manualshive.com logo in svg

Corghi DV 120, Operator'S Manual

Share
Download
Corghi DV 120 Operator'S Manual Download Page 3

Manuale d’uso 

DV 120

 3

I

SOMMARIO

INTRODUZIONE ............................................................................................. 4
IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA ............................................... 5
MESSA IN OPERA .......................................................................................... 5

Condizioni ambientali di lavoro ....................................................................5
Messa in funzione ............................................................................................5

NORME DI SICUREZZA ................................................................................. 6
DESCRIZIONE DEL DIVARICATORE DV 120 ............................................... 7
DATI TECNICI ................................................................................................. 7
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE ............................................... 7
PRINCIPALI ELEMENTI E FUNZIONAMENTO ............................................ 8

Descrizione comandi ......................................................................................8
Modalità d’impiego durante il funzionamento ............................................8

MODI E MEZZI D’ARRESTO .......................................................................... 9
RICERCA GUASTI ........................................................................................... 9
MANUTENZIONE ......................................................................................... 10
INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE .................................................... 10
INFORMAZIONI AMBIENTALI .................................................................... 10
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ........................................................... 11

ISTRUZIONI ORIGINALI

Summary of Contents for DV 120

Page 1: ...Italiano Manuale d uso 3 English Operator s manual 13 Fran ais Manuel d utilisation 23 Deutsch Betriebsanleitung 33 Espa ol Manual de uso 43 Cod 451158B del 07 2016 DV 120...

Page 2: ...prior notice Les droits de traduction de m morisation lectronique de reproductionetd adaptationcompl teoupartiellepartout typedemoyen ycomprismicrofilmsetcopiesphotostatiques sont r serv s Les inform...

Page 3: ...A 6 DESCRIZIONE DEL DIVARICATORE DV 120 7 DATI TECNICI 7 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE 7 PRINCIPALI ELEMENTI E FUNZIONAMENTO 8 Descrizione comandi 8 Modalit d impiego durante il funzionamento 8...

Page 4: ...ono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustr...

Page 5: ...rovocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Condizioni ambientali di lavoro Umidit relativa 30 95 senza condensazione Temperatura 0 55 Messa in funzione Effettuare...

Page 6: ...sianoadeguatamenteaddestrati chesappianoutilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia una supervisione adeguata Leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macc...

Page 7: ...comando manuale a leva DATI TECNICI Larghezza massima fig 2 107 mm Lunghezza massima 363 mm Altezza minima 290 mm Corsa 120 mm Pressione di alimentazione 8 10 bar Portata massima 708 Kg Livello di ru...

Page 8: ...paletta divaricatrice si allontana Se azionata verso l alto la paletta divaricatrice torna in posizione di riposo Modalit d impiego durante il funzionamento Agganciare l utensile al bordo del cerchio...

Page 9: ...ondotti eventualmente danneg giati con i corrispondenti ricambi c rimontare la copertura In caso di guasti non previsti nelle presenti istruzioni rivolgersi al servizio di assistenza facendo riferimen...

Page 10: ...tenzione ricordarsi di scollegare l alimentazione pneumatica INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione della macchina separare preventivamente i particolari elettrici elettronici plastici...

Page 11: ...ore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato U...

Page 12: ...12 Manuale d uso DV 120 Note...

Page 13: ...ESCRIPTION OF THE DV 120 SEPARATOR 17 TECHNICAL DATA 17 INTENDED CONDITIONS OF USE 17 MAIN COMPONENTS AND OPERATION 18 Description of controls 18 Procedures for use during operation 18 STOPPING PROCED...

Page 14: ...procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before powering up the machine Conserve this manual and all illustrative material supplied with the ma...

Page 15: ...e these instructions may lead to damage to the machine and put the operator s safety at risk Ambient working conditions Relative humidity 30 95 without condensation Temperature 0 55 Start up Make the...

Page 16: ...capabilities and characteristics of this machine Make sure that all machine operators are suitably trained that they are capable of using the machine correctly and safely and that they are adequately...

Page 17: ...eroperated by a hand operated lever control TECHNICAL DATA Maximum width 107 mm fig 2 Maximum length 363 mm Minimum height 290 mm Stroke 120 mm Supply pressure 8 10 bar Maximum capacity 708 Kg Noise l...

Page 18: ...r B fig 1 Move down to move the separator blade away Move up to return the separator blade to the rest position Procedures for use during operation Connect the tool to the edge of the rim fig 4 Push t...

Page 19: ...damaged lines with the correspon ding spare parts c replace the guard In case of failures not covered by these instructions contact the after sales service stat ing the part code and the position of t...

Page 20: ...ct the com pressed air supply SCRAPPING If the machine is to be scrapped remove all electrical electronic plastic and metal com ponents and dispose of them separately as provided for by local legislat...

Page 21: ...r end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment Adisposaloftheproductdifferentfromwhatdescribedabovewillbeliabletothepenaltie...

Page 22: ...22 DV 120 operator s manual Note...

Page 23: ...DV 120 27 DONNEES TECHNIQUES 27 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES 27 PRINCIPAUX ELEMENTS ET FONCTIONNEMENT 28 Description des commandes 28 Mode d utilisation pendant le fonctionnement 28 MODES ET MOYEN...

Page 24: ...Dangers ou proc dures peu s res pouvant provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Conserver ce manuel et le re...

Page 25: ...quer des endommagements l appareil et porter pr judice la s curit de l op rateur Conditions ambiantes de travail Humidit relative 30 95 sans vapeur d eau condens e Temp rature 0 55 Mise en marche Effe...

Page 26: ...rer que tous les op rateurs sont parfaitement form s qu ils savent utiliser cor rectement et en toute s curit l appareil et qu il existe une supervision appropri e Lire attentivement ce manuel et appr...

Page 27: ...tionn par une commande manuelle levier DONNEES TECHNIQUES Largeur maximum fig 2 107 mm Longueur maximum 363 mm Hauteur minimum 290 mm Course 120 mm Pression d alimentation 8 10 bars Capacit de charge...

Page 28: ...s Levier de commande B fig 1 S il est actionn vers le bas la palette d cartement s loigne S il est actionn vers le haut la palette d cartement tourne en position de repos Mode d utilisation pendant le...

Page 29: ...a g s par les pi ces de rechange correspondantes c remonter l enveloppe En cas d anomalies non pr vues dans les instructions pr c dentes s adresser au service de d pannage en faisant r f rence au code...

Page 30: ...l n y ait pas de fluides en pression L air qui sort sous pression peut provoquer de graves blessures ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien se rappeler d interrompre l alimentation pn...

Page 31: ...e et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de ce...

Page 32: ...32 Manuel d utilisation DV 120 Note...

Page 33: ...TRENNVORRICHTUNG DV 120 37 TECHNISCHE DATEN 37 VORGESEHENER GEBRAUCH 37 WESENTLICHE BETRIEBSELEMENTE 38 Beschreibung der Steuer Bedienvorrichtungen 38 Vorgehensweise f r den Einsatz w hrend des Betri...

Page 34: ...ARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die leichte Verletzungen oder Mate rialsch den mit sich bringen Die Vorrichtung darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb geset...

Page 35: ...kann zu Sch den an der Vorrichtung und zur Gef hrdung der Sicherheit des Bedienungspersonals f hren Betriebsumgebungsbedingungen Relative Luftfeuchte 30 95 ohne Kondensation Temperatur 0 55 Inbetrieb...

Page 36: ...und danach zu handeln die Leistungen und Eigenschaften dieser Vorrichtung zu kennen sicherzustellen dass das gesamte Bedienungspersonal f r die richtige und sichere Bedienung der Vorrichtung geschult...

Page 37: ...708 kg wird durch einen doppeltwirkenden Druckluftzylinder gew hrlei stet der durch einen manuellen Bedienhebel bet tigt wird TECHNISCHE DATEN Maximale Breite Abb 2 107 mm Maximale L nge 363 mm Mindes...

Page 38: ...des Hebels nach unten erfolgt die Positionierung der Trennschaufel Bei Bet tigung des Hebels nach oben erfolgt die R ckstellung der Trennschaufel in die Ruheposition Vorgehensweise f r den Einsatz w h...

Page 39: ...riginalteile ersetzen c Abdeckung wieder montieren Beim Auftreten von St rungen die in der vorliegenden Anleitung nicht erw hnt sind ist der Kundendienst zu benachrichtigen hierbei sind die Art Nr und...

Page 40: ...schwere Ver letzungen verursachen ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff ist die Vorrichtung von der Druckluftversorgung zu tren nen INFOS ZUR ENTSORGUNG DER VORRICHTUNG Bei eventueller Verschrottung der...

Page 41: ...dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Ger ts Dar ber hinaus wird Ihr H ndler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informieren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das...

Page 42: ...42 Betriebsanleitung DV 120 Note...

Page 43: ...6 DESCRIPCI N DEL SEPARADOR DV 120 47 DATOS T CNICOS 47 CONDICIONES DE USO PREVISTAS 47 PRINCIPALES ELEMENTOS Y FUNCIONAMIENTO 48 Descripci n de los mandos 48 Modalidad de empleo durante el funcionami...

Page 44: ...o da os a materiales L anse atentamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato Cons rvese este manual junto con el material ilustrativo correspondiente en una carpeta que deb...

Page 45: ...puede da ar al aparato y compro meter la seguridad del operador Condiciones ambientales de trabajo Humedad relativa 30 95 sin condensaci n Temperatura 0 55 Puesta en funcionamiento Efectuar el enlace...

Page 46: ...acitaci n requerida que sepan utilizar el aparato correctamente y en condiciones de seguridad y que exista una su pervisi n adecuada Leer con atenci n este manual y aprender a usar el aparato de modo...

Page 47: ...de doble efecto accionado mediante mando manual de palanca DATOS T CNICOS Anchura m xima fig 2 107 mm Longitud m xima 363 mm Altura m nima 290 mm Carrera 120 mm Presi n de alimentaci n 8 10 bares Capa...

Page 48: ...1 Empuj ndola hacia abajo la paleta separadora se aleja Accion ndola hacia arriba la paleta separadora vuelve a su posici n de reposo Modalidad de empleo durante el funcionamiento Enganchar el aparat...

Page 49: ...ustituir los conductos que hayan sufrido da os con los recambios correspondientes c reinstalar la cubierta En caso de verificarse aver as que no hayan sido previstas en las presentes instrucciones dir...

Page 50: ...ser causa de lesiones graves ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento deber desconectarse siempre la alimentaci n neum tica INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE Al efectuarse el desg...

Page 51: ...s de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informare tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finali zada a condici n qu...

Page 52: ...52 Manual de uso DV 120 Note...

Page 53: ...DV 120 53 1 2 107 C B A 120 363 270 290 D...

Page 54: ...54 DV 120 4 3...

Page 55: ...DV 120 55 B 5...

Page 56: ...56 DV 120 Cod 447503A Pressione di esercizio 8 10 bar 6...

Page 57: ...DV 120 57...

Page 58: ...are that the product DV 120 to which this statement refers manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier is compliant with the following standards and Direc tives Fra D claro...

Page 59: ...of the user s manual Fra IMPORTANT Cette declaration perd sa validit si le produit a subi des modifications par rapport sa confor mation de vente ou bien de ses composants sans avoir re u pr alableme...

Page 60: ...COMIM Cod 451158B 07 2016 CORGHI S p A Strada Statale 468 n 9 42015 CORREGGIO R E ITALY Tel 39 0522 639 111 Fax 39 0522 639 150 www corghi com info corghi com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands