große
kommerzielle
Kälteanlagen für
die Industrie inkl.
Splitgeräte
.
REFRIGERANT
CHARGE
Up to 2.9 lbs
Up to 1.3 kg
3 lbs to 4.9 lbs
Up to 2.2kg
5 to 9.9 lbs
2.3 to 4.5kg
10 to 25 lbs
4.6 to 11.4kg
REFRIGERANT
OIL
Up to 15 fl. oz
Up to 0.4 liter
Up to 1.6 qt.
Up to 1.8 liters
1.7 qt. to 3.2 qt.
1.9 to 3.7 liters
3.3 qt. to 2 gal.
3.8 to 9.1 liters
SQUEEZE
CARTRIDGES
UVS101
(Gold)
UVS1
(purpur)
UVS2
(orange)
UVS3
(grün)
QUANTITY
6 PK
6 PK
6 PK
6 PK
GENERELLE HINWEISE
Nehmen Sie die entsprechende und näher beschriebene UV-Kartusche zum Einlegen in den Injektor.
Schrauben Sie den Schlauch auf diese UV-Kartusche und verbinden Sie das Schlauchende mit der
Schnellkupplung auf die Niederdruckseite von der Klimaanlage. Öffnen Sie das Kugelabsperrventil am
Schlauchende und pressen Sie mit dem Hebel das UV-Additive durch den Schlauch in die Klimaanlage.
Schließen Sie nun das Kugelventil am Schlauchende und entfernen Sie anschließend die Schnellkupplung
von der Niederdruckseite. Erlauben Sie nun das Additive eine angemessene Zeit in der Klimaanlage zu
zirkulieren bevor Sie mit der UV-Lecksuchlampe mit der Lecksuche beginnen.
Bed.-Anleitung für Injektor-Pistolen-Einfüllung
1.) Drücken Sie den rückwärtigen, seitlich angebrachten Hebel von der Injektorpistole mit Ihrem Daumen
nach unten ( Abb. 1-A ) und führen Sie nun gleichzeitig die beigefügte lange Vorschubstange von vorne in
die vorgesehene Öffnung ( Abb. 1-B ). Achten Sie darauf, dass das ausgestanzte Loch nach hinten zeigt und
die abgeflachte Seite nach vorne. Achten Sie weiterhin darauf, dass die mittig angebrachte Erhebung nach
oben zeigt.
2.) Den oberen, nach vorne angebrachten Hebel nach oben ziehen und drücken Sie die ausgewählte
Kartusche fest in die vorgesehene Ausbuchtung zur stabilen Halterung ( Abb. 1-C ). Drücken Sie diesen
Hebel nun wieder nach unten zur zusätzlichen Absicherung von der Kartusche. Drücken Sie nochmals den
seitlichen Hebel mit dem Daumen nach unten und schieben die lange Vorschubstange bis kurz vor dem
Kontakt mit der Kartusche. Den Hebel dann wieder loslassen.
03.) Halten Sie nun die Pistole in einer aufrechten Position, so dass die Öffnung von der Kartusche nach
oben zeigt. Entfernen Sie von der Kartusche die Verschlußkappe und die darunter liegende zusätzlich
aufgeklebte Folie. Schrauben Sie nun den kurzen Schlauch auf die Kartusche ( Abb. 2-D ).
04.) Entfernen der Luft aus dem kurzen Füllschlauch wie folgt: Die installierte Kartusche mit
aufgeschraubten Schlauch in eine aufrechte Position halten ( Abb. 3-E ). Öffnen Sie nun das
Kugelabsperrventil am Schlauchende und pressen langsam mit dem Injektor das Additive in den Schlauch
bis Sie am Schlauchende das Additve heraustreten sehen. Schließen Sie nun das Kugelabsperrventil denn
der Schlauch ist jetzt frei von jeglicher Luft und Sie können jetzt bei Bedarf die kleine Schnellkupplung am
Schlauchende aufschrauben.
05.) * Der Injektion ist jetzt einsetzbar.
A
B
C
D
FIGURE 1
A
B
C
FIGURE 1
FIGURE 2
A
B
C
D
FIGURE 3
E
FIGURE 2
D
FIGURE 3
E
Meets SAEJ2297 compatible with MINERAL, ESTER, PAG & ALKYL BENZENE lubricants
Automotive application: UVS101/1 vehicle. UVS5/5 vehicles.
Meets SAEJ2297 compatible with MINERAL, ESTER, PAG & ALKYL BENZENE lubricants
Automotive application: UVS101/1 vehicle. UVS5/5 vehicles.
#73-160 RevB 5/22/07 4:54 PM Page 2