3
2
Install detector | Melder installieren | Instalación del detector | Instalaçao do detector | Installer le détecteur |
Installazione del sensore | Installeer detector | Установить детектор
EN
Pull out spring tab, rotate spring arm as shown
insert into aperture and rotate for location.
DE
Ziehen Sie die Federzunge heraus, drehen Sie
den Federarm wie abgebildet, führen Sie ihn in die
Öffnung ein und drehen Sie ihn in Position.
ES
Extraiga la pestaña del muelle, gire el brazo
del muelle como se muestra, inserte en la abertura y
gire para ubicarlo.
PT
Puxar a lingueta de mola para fora, rodar
o braço de mola conforme ilustrado, inserir na
abertura e rodar para encaixar.
FR
Extraire la languette à ressort, faire pivoter
le bras du ressort comme illustré, l’insérer dans
l’ouverture et le faire pivoter pour le mettre en place.
IT
Estrarre la linguetta a molla, ruotare il braccio
a molla come mostrato, inserirlo nell’apertura e poi
ruotarlo finché non entra in posizione.
NL
Trek de veer uit, draai de veerarm zoals is
weergegeven, plaats in de opening en draai om te
bevestigen.
RU
Вытащите язычок пружины, поверните
рычаг пружины, как показано, вставьте в
отверстие и поверните, чтобы найти место.
3
EN
Advise to use cable gland to the side
knockouts to preserve the IP integrity of the unit.
For example use Wiska ESKV-L-20 cable gland.
DE
Es wird empfohlen, eine
Kabelverschraubung an den seitlichen
Aussparungen zu verwenden, um die
IP-Integrität des Geräts zu gewährleisten.
Verwenden Sie beispielsweise die
Kabelverschraubung Wiska ESKV-L-20.
ES
Aconseje utilizar prensaestopas para
los agujeros ciegos laterales para preservar la
integridad de la IP de la unidad. Por ejemplo,
utilice prensaestopas Wiska ESKV-L-20.
PT
Aconselhe a usar prensa-cabo
nas aberturas laterais para preservar a
integridade IP da unidade. Por exemplo, use
prensa-cabo Wiska ESKV-L-20.
FR
Conseillez d'utiliser un presse-étoupe
sur les débouchures latérales pour préserver
l'intégrité IP de l'unité. Par exemple, utilisez le
presse-étoupe Wiska ESKV-L-20.
IT
Consigliare di utilizzare pressacavi
per i fori laterali per preservare l'integrità IP
dell'unità. Ad esempio, utilizzare il pressacavo
Wiska ESKV-L-20.
NL
Adviseer om kabelwartels te gebruiken
voor de uitbreekpoorten aan de zijkant om
de IP-integriteit van de unit te behouden.
Gebruik bijvoorbeeld de Wiska ESKV-L-20
kabelwartel.
RU
Советуем использовать кабельный
ввод на боковых заглушках, чтобы
сохранить IP целостность блока.
Например, используйте кабельный ввод
Wiska ESKV-L-20.
Use of side knockouts | Verwendung von Seitenausschlägen | Uso de nocauts laterales | Uso de nocautes laterais |
Utilisation de knockouts latéraux | Uso di knockout laterali | Gebruik van uitsparingen aan de zijkant |
Использование боковых нокаутов
EN
Advise to use vent plugs to the side
knock-out facility so as to reduce condensation
that may occur. For example use Wiska
EVPS-L-20 vent plug and EMUG-20 locknut.
DE
Es wird empfohlen,
Entlüftungsstopfen an der seitlichen
Ausbrechanlage zu verwenden, um die
möglicherweise auftretende Kondensation
zu verringern. Verwenden Sie beispielsweise
den Entlüftungsstopfen Wiska EVPS-L-20 und
die Kontermutter EMUG-20.
ES
Aconseje utilizar tapones de
ventilación en la instalación de eliminación
lateral para reducir la condensación que
pueda ocurrir. Por ejemplo, use el tapón de
ventilación Wiska EVPS-L-20 y la contratuerca
EMUG-20.
PT
Aconselhar a usar tampões de
ventilação na instalação de extração lateral
para reduzir a condensação que pode ocorrer.
Por exemplo, use o plugue de ventilação Wiska
EVPS-L-20 e a contraporca EMUG-20.
FR
Il est conseillé d'utiliser des bouchons
d'aération sur l'installation d'éjection latérale
afin de réduire la condensation qui peut se
produire. Par exemple, utilisez le bouchon
d'évent Wiska EVPS-L-20 et le contre-écrou
EMUG-20.
IT
Consigliare di utilizzare tappi di
sfiato per l'impianto di espulsione laterale in
modo da ridurre la condensa che potrebbe
verificarsi. Ad esempio, utilizzare il tappo
di sfiato Wiska EVPS-L-20 e il controdado
EMUG-20.
NL
Adviseer om ontluchtingspluggen te
gebruiken voor de uitbreekvoorziening aan
de zijkant om condensatie te verminderen.
Gebruik bijvoorbeeld Wiska EVPS-L-20
ontluchtingsplug en EMUG-20 borgmoer.
RU
Рекомендуется использовать
вентиляционные заглушки для бокового
выбивания, чтобы уменьшить возможное
образование конденсата. Например,
используйте вентиляционную пробку
Wiska EVPS-L-20 и контргайку EMUG-20.
4
