Cormach SCM 476, Assembly, Use And Maintenance Instructions, Page: 44 / 56

Cod. 7.020.0904 - Rev
. 07/1
1
21 PARTI DI RICAMBIO 21 SPARE PARTS
Le tabelle riportate nelle pagine seguenti indicano i principali
ricambi dei sollevatori oleopneumatici contrassegnati dal
loro numero di codice.
Le ordinazioni dei ricambi devono essere corredate dalle
seguenti informazioni:
1 - Modello del sollevatore
2 - Numero di matricola del sollevatore
3 - Codice del ricambio richiesto
4 - Quantità del ricambio richiesto
5 - Denominazione del ricambio richiesto
Il Costruttore declina ogni responsabilità nell’evasione di
ordini sprovvisti dei riferimenti di cui sopra.
The tables provided on the following pages indicate the
main air hydraulic jack spare parts, marked with their code
numbers.
Order for parts must be accompanied by the following
information:
1 - Jack type
2 - Jack serial number
3 - Code number of the part required
4 - Quantity required
5 - Name of part
The Manufacturer declines all responsability when ship-
ping customers’ orders which do not include the above
references.
44
USO DEGLI ACCESSORI 20.1
Qualora il punto di contatto del veicolo con il sollevatore sia
superiore allo standard è consentito inserire un elemento
di spessore, se previsto (fig.20/1).
Non é consentito utilizzare spessori di tipo diversi.
Nel caso in cui siano utilizzati spessori diversi da quelli forniti
dal costruttore del sollevatore, non saranno addebitabili
danni o azioni conseguenti l’utilizzo.
Per l’applicazione dello spessore in dotazione procedere
secondo le seguenti modalità:
- Prelevare dalla sede prevista (fig.20/2 pos.1) per il suo
accantonamento lo spessore desiderato;
- Applicare lo spessore nella sede prevista sull’estremità
superiore del cilindro di sollevamento (fig.20/3 pos.2).
USING THE ACCESSORIES 20.1
20/2
20/3
20/4
1
If the contact point between the vehicle and the jack is
higher than standard, a shim may be inserted if envisaged
(see fig.20/1).
Use of other types of shim is not permitted.
If shims other than those supplied by the jack’s manufac-
turer are used, no liability is accepted for damage deriving
from their use.
To fit the shim provided, proceed as follows:
- Take the shim required from its storage position (1
fig.20/2);
- Fit the shim into the seat provided on the top end of the
lifting cylinder (2 fig.20/3).
2
ATTENZIONE:
Quando si utilizza la prolunga è neces-
sario utilizzare anche il piattello per il
sollevamento del carico (fig.20/4).
WARNING:
When using the extension you must
also use the plate for lifting the load
(fig.20/4).