Cornilleau 118600, Instructions Manual, Page: 9 / 16

Č EŠTINA
VŠEOBECNÉ INFORMACE
D ě kujeme vám za to, že jste si vybrali náš výrobek, a p ř inášíme vám n ě kolik rad umož ň ující optimální používání stolu na
stolní tenis. P ř ed jeho montáží nebo používáním si pozorn ě prostudujte tento návod k použití.
NORMA :
Tento st ů l spl ň uje požadavky normy EN 14468-1.
HRA :
Pravidla stolního tenisu jsou k dispozici na webových stránkách www.cornilleau.com (rubrika F.A.Q.).
BEZPE Č NOST - D Ů LEŽITÉ UPOZORN Ě NÍ :
Všechny osoby manipulující s tímto stolem nebo používající tento st ů l jsou povinny dodržovat pokyny
uvedené na prot ě jší stran ě . Osoba odpov ě dná za montáž stolu a za jeho poskytnutí uživatel ů m je povinna
p ř edat pokyny uvedené v tomto návodu k použití. Pokud st ů l používá v ě tší skupina osob, doporu č ujeme
vyv ě sit popisky a ná č rtky na viditelném míst ě .
● St ů l používejte až po jeho úplném smontování a po ov ěř ení funk č nosti bezpe č nostních prvk ů .
● Uživatelé jsou povinni oznámit veškeré funk č ní závady a závady bezpe č nostních prvk ů .
● Závadné díly je t ř eba okamžit ě vym ě nit a pokud není st ů l zcela opraven, je zakázáno na n ě m
hrát.
● Montáž stolu, jeho umíst ě ní a uklizení mohou provád ě t pouze dosp ě lé osoby nebo d ě ti pod
dohledem dosp ě lých osob a na jejich zodpov ě dnost.
● Nenechávejte hrát d ě ti bez dozoru. D ě ti si rády hrají - což je zcela pochopitelné - a st ů l na stolní te-
nis používají i k jiným ú č el ů m. Mohou se tak ocitnout v nebezpe č í nebo v nep ř edvídaných situacích,
za n ě ž výrobce v žádném p ř ípad ě nem ů že nést odpov ě dnost.
MONTÁŽ
Montáž musí provád ě t dv ě dosp ě lé osoby, které jsou povinny dodržet po ř adí jednotlivých etap montáže. P ř ed vlastní
montáží zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny díly. Uvedená množství umož ň ují opakovat operace nutné pro každou
etapu montáže. Používejte ná ř adí doporu č ené na stran ě 11. D Ů LEŽITÉ UPOZORN Ě NÍ: p ř i montáži je t ř eba vyjmout a poté
vyhodit závla č ky p ř idržující západky (montážní krok č . 5).
MANIPULACE
SKLOPENÍ DESEK STOLU
1) Zatáhn ě te za č ervenou rukoje ť sm ě rem nahoru a p ř idržujte
ji, aby se deska dostala do vodorovné polohy.
2) Nechejte desku poklesnout až do zcela vodorovné herní
polohy. Zamezte p
ř íliš rychlému poklesu desky, aby nedošlo
k poškození stolu.
3) Pro zajišt
ě ní vyšší bezpe č nosti a lepší pohodlí p ř i h ř e
zkontrolujte, zda je zapnuta druhá jistící pojistka. V opa č ném
p ř ípad ě nadzdvihn ě te desky na obou stranách sít ě .
ZDVIŽENÍ DESEK STOLU
1) Zatáhnutím za č ervenou rukoje ť desku odjist ě te; rukoje ť
p ř idržujte, dokud se deska nezvedne.
2) Desku zdvihn ě te až do polohy umož ň ující uložení stolu.
3) Pro vaši vlastní bezpe č nost zkontrolujte, zda je deska
ř ádn ě zajišt ě na.
DOPORU Č ENÍ
INDOOROVÝ
NEBO
OUTDOOROVÝ
ST Ů L
Vn ě jším klimatickým
podmínkám (déš ť ,
vlhkost, mráz,
slune
č ní paprsky)
odolávají pouze
OUTDOOROVÉ
STOLY. INDOOROVÉ
stoly se i p
ř i použití
ochranného povlaku
mohou venku
poškodit.
U model ů vybavených
držáky pálek a
nádobkami na
mí
č ky toto volitelné
p ř íslušenství
nepoužívejte, pokud
je st
ů l umíst ě n
venku.
P ř emís ť ování
stolu na svažitém
podkladu m
ů že vést
k p ř ekocení stolu,
jeho poškození, nebo
k úrazu. Dodržujte
p
ř íslušné pokyny.
Na st ů l nesedejte a
nestoupejte, hrozí
nebezpe
č í proražení
č i sesutí stolu.
Vítr m ů že st ů l p ř ekotit,
poškodit nebo vás
i poranit. Dodržujte
p
ř íslušné pokyny.
B ě hem manipulace
se stolem hrozí
nebezpe
č í
p ř isk ř ípnutí.
P ř i zatahování za
č ervenou odjiš ť ovací
rukoje ť se neopírejte
o p ř í č nou ty č nebo
o nohy (nebezpe č í
p ř eklopení stolu).
Doporu č ujeme
používat ochranný
povlak, který je
dopl
ň ujícím prvkem
pro ochranu d ě tí.
Na nerovném
podkladu nebo
podlaze nemusí
nohy stolu pevn
ě
stát. Doporu č ujeme
p ř emístit st ů l na
rovnou plochu nebo
nohy podložit.
POPRODEJNÍ SERVIS
Tento návod k použití pe č liv ě uschovejte a používejte jej p ř i údržb ě stolu a p ř i objednávání náhradních díl ů , jejichž kusovník
je uveden na poslední stran ě . Pro jednodušší zpracování vašich objednávek náhradních díl ů vždy uvád ě jte typ stolu a
sériové č íslo vyzna č ené na desce vlevo naho ř e. Pro údržbu hrací plochy nepoužívejte agresivní č istící prost ř edky (abrazivní
prost ř edky, rozpoušt ě dla nebo kyseliny). Doporu č ujeme používat náš regenerující č istící prost ř edek.
ZÁRUKA
Na všechny námi vyrobené stoly se vztahuje záruka 3 ROKY, po č ínaje datem jejich zakoupení koncovým uživatelem.
Na desky z prysky ř ice, jimiž jsou vybaveny venkovní stoly (outdoor), se vztahuje prodloužená záruka 10 LET (deformace,
odlepení a set ř ení bílých pruh ů ). Záruka se omezuje na vým ě ny díl ů , jež byly naším odd ě lením ozna č eny za závadné
a nevztahuje se na poškození zp ů sobená : Pro vnit ř ní a venkovní stoly: montáží nedodržující postup uvedený v tomto
návod ě , nedodržením pokyn ů pro jeho používání a pro zajišt ě ní bezpe č nosti, b ě žným opot ř ebením díl ů , chyb ě jící údržbou,
používáním agresivních č istících prost ř edk ů a v ě trem, jenž zp ů sobil p ř ekocení stolu v poloze pro jeho uložení, dále v poloze
pro trénink jednoho hrá č e nebo v hrací poloze, a všeobecn ě na poškození zp ů sobená jakoukoli vn ě jší p ř í č inou ohrožující st ů l
(nárazy, pády p ř edm ě t ů ). Pro vnit ř ní stoly: používáním mí č k ů s abrazivního plastu, dlouhodobým vystavením stolu p ů sobení
slune č ních paprsk ů , p ř ílišné vlhkosti nebo dešti. Záruka se nevztahuje na: poštovné na odeslání závadných díl ů , výjezd
technika, jeho práci, náhrady v hotovosti nebo poskytnutí jiného stolu v p ř ípad ě nemožnosti jeho používání b ě hem záru č ní
doby. Na každé reklamaci musí být uveden typ stolu a sériové č íslo uvedené na spodní stran ě desky, závadný díl nebo díly.
P ř i reklamaci je t ř eba p ř edložit doklad o zakoupení výrobku s uvedeným datem.
Nedodržování výše uvedených pokyn ů k použití m ů že zp ů sobit poškození stolu nebo zran ě ní osob a zbavuje výrobce jakékoli
odpov ě dnosti. Vzhledem k naší snaze neustále zlepšovat výrobek si vyhrazujeme právo provád ě t technické a rozm ě rové zm ě ny
bez jejich uvedení v tomto návodu k použití.
РУССКИЙ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Мы благодарим Вас за Ваш выбор и хотим дать Вам некоторые советы для оптимального использования вашего стола . Перед
началом сборки или использования внимательно прочтите данную инструкцию .
СТАНДАРТ :
Этот стол соответствует стандарту : EN NORM 14468-1
ИГРА :
Вы можете найти правила игры в настольный теннис на сайте www.cornilleau.com ( раздел F.A.Q.)
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ :
Любое лицо при работе с данным столом или при его использовании должно ознакомиться с данной
инструкцией и следовать приводимым указаниям . Ответственный за сборку и установку стола должен сообщить
о рекомендациях по использованию стола , приведённых в данной инструкции . Если стол используется в
организации , рекомендуется вывесить на всеобщее обозрение текст инструкции и схему .
● Начинать использование стола можно только после полной сборки и проверки надлежащего действия
устройств безопасности .
● Пользователи должны сразу же сообщать о любых отклонениях в работе и о недостатках систем
безопасности .
● Немедленно заменить неисправные детали и запретить пользование столом до приведения его в
надлежащее состояние .
● Монтаж , установка и сборка должны производиться взрослыми или под контролем взрослых .
● Не оставляйте детей у стола без присмотра . Дети по своей природе любят играть и если они
используют стол для пинг - понга с другими целями , они могут подвергнуть себя опасности или оказаться в
непредсказуемой ситуации , исключающей всякую ответственность производителя .
СБОРКА
Сборка должна производиться 2 взрослыми с соблюдением порядка стадий сборки . Перед сборкой убедитесь , что в наборе
присутствуют все детали . Указанное количество позволяет повторять необходимые операции на каждой стадии сборки . Используйте
инструменты согласно рекомендации на странице 11. ВНИМАНИЕ : необходимо снять и отложить штифты , поддерживающие
фиксаторы при сборке ( Стадия сборки № 5)
ДЕЙСТВИЯ
ДЛЯ ОПУСКАНИЯ СТОЛЕШНИЦ
1) Поднимите красную рукоятку для разблокировки и удерживайте
ее в этом положении , пока опускаете столешницы .
2) Опустите столешницу до нужного для игры положения . Не
уроните ее , это может повредить ваш стол .
3) Для большей безопасности и повышения комфорта при игре
убедитесь в том , что включен второй уровень блокировки . При
необходимости поднимите столешницу с каждой стороны сетки .
ДЛЯ ПОДНЯТИЯ СТОЛЕШНИЦ
1) Потяните красную рукоятку под столешницей , чтобы провести
разблокировку , и удерживайте ее , пока поднимаете столешницу .
2) Поднимите столешницу , придерживая ее , пока она не встанет
в нужное положение .
3) Для вашей безопасности , убедитесь в том , что блокировка
столешницы включена .
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОТКРЫТЫЕ
ИЛИ ЗАКРЫТЫЕ
ПЛОЩАДКИ
Только столы
ДЛЯ ОТКРЫТЫХ
ПЛОЩАДОК
могут выдержать
воздействие
климатических
условий ( дождь ,
сырость , мороз ,
солнце …). Столы
ДЛЯ ЗАКРЫТЫХ
ПЛОЩАДОК
портятся на
открытом воздухе
даже при наличии
чехла .
Если модели
оборудованы
соответствующими
приспособлениями ,
никогда не
оставляйте мячики
и ракетки на
предназначенных
для этого
подставках , когда
стол находится на
открытом воздухе .
При перемещении
стола по склону он
может опрокинуться ,
сломаться , поранить
вас . Примите
необходимые меры
предосторожности .
Не садитесь и не
вставайте на стол ,
он может рухнуть .
Ветер может
опрокинуть стол ,
повредить его ,
или поранить
вас . Примите
необходимые меры
предосторожности .
При работе со
столом будьте
внимательны , чтобы
не прищемить руку
или другие части
тела .
Не опирайтесь
на перекладину
или на ножки ,
чтобы потянуть
красную рукоять
разблокировки , стол
может опрокинуться .
Мы рекомендуем
вам использовать
наш защитный
чехол , который
обеспечит
дополнительную
безопасность ваших
детей .
На бугристом
участке сложно
ровно установить
все ножки стола .
Рекомендуется
переставить стол
на более ровный
участок , или же
сделать опоры под
ножки
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сохраняйте данную инструкцию и консультируйтесь с ней при проведении работ по техобслуживанию , а также для того , чтобы
заказать отдельные детали , перечисленные на последней странице . Чтобы упростить обработку вашего заказа на детали , просьба
указывать тип стола и номер серии , указанные под столешницей в верхнем левом углу . Для ухода за игровой поверхностью никогда
не используйте продукты активного действия ( абразивные материалы , растворители или кислоты ), мы рекомендуем вам наше
восстанавливающее чистящее средство .
ГАРАНТИЯ
Все столы нашего производства имеют гарантию в течение 3 ЛЕТ со дня покупки конечным пользователем . Для столешниц
из полимера , входящих в состав столов для открытых площадок (OUTDOOR), гарантия , дейтсующая в течение 10 ЛЕТ ,
распространяется на деформации , отслоения и стирание белых полос . Гарантия ограничивается поставкой деталей , признанных
нашими службами неисправными , и не распространяются на повреждения , вызванные : Для столов для открытых и закрытых
площадок : сборкой , несоответствующей данной инструкции , несоблюдением рекомендаций по эксплуатации и безопасности .
обычным износом деталей , отсутствием ухода , использованием активных веществ для ухода , ветром , вызвавшим падение стола
в собранном положении ,
неправильным передвижением или установкой в игровое положение , и в целом , причиной , не связанной с качеством стола ( удары ,
падения ). Для столов закрытых площадок : использование мячиков из абразивного пластика , длительное нахождение на солнце ,
избыточная влажность и дождь . В гарантию не входят : стоимость доставки неисправных деталей , вызов технического сотрудника ,
оплата труда , возмещение ущерба наличными или в виде материалов в связи с простоем стола в течение срока гарантии . В любой
претензии следует указать тип стола , номер серии , указанные под столешницей , а также наименование поврежденных деталей ;
кроме того , необходимо приложить документы на стол , в том числе подтверждающие дату покупки .
Несоблюдение инструкции по эксплуатации , приведенной выше , может вызвать повреждение стола или несчастный случай и снимает
всякую ответственность с производителя .
Стремясь к постоянному улучшению качества нашей продукции , мы оставляем за собой право вносить изменения в технические
характеристики и размеры , не указанные в данной инструкции .
9