background image

Značka CE / Vyhlásenie o zhode CE: 

Týmto spoločnosť Albert KERBL GmbH prehlasuje, že výrobok/zariadenie opísané v 

tomto návode je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2016/425.

Značka CE označuje splnenie smerníc a nariadení Európskej únie. Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto internetovej adrese: 

http://www.kerbl.com.

Nastavenie chrániču na hrudníku a páse: 

V páse musí byť pri zatváraní pásových uzáverov a pred upevnením 

elastického pásu zakrytá červená značka. Ak ste schopní vidieť varovné značky, aj keď je vám chránič pohodlný, nemáte 

správnu veľkosť. Vyberte si väčšiu. Ak sa bočné časti chrániču v strede prekrývajú, navrhujeme menšiu veľkosť.  

Nastavenie chrániču na ramenách: 

Na ramene musí byť červená značka zakrytá zadným ramenným popruhom predtým,  

ako je predný upevňovací pás pripevnený a stlačený. 

Pokrytie tela: 

Pri správnom nasadení by mal chránič tela pokrývať nasledujúce oblasti tela:

• celý obvod vášho trupu;

• predná strana by mala byť aspoň 25 mm pod spodným rebrom;

• horná časť zadnej časti chrániča by sa mala dostať k výraznej kosti na spodnej časti krku (siedmy krčný stavec);

• zadná časť chrániča tela by mala zostúpiť čo najbližšie k vašej kostrči bez toho, aby sa dotkla sedla; 

• vždy zaistite, aby bola celá dĺžka suchého zipsu s háčikmi v kontakte s časťou suchého zipsu s textíliou. 

Bezpečnostné upozornenia: 

Pozorne si prečítajte a dodržujte uvedené pokyny!

•  Pozor: Bezpečnostná vesta by mala zmierniť náraz po páde z koňa. Náraz môže nastať na tvrdom alebo mäkkom podklade 

alebo predmetoch ako stromy, vozidlá, stĺpy alebo trámy. Poraneniam nie je možné celkom zabrániť, ale dôsledky pádu sa 

môžu zredukovať. Poraneniam v súvislosti s pootočeniami, ohnutiami, natiahnutiami alebo stlačeniami nie je možné zabrániť. 

Ochrana chrbtice nie je zaručená.

•  Uistite sa, že ochranná vesta má správnu veľkosť a perfektne prilieha k postave (pozri návod)!

•  Každá zmena a nesprávne používanie môžu ovplyvniť účinnosť ochrannej vesty!

•  Penová vnútorná výplň vesty je citlivá na extrémne teploty. Pri príliš nízkych teplotách sa  

pena stáva krehkou. Príliš vysoké teploty nepriaznivo ovplyvňujú ochranný účinok.

•  Vestu treba okamžite vymeniť, ak na penovej výplni spozorujete známky opotrebovania/poškodenia! Takými príznakmi sú 

zúžené miesta, diery alebo trhliny!

• Vždy by ste mali nosiť jazdecká prilbu spĺňajúcich vhodnú normu.

• Nie je známe, že by použité materiály spôsobili u väčšiny ľudí alergické reakcie, ale u citlivých osôb ich nemožno vylúčiť.

Návody na ošetrovanie

Čistite, prosím, len vonkajšiu stranu bezpečnostnej vesty vlažnou vodou a jemným pracím prostriedkom. Zatvorte všetky otvory 

a pásy, aby sa zabránilo poškodeniu materiálu. Vyhýbajte sa používaniu rozpúšťadiel alebo iných agresívnych prostriedkov. To 

môže viesť k poškodeniam a tým k zhoršeniu ochranného účinku.

Uskladnenie

Vestu uskladňujte uloženú plocho na čistom a suchom mieste. Vyhýbajte sa priamemu slnečnému svetlu a extrémnym te-

plotám. Na vestu neodkladajte žiadne predmety.  

Ošetrovanie

Odporúčame pravidelne kontrolovať poškodenia vesty. Poškodenie vložky absorbujúcej nárazy sa môže prejaviť menšou 

hrúbkou materiálu alebo zmäknutím vložky. Ak by vznikli pochybnosti o bezpečnostnom účinku, vestu už ďalej nepoužívajte. V 

prípade nehody a silného namáhania ochrannej vesty, by sa vesta mala v každom prípade vymeniť.

Summary of Contents for 325445

Page 1: ...NO Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi HU Haszn lati tmutat SK N vod na pou itie CS N vod k pou it SL Navodila za uporabo Protecto light BETA 325445 325452 Level 3 EN 13158 2018 l e b a L l a i c i...

Page 2: ...68 72 cm 64 70 cm 67 72 cm S 72 77 cm 69 74 cm 72 77 cm M 77 81 cm 74 77 cm 78 84 cm L 81 84 cm 75 80 cm 84 88 cm adult A B C XS 83 87 cm 79 82 cm 83 90 cm S 88 93 cm 83 90 cm 86 93 cm M 95 100 cm 90...

Page 3: ...18 Schutzniveau welches als geeignet erachtet wird f r normales Reiten Wettk mpfe und die Arbeit mit Pferden Keine Zertifizierung f r eine andere Verwendung Dieses Kleidungsst ck wurde getestet und na...

Page 4: ...tet Vergewissern Sie sich dass die Sicherheitsweste die richtige Gr e hat und und so eingestellt ist dass sie eng am Rumpf an liegt Eine schlecht sitzende Sicherheitsweste hat einen verminderten Schut...

Page 5: ...niquement dans les situations faible risque Niveau 3 bleu 2018 Protections apportant un niveau de protection consid r comme appropri pour l quitation nor male les comp titions et le travail avec les c...

Page 6: ...impact peut avoir lieu sur un sol dur comme plus mou ou sur des objets comme des arbres des v hicules des pieux ou des poutres Les blessures ne peuvent tre enti rement vit es mais les cons quences d u...

Page 7: ...any other use This garment has been tested and certified to Level 3 It is important to select the level of protection suitable you re riding activities Selecting the Correct Size Choose your size from...

Page 8: ...ize and fits perfectly A perfect fit is obtained when the body protector is adjusted to give a close fit see fitting instructions below Any alteration or improper use of the body protector may dangero...

Page 9: ...u 2018 Questi protettori forniscono un livello di salvaguardia ritenuto appropriato per l equitazione nor male per le competizioni e per lavorare con i cavalli Non dispone di certificazione di idoneit...

Page 10: ...cavallo L impatto pu verificarsi su fondo duro o morbido oppure su oggetti come alberi veicoli pali o traverse Non possibile prevenire del tutto eventuali lesioni tuttavia possibile ridurre le consegu...

Page 11: ...riesgo Nivel 3 azul 2018 Protectores que ofrecen un nivel de protecci n considerado adecuado para la equitaci n normal competencias y para trabajar con caballos No se certifican como adecuados para n...

Page 12: ...caballo Este impacto se puede producir contra una superficie dura o blanda o contra rboles veh culos postes barras y otros objetos No se pueden evitar todas las lesiones pero se pueden reducir las con...

Page 13: ...normal considerado apro priado apenas para uso em situa es de baixo risco N vel 3 azul 2018 Protetores que fornecem um n vel de prote o que considerado apropriado para passeios a cavalo normais compet...

Page 14: ...s ve culos postes ou traves N o sendo poss vel evitar totalmente as les es as consequ ncias de uma queda poder o ser reduzidas N o poss vel evitar les es relacionadas com contor es curvaturas estirame...

Page 15: ...laag risico Niveau 3 blauw 2018 Beschermers die een beschermingsniveau bieden dat geschikt wordt geacht voor normaal paardrijden wedstrijden en het werken met paarden Het is niet gecertificeerd als g...

Page 16: ...f zachte ondergrond of objecten zoals bomen auto s palen of balken Blessures kunnen niet volledig worden vermeden maar de gevolgen van een val kunnen worden verminderd Blessures door verzwikkingen ver...

Page 17: ...ig f r annan anv ndning Detta plagg har testats och certifierats till niv 3 Det r viktigt att v lja den skyddsniv som passar dina ridaktiviteter Plaggstorlek och att v lja r tt storlek S k din storlek...

Page 18: ...ngar eller stukningar kan inte f rhindras Skydd av ryggraden r inte garanterat Se till att s kerhetsv sten r i r tt storlek och passar perfekt Alla ndringar eller ett felaktigt anv ndande av s kerhets...

Page 19: ...jotka tarjoavat normaalia alhaisemman suojaustason jota pidet n tarkoituksenmukaisena k ytett v ksi vain v h riskisiss tilanteissa Taso 3 sininen 2018 Suojat jotka tarjoavat suojan tason jota pidet n...

Page 20: ...imaa hevosen sel st pudotessa T rm ys voi tapahtua pehme lle tai kovalle alustalle kuten puut ajoneuvot pylv t tai palkit Loukkaantumisia ei voida t ysin v ltt mutta putoamisen seurauksia voidaan v he...

Page 21: ...tet passende til brug i lav risiko situationer Niveau 3 bl 2018 Beskyttere som giver et niveau af beskyttelse som er betragtet passende til brug ved normal heste ridning og til arbejde med heste Den e...

Page 22: ...dt underlag eller p gen stande som tr er biler p le eller bj lker Kv stelser kan ikke helt undg s men f lgerne af at du falder af hesten kan reduceres Kv stelser som forvridninger distorsioner forstr...

Page 23: ...telsesniv som bare anses som passende for bruk i lav risiko situasjon Niv 3 bl 2018 beskyttere som gir et niv av beskyttelse som anses hensiktsmessig for vanlig ridning konkurranser og for arbeide med...

Page 24: ...p hardt eller mykt underlag eller gjenstander f eks tr r biler stolper eller bjelker Man kan ikke unng skader i sin helhet men f lgene av et fall kan reduse res Skader som vridning b ying forstrekning...

Page 25: ...ce poziom ochrony ni szy od normy odpowiedni do u ytku w sytuacjach o niskim ryzyku zagro enia Poziom 3 niebieski 2018 Ochraniacze zapewniaj ce poziom ochrony odpowiedni do typowej jazdy konnej dzia...

Page 26: ...n obra e ale mo na z agodzi skutki upadku Produkt nie zapobiega obra eniom powsta ym w zwi zku ze skr ceniami skrzywieniami rozci gni ciami lub ci ni ciami Nie gwarantuje ochrony kr gos upa Nale y r w...

Page 27: ...ancs 2018 V delmi mell nyek amelyek alacsonyabb szint v delmet ny jtanak csak kis kock zat helyzetekben haszn lhat k 3 Szint k k 2018 V delmi mell nyek amelyek norm l lovagl shoz versenyekhez s lovakk...

Page 28: ...rm vek c l p k vagy gerend k Nem ker lhet ek el teljesen a s r l sek azonban enyh thet ek egy lees s k vetkezm nyei Nem akad lyozhat ak meg hajl t ssal g rb t ssel ny jt ssal vagy ssze nyom ssal sszef...

Page 29: ...hrany ktor je primeran len pre pou itie v n zkorizikov ch situ ci ch rove 3 modr 2018 Chr ni e poskytuj ce rove ochrany ktor je primeran pre norm lnu jazdu na koni po as s a a pri pr ci s ko mi Nie je...

Page 30: ...vozidl st py alebo tr my Poraneniam nie je mo n celkom zabr ni ale d sledky p du sa m u zredukova Poraneniam v s vislosti s pooto eniami ohnutiami natiahnutiami alebo stla eniami nie je mo n zabr ni O...

Page 31: ...i ne norm ln rove ochrany kter je pova ov na za vhodnou pouze pro pou it v situac ch s n zk m rizikem rove 3 modr 2018 Chr ni e poskytuj c rove ochrany kter je pova ov na za vhodnou pro norm ln j zdu...

Page 32: ...p edm ty jako jsou stromy auta sloupky nebo kl dy Zran n nelze zcela zabr nit ale je mo n zm rnit n sledky p du Zran n m spojen m s p ekroucen m zk iven m nata en m nebo vymknut m nen mo n zabr nit Ne...

Page 33: ...ajna Primerni so za uporabo le v primeru nizkega tveganja 3 stopnja za ite modra 2018 itniki ki zagotavljajo raven za ite ki je primerna izklju no za normalno jahanje tekmovanja in delo s konji in ni...

Page 34: ...la koli ali drogovi Po kodb ni mogo e v celoti prepre iti vendar pa je mogo e ubla iti posledice padca Po kodb povezanih z zvini krivljenjem natezanjem ali izpahi ni mogo e prepre iti Za ita hrbtenice...

Page 35: ...Austria Tel 43 4224 81555 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33...

Page 36: ......

Reviews: