A
E
H
D
G
C
(a)
(b)
(c)
(d)
(a)
F
B
(a)
(b)
(a) (b)
(c)
Part No. 10050055 Rev E 2015-02
COVIDIEN, COVIDIEN with logo and
Covidien logo are U.S. and internationally
registered trademarks of Covidien AG.
Other brands are trademarks of a Covidien
company.
© 2012 Covidien.
Covidien llc, 15 Hampshire Street,
Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park,
Tullamore.
www.covidien.com
Caution, consult
accompanying
documents
22
Not made with natural
rubber latex
该设备并非用天然乳胶或
DEHP
制成。
若包装已打开或已损
坏则不得使用
辨别产品或包装所包含或存在的
物质。
辨别产品或包装所不包含或存在
的物质。
适应症/禁忌症
Nellcor™ Pediatric SpO
2
可重复使用传感器夹，
D-YSPD
型传感器仅与
Nellcor
的
D-YS
型氧气传感器配合使
用，供体重为
3
千克至
40
千克的患者在需要对动脉
血氧饱和度和脉率进行非创监控时使用。
Pediatric SpO
2
传感器夹专供进行
20
分钟及以下的
抽查和专人看管监护时使用。 它可在任何环境中使
用，包括需要进行抽查监控且配备可兼容脉搏血氧饱
和度监测仪的医院、移动环境和家庭。（兼容性信息
参见
D-YS
型传感器的使用说明。）
注释：
Pediatric SpO
2
传感器夹不含天然乳胶。
使用说明
Pediatric SpO
2
传感器夹包含一个塑料夹，其中配有两
个可伸缩金属环，用于扣住
D-YS
型传感器的垫子；
以及两个可拆除的弹性套，用于盖住金属环和塑料
夹，可作为
PDSLV
型号单独购买。 图
A
展示了
(a)
金
属环和
(b)
塑料夹。 图
B
展示了弹性套的
(a)
安放目
标（足球符号）；
(b)
安放指示器（直线），以及
(c)
带凹痕的手指握杆。 在连接
D-YS
型传感器之前，必
须取下塑料夹上的套子（参见步骤
1
的说明）。
Pediatric SpO
2
传感器夹与
D-YS
型传感器组装步骤：
1)
从塑料夹上取下弹性套（一次一个），方法
是将每个弹性套带有凹痕的较宽一端从夹子
的较宽一端轻轻抬起
C
。 随后抓住弹性套的
较窄一端，轻轻地将套子从夹子上褪下。
2)
使
D-YS
型传感器的光学表面相互接触，通过
塑料夹较宽一端的中央开口插入垫片。
D
.
请
注意白色和黑色传感垫相对于塑料夹侧面的
Nellor
标识的顶部和底部方位。
3)
抓住传感垫，轻轻地将它推进金属环，使传
感垫的“按钮”与伸出的金属环相咬合。 对
另一个传感垫重复上述操作。 当两个传感垫
适当安放于金属环内之后，发射器和检测器
的光学表面将面对面放置
。
4)
放回两个弹性套，方法是将弹性套的较窄一
端轻轻地推至金属环和传感垫上
F
。 随后
轻轻拉动弹性套较宽一端的袋子，使之包覆
塑料夹的较宽一端。 当夹子适当组装完毕之
后，可透过每个弹性套内的透明窗口看到发
射器和检测器。 套子上的足球符号是下方发
射器或检测器的直观指示器。
5)
现在可将
Pediatric SpO
2
传感器夹用于患者。
首选传感器位置是食指。如较细的手指与
Pediatric SpO
2
传感器夹的形状更为贴合，也
可使用该手指。
Pediatric SpO
2
传感器夹在不同情形下的侧
视图如图所示：
(a)
手指过细，导致手指与弹
性套的两侧留有空隙；
(b)
手指过粗，导致
手指和弹性套的顶部和底部留有空隙，故而
发射器和检测器无法与组织直接接触；
(c)
贴
合适当；
(d)
同样贴合适当。选择一个可使
Pediatric SpO
2
传感器夹适当贴合的部位，如
(c)
或
(d)
所示。
备注：将
Pediatric SpO
2
传感器夹置于手指上
时，白色传感垫（含有发射器）必须置于指
甲一侧。
备注： 在选择放置传感器的部位时，应绝对
避开带血压袖带、动脉导管或输血插管的肢
体。
6)
将夹子置于手指上，使
(a)
弹性套上的直线
（位置指示器）处于指尖位置
。
请勿用
夹子遮住整个手指。
放置不当可能导致测量
结果不准确。
Pediatric SpO
2
传感器夹专供进
行
20
分钟及以下的抽查和专人看管监护时使
用。
夹子的压力可能伤害皮肤，及/或可能导
致神经受损。
警告：
请勿将
Pediatric SpO
2
传感器夹置于无人
看管的患者身上。若夹子被置于口中，可能
危及患者安全，因为夹子或其任何部件可能
阻碍呼吸、引起窒息或被吞下。
7)
依照仪器操作手册，将传感器插入仪器，
并检验其是否正常工作。
清洗
注意事项： 为避免弹性套受损，在清洗时请勿将其
内面翻过来。
注意事项： 请勿使用辐射、蒸汽或环氧乙烷灭菌。
在清洗之前，不必将
D-YS
型传感器从夹子上拆除，
或将弹性套从夹子组件上拆除。 然而，在正常使用
期间，弹性套每天应至少拆除并浸泡清洗一次，或由
使用者依照使用频率和就诊环境所要求的消毒水平
自行确定。
使用已在
70%
异丙醇或
1:10
漂白液（
5.25%
次氯酸
纳）中浸泡的纱布垫擦拭组装的夹子、传感器和弹性
套的表面。 随后用已在消毒水或蒸馏水中浸泡的纱
布垫擦拭表面。
如需进行低等级消毒，先清洁组装的夹子、传感器和
弹性套（参见上文所述），然后在 1:10 的漂白液中
浸泡
10
分钟进行消毒。 将夹子、传感器、弹性套和
适当长度的电缆浸没于漂白液中。 不要将电缆的连
接器端浸入漂白液，否则会损坏传感器。 卸下并浸
泡于
500 cc
以上的灭菌水或蒸馏水中
10
分钟，将其
漂净。 让水从弹性套两端的孔中排出。 轻轻甩动夹
子，去除多余水份。
每次清洁完毕之后和使用之前，检查夹子和弹性套是
否存在磨损、裂痕、破损或其他损伤。 若发现夹子
或弹性套有缺陷，应将其丢弃。 若弹性套受损，可
使用
PDSLV
型弹性套替换。
警告
1)
请勿将
Pediatric SpO
2
传感器夹用于无人看管
的患者或持续监控，因为夹子的压力可能伤
害患者皮肤，及/或导致神经损伤。
2) Pediatric SpO
2
传感器夹使用不当可导致测量
结果不准确。
3)
在使用
Pediatric SpO
2
传感器夹时未将弹性套
安放到位可能导致传感器放置不当，从而可
能造成测量结果不准确。
4)
在使用期间，请勿将传感器和夹子置于明亮
的环境光线中；这可能导致测量结果不准
确。 在这种情况下，请用不透明材料遮住传
感器部位。
5)
在核磁共振
(MRI)
扫描期间，请勿使用
Pediatric SpO
2
传感器夹和
D-YS
型传感器。
电流可能引起灼伤。 此外，传感器还可能会
影响核磁共振成像，而核磁共振成像设备则
可能影响血氧饱和度测量的精度。
6)
和所有医疗仪器一样，应小心布置传感器线
路和患者线缆，以避免缠绕或窒息患者。
7)
请勿使用胶带固定
Pediatric SpO
2
传感器夹或
用胶带将之封闭。静脉搏动可能导致血氧饱
和度测量不准确，且可能损伤皮肤。
8)
请勿改动或改装
SpO
2
传感器夹及其组件。
改动或改装会影响性能或准确性。
9)
若患者运动量过大，可能会影响传感器性
能。 在这种情况下，请让患者保持不动，或
者将传感器移至运动较少的部位。
10)
如果长期对传感器施加过大的压力，可能会
发生压力性损伤。
备注： 关于传感器与监视器配合使用的完整说
明，请参阅
D-YS
型传感器使用说明和血氧仪
操作手册。
精度规格
如欲了解
Pediatric SpO
2
传感器夹及
D-YS
型传感
器与
Nellcor
监视器配合使用时的精度规格，请与
Covidien
的技术服务部联系。若在美国以外，请与当
地的
Covidien
代表联系。
对于与非
Covidien
制造的监视器配合使用时的精度规
格，请参阅仪器制造商提供的资料。
IP22
防止手指接触危险部件，以及在传感
器倾斜高达 15°时防止垂直滴落的水
滴进入。
Not made
with DEHP
