Cormach SCM 230, Use And Maintenance Manual

Page: 43 / 56

Cod. 7.020.0903 - Rev
. 07/1
1
43
19 GARANTIE 19 GARANTIA 19 GARANTIE
Les crics hydropneumatiques sont garantis 24 (vingtqua-
tre) mois , à partir du jour de la livraison, pour tout défaut
de matériel ou de construction.
La garantie prévoit uniquement le remplacement gratuit,
par le fournisseur, de composants après constatation d’un
défaut réel de construction.
Le Constructeur
décline toute responsabilité et la garantie
n’est plus valable si l’appareil a été trafiqué, modifié sans
accord avec le fabricant ou si des composants qui ne sont
pas d’origine ont été installés.
Sont également exclus de la garantie tous les endommage-
ments provoqués par négligence, utilisation ou installations
erronées et impropres ou, de toute façon, provoqués par
des phénomènes qui ne dépendent pas d’une utilisation
normale.
L’utilisation et l’entretien de l’appareil doivent être conformes
aux instructions de ce manuel.
Toutes les mesures de sécurité doivent être respectées
et les dispositifs ou éléments de sécurité contrôlés régu-
lièrement.
Die hydraulischen Wagenheber ind für 24 (vierundzwan-
zig) Monate ab dem Tag der Lieferung gegen jeden Mate-
rial- oder Konstruktionsfehler garantiert.
Die Garantie beinhaltet ausschließlich den kostenlosen
Ersatz der Komponenten, an denen ein tatsächlicher Kon-
struktionsfehler festgestellt wurde, bei der Herstellerfirma.
Der Hersteller haftet nicht und der Garantieanspruch
erlischt, wenn nicht vereinbarte Eingriffe oder Änderungen
an der Maschine vorgenommen bzw. wenn nicht originale
Ersatzteile installiert wurden.
Weiterhin ausgeschlossen sind alle durch Nachlässigkeit,
falsche und unsachgemäße Benutzung, Installation bzw.
durch Erscheinungen, die nicht auf normalen Gebrauch
zurückzuführen sind, hervorgerufenen SAchäden.
Gebrauch und Wartung der Maschine müssen gemäß den
in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen erfolgen.
Alle Sicherheitsmaßnahmen sind einzuhalten, und die
Sicherheitsvorrichtungen oder-komponenten sind stets re-
gelmäßig auf ihre Unversehrtheit und Funktionstüchtigkeit
zu kontrollieren.
Los elevadores oleoneumáticos están garantizados por
24 (venteiquatros) meses a contar del día de la entrega
respecto de cualquier defecto de material o de fabricación.
La garantía comprende única y exclusivamente la sustitu-
ción gratuita en el establecimiento de la empresa provee-
dora de los componentes respecto de los cuales haya sido
verificado un efectivo defecto de fabricación.
El Fabricante declina toda responsabilidad y la garantía
queda sin valor en caso de que la máquina haya sufrido
alteraciones o modificaciones no acordadas o de que en
ella hayan sido instalados componentes no originales.
Además quedan excluidos de las garantías todos los daños
provocados por descuido, uso o instalaciones erróneas, im-
propias o provocados de cualquier manera por fenómenos
que no derivan de un uso normal.
El uso y el mantenimiento de la máquina deben efectuarse
aplicando las instrucciones de este manual.
Deberán respetarse todas las medidas de seguridad. De-
berá efectuarse una verificación periódica de la integridad
y correcto funcionamiento de los dispositivos y elementos
de seguridad.
20 ACCESSOIRES 20 ZUBEHÖR 20 ACCESSORIOS
Sont fournis en équipement aux crics hidropneumatiques
les accessoires suivants (fig.20/1 - 20/2):
- 5.033.0024 PT16-20 Disque
Sur demande, les crics hydropneumatiques peuvent être
fournis avec les accessoires suivants (fig.20/1):
- 5.066.0052 PL50 Rallonge 50mm.
- 5.066.0053 PL100 Rallonge 100mm.
- 7.078.0600 Light-Up
Zum Lieferumfang der ölpneumatischen Wagenheber
zählen folgende Zubehörteile (abb.20/1-20/2):
- 5.033.0024 PT16-20 Scheibe
Auf Anfrage können die ölpneumatischen Wagenheber mit
folgenden Zubehörteilen geliefert werden (abb.20/1):
- 5.066.0052 PL50 Stärke 50mm.
- 5.066.0053 PL100 Stärke100mm.
- 7.078.0600 Light-Up
Junto con los elevadores oleoneumáticos) se suministran
los siguientes accesorios (fig.20/1-20/2):
- 5.033.0024 PT16-20 Disco
Bajo pedido, los elevadores oleoneumáticos pueden ser
equipados con los siguientes accesorios (fig.20/1):
- 5.066.0052 PL50 Espesor 50mm.
- 5.066.0053 PL100 Espesor 100mm.
- 7.078.0600 Light-Up