background image

- 50 -

Cod. 1910000000259 - nv00

• 

Asociere Radio

Radio Pairing

Selectați tipul dispozitivului (încălzire/răcire)

Selectați camera.

Notă: Dispozitivul master trebuie să fie primul dispozitiv asociat.

Setați dispozitivul în modul Asociere (consultaţi fișa cu instrucțiuni a 
dispozitivului).

Porniți asocierea pe unitatea de control.  

Urmați  instrucțiunile  furnizate  de  unitatea  de  control.  Verificaţi  pe 
dispozitiv dacă asocierea a avut loc cu succes (consultaţi fisa de 
instrucțiuni a dispozitivului).

NOTĂ: timp de asociere automat în cazul pierderii comunicaţiei RF: 

10 s.

După ce toate dispozitivele au fost asociate și instalate în poziția 
finală,  asigurați-vă  că  intervalul  permite  o  bună  comunicaţie  între 
dispozitive. Modificați Punctul de reglare pe unitatea de control și 
asigurați-vă că termostatul și receptorul primesc informațiile.

• 

Verificaţi dacă instalarea a fost efectuată cu succes.

Radio Pairing

 

TEST RF INSTALLATION

În  caz  de  erori  de  comunicaţie  RF 

,  va  apărea  o  notificare  în 

meniul principal. Aceste erori trebuie să dispară în maxim 10 minu

-

te. În caz contrar, verificaţi dacă dispozitivele mai prezintă erori RF, 
eliminați-le și repetați procedura.

14. Instalații hidraulice

Dacă instalația conține elemente hidraulice, ar putea fi necesară coman

-

darea pompelor și a cazanelor. Cu dispozitivul My Way este posibilă ges

-

tionarea unui număr maxim de patru circuite hidraulice și, pentru fiecare 
din acestea, este posibilă conectarea unui dispozitiv de la distanță RF. 
Dacă  cel  puţin  un  element  din  circuit  necesită  încălzire,  elementul  va 
acționa circuitul și va acționa curgerea apei.

Pasajul 1

: definiți la care circuit aparține elementul.

În proiectul de instalare, definiți elementele care aparțin de „circuitul 1”. 
Ulterior, configurați pe dispozitivul My Way toate elementele (dispozitive 
de încălzire/răcire) care fac parte din circuitul 1: 
Apăsați 

1 2
3 4

, pe ecranul principal, intrați în zona din circuitul 1, apoi apă

-

sați pe 

, selectați un dispozitiv din circuitul 1 și apăsați continuu pe 

 timp de 5 secunde. Astfel se intră în meniul de configurare a dispozi

-

tivului. Selectați meniul „HC”; sunt disponibile două opțiuni: Electric sau 
hidraulic. Selectați hidraulic și apoi apăsați pe butonul 

. Acum puteți 

selecta circuitul asupra căruia va acționa dispozitivul. 
Procedați astfel pentru fiecare dispozitiv de încălzire/răcire din acest cir

-

cuit.

După ce ați setat toate elementele din circuitul 1, repetați procedura pen

-

tru celelalte circuite hidraulice, dacă acestea există.

Pasajul 2

: controlați circuitele.

Pentru fiecare circuit, este posibilă conectarea unui element pentru ges

-

tionarea pompei/boilerului circuitului. Această acțiune poate fi efectuată, 
de exemplu, prin Controler generator.
De pe ecranul principal, apăsați pe 

 și mențineți apăsat pe 

. De pe 

ecran, alegeți opțiunea ”Setări radio” și apoi ”Circuit”. Selectați numărul 
circuitului, puneți elementul care trebuie conectat în modul Conectare, 
apoi porniți procesul apăsând pe 

.

Repetați  aceeași  procedură  pentru  celelalte  circuite,  dacă  acestea 
există.

15. Gestionarea funcției În casă/În afara casei

Din meniul principal, utilizatorul poate seta rapid una din cele două funcții 

 / 

 În afara casei / În Casă.

ÎN AFARA  CASEI. Toate  dispozitivele  de  încălzire  sunt  forțate  să 
funcționeze în modul ECO, toate dispozitivele ON/OFF și cele elec

-

trice sunt închise.

ÎN CASĂ. Toate dispozitivele sunt aduse în modul de funcționare 
setat conform programului în uz.

16. Configurare Zi / Noapte

Funcția „Zi/Noapte” este similară comenzii „Instalare completă”. Pentru a 
o putea utiliza, trebuie setate diversele dispozitive în modul Zi sau Noap

-

te, prin setarea dispozitivelor. Din meniul principal:

1 2
3 4

→ 

apăsați continuu pe 

Zone: DAY

Pentru gestionarea dispozitivelor, reveniți din meniul principal  la meniul 

Gestionare zone:

17. Exemplu de instalare 

Room 1

Master

and/or

and/or

Pentru această configurare:
• 

Asociați termostatul (master) cu unitatea de control înainte de aso

-

cierea altor dispozitive. 

• 

Mecanismele de acționare reglează temperatura termostatului. 

 

 În  timpul  asocierii,  unitatea  de  control  creează  camerele  în 
mod automat, în baza numărului de termostate (camere) ale 

Românesc

Summary of Contents for My Way

Page 1: ...0259 nv00 Models Manuale d uso Centralina My Way User manual Central unit My Way Notice d emploi Centrale My Way Gebrauchsanweisung Steuerger t My Way Instrucciones de uso Central My Way Instruc iuni...

Page 2: ...2 Cod 1910000000259 nv00...

Page 3: ...Way pag 4 EN User manual Central unit My Way pag 12 FR Notice d emploi Centrale My Way pag 20 DE Gebrauchsanweisung Steuerger t My Way pag 28 ES Instrucciones de uso Central My Way pag 36 RO Instruc...

Page 4: ...otermostato digitale ambiente My Way Antenna Ripetitore My Way Sensore temperatura esterna 50 dispositivi master di riscaldamento termostati e 50 dispositivi slave di riscaldamento ricevitori 25 dispo...

Page 5: ...mperatura ambientale del locale o della zona Per scegliere premere sulla parte centrale dello schermo 8 Accesso ai locali Rimane attivo anche se la centralina bloccata e permette di visualizzare ma no...

Page 6: ...INSTALLAZIONE COMPLETA 15 Indicazione del Gruppo GIORNO NOTTE INSTALLAZIONE COM PLETA in accordo al menu precedente 16 Tasto di conferma 4 Menu di gestione delle modalit di riscaldamento raffred dame...

Page 7: ...i WIFI Per impostare le configurazioni Wi Fi SSID tipo di chiave per accesso protetto password possibile effettuarlo manualmente o scansionare le reti attive Non sono supportate configurazioni che ric...

Page 8: ...lit Vacanza attiva c Modalit Fuori Casa attiva Premere su 4 nel menu precedente per accedere al menu funzioni Modalit Comfort Imposta la stanza in modalit Comfort Se rimane attiva la temperatura di co...

Page 9: ...ati solo se un dispositivo di quel tipo installato nella zona Colorato se attivo 4 Navigazione tra i dispositivi nella stessa Zona 5 Nome dispositivo 6 Nome della Zona Corrente 7 Informazione su dispo...

Page 10: ...utti gli elementi dispositivi di riscaldamento raffreddamento sul circuito 1 Premere 1 2 3 4 nella schermata principale entrare in una zona sul circuito 1 quindi premere selezionare un dispositivo del...

Page 11: ...Wi Fi della centralina Dopo qualche minuto dovrebbe comparire la propria centralina nell ap plicazione o nella pagina web Potrebbero essere necessarie alcune ore per visualizzare tutte le stanze e i...

Page 12: ...ay System My Way thermostatic head My Way digital ambient chronothermostat My Way Antenna Repeater Outdoor temperature sensor 50 heating master devices thermostats and 50 heating slave de vices receiv...

Page 13: ...system 7 Display the time or the ambient T of the room or zone Make your choice by pressing on the central part of the screen 8 Room s access active even if the Central is locked to see but not to ch...

Page 14: ...group DAY NIGHT WHOLE INSTALLATION in accordance with the previous menu 16 To validate the selections 4 Heating cooling mode management menu 5 User settings menu In this menu you can set Hour Date Sum...

Page 15: ...nit not connected to the wifi router and server 1 2 Central unit connected to the Wifi router 2 2 Central unit connected to the wifi router and to the server Pairing of the central to an account is re...

Page 16: ...button then validate and set the desired temperature on main screen Anti freeze Mode Use this mode to put your room in anti freeze mode the temperature is set in the Installation menu OFF OFF Mode To...

Page 17: ...talled in the room colored if active 4 Only displayed if the number of devices is upper than 1 used to select the devices in the room 5 Device name 6 Current room 7 Information about the electrical ra...

Page 18: ...switched in OFF mode HOME All devices back to the previous status before Away 16 Day night configuration The Day Night function works like a whole installation command To use it user needs to set eac...

Page 19: ...ge Comfort 5 C to 30 C in 0 5 C steps Reduced 5 C to 30 C in 0 5 C steps Anti freeze 5 C to 30 C in 0 5 C steps Power Supply 85 265V 50 60 Hz Radio Frequency 868 MHz 10mW Software version User interfa...

Page 20: ...ue My Way Chrono thermostat num rique ambiant My Way Antenne R p teur My Way Sonde de temp rature ext rieure 50 dispositifs ma tres de chauffage thermostats et 50 dispositifs esclaves de chauffage r c...

Page 21: ...la temp rature ambiante de la pi ce ou de la zone Pour la s lection appuyer sur la partie centrale de l cran 8 Acc s aux pi ces Reste actif m me si la centrale est bloqu e et permet d afficher les r g...

Page 22: ...COMPL TE 15 Indication du Groupe JOUR NUIT INSTALLATION COMPL TE conform ment au menu pr c dent 16 Touche de confirmation 4 Menu de gestion des modes de chauffage refroidissement 5 Menu R glages utili...

Page 23: ...n max H R glages WIFI Pour configurer les r glages Wi Fi SSID type de cl pour acc s s curi s mot de passe Il est possible de l effectuer manuellement ou de ba layer les r seaux actifs Les configuratio...

Page 24: ...Modes Vacances actif c Mode Pas la maison actif Appuyer sur 4 dans le menu pr c dent pour acc der au menu des fonctions Mode Confort Configure le mode Confort de la pi ce S il reste actif la temp ratu...

Page 25: ...ouches ne sont affich es que si un dispositif de ce type l est ins tall dans la zone En couleur si actif 4 Navigation entre les dispositifs dans la m me Zone 5 Nom du dispositif 6 Nom de la Zone Coura...

Page 26: ...t au circuit 1 Ensuite configurer sur My Way tous les composants disposi tifs de chauffage refroidissement sur le circuit 1 Appuyer sur 1 2 3 4 dans la page cran principale acc der une zone du circuit...

Page 27: ...aisir le code d association dans le menu d tat Wi Fi de la centrale Au bout de quelques minutes votre centrale devrait tre affich e dans l application ou dans la page web L affichage dans l applicatio...

Page 28: ...tatkopf My Way Digitales Raumthermostat My Way Antenne Verst rker My Way External temperature sensor 50 Master Ger te f r Heizung Thermostate und 50 Slave Ger te f r Heizung Empf nger 25 Ger te zum Ei...

Page 29: ...temperatur an Zur Auswahl auf den mittleren Bildschirmbereich dr cken 8 Zugriff auf die R ume Bleibt aktiv auch wenn das Steuerger t ge sperrt ist und erm glicht zwar die Anzeige aber keine nderung de...

Page 30: ...pe TAG NACHT KOMPLETTE INSTALLATION gem dem vorausgehenden Men 16 Schaltfll che f r Best tigung 4 Men Steuerung der Heiz K hl Modi 5 Men Benutzereinstellungen In diesem Men kann Folgendes eingestellt...

Page 31: ...tzten Zugriff Passwort einzustellen Dies kann manuell oder mittels Skandieren der aktiven Netzwerke erfolgen Es werden keine Konfigurationen unterst tzt die eine Registrierung auf der Webseite erforde...

Page 32: ...e 4 im vorausgehenden Men um das Men Funktionen abzurufen Modus Comfort Den Raum im Modus Comfort einstellen Wenn er aktiv bleibt wird stets die Komfort Temperatur angewendet Modus Reduzierte Temperat...

Page 33: ...gezeigt wenn ein Ger t dieser Art in der Zone installiert ist Farbig wenn aktiv 4 Navigation innerhalb der Ger te in derselben Zone 5 Ger tename 6 Name der Aktuellen Zone 7 Information ber ON OFF Ger...

Page 34: ...Heizung K hlung im Kreislauf 1 konfigurieren Auf der Hauptseite 1 2 3 4 dr cken eine Zone des Kreislaufs 1 ffnen dann dr cken ein Ger t des Kreislaufs 1 w hlen und 5 Sekunden lang dr cken Auf diese Ar...

Page 35: ...E Mail Adresse gesendet 5 geben Sie den Zuweisungscode im Men des WiFi Status des Steu erger ts ein Nach einigen Minuten m sste Ihr Steuerger t in der App oder auf der Internetseite erscheinen Es kann...

Page 36: ...termost tica My Way Cronotermostato digital ambiente My Way Antena Repetidor My Way Sensor de temperatura exterior 50 equipos master de calefacci n termostatos y 50 equipos slave de calefacci n recep...

Page 37: ...bitaci n o de la zona Para configurar tocar la parte central de la pantalla 8 Acceso a las habitaciones Permanece activo incluso con la central bloqueada y permite visualizar las configuraciones pero...

Page 38: ...icaci n del grupo D A NOCHE INSTALACI N COMPLETA de acuerdo con el men anterior 16 Pulsador de confirmaci n 4 Men de gesti n de las modalidades de calefacci n refri geraci n 5 Men configuraciones usua...

Page 39: ...ualmente o buscar las redes activas No est n soportadas las configuraciones que requieren la inscripci n en p ginas web Estado Wi Fi 0 2 Central no conectada al router Wi Fi ni al servidor 1 2 Central...

Page 40: ...lidad Comfort Configura la habitaci n en modalidad Com fort Si permanece activa la temperatura de comfort se respetar siempre Modalidad Temperatura reducida Reduced Configura la ha bitaci n en modalid...

Page 41: ...re los equipos en la misma zona 5 Nombre equipo 6 Nombre de la zona corriente 7 Informaci n sobre los equipos ON OFF instalados en la zona 8 Indicaci n estado de la luz Pulsar para cambiar el estado O...

Page 42: ...esta manera se entra en el men de configuraci n del equipo Seleccionar el men HC est n disponibles dos opciones El ctrico o Hidr ulico Elegir Hidr ulico y pulsar Ahora se puede seleccionar el circuito...

Page 43: ...as horas para visua lizar todas las habitaciones y los equipos en la aplicaci n Es posible controlar la central desde cualquier lugar Cordivari no ser responsable del funcionamiento correcto de los eq...

Page 44: ...t digital ambient My Way Anten amplificator My Way Senzor de temperatur exterioar 50 de dispozitive master de nc lzire termostate i 50 de dispoziti ve slave de nc lzire receptoare 25 de dispozitive de...

Page 45: ...u a zonei Pentru a alege ap sa i partea central a ecranului 8 Acces la func iile locale R m ne activ chiar dac unitatea de control este blocat i permite vizualizarea ns nu i modificarea set rilor 9 Se...

Page 46: ...i ZI NOAPTE INSTALARE COMPLET conform meniului anterior 16 Tast de confirmare 4 Meniu de gestionare a modurilor de nc lzire r cire 5 Meniu Set ri utilizator n acest meniu pute i seta Ora i data Var Ia...

Page 47: ...ntru setarea configur rilor WI FI SSID tipul de cheie pentru acces protejat parol Este posibil configurarea manual sau scanarea re e lelor active Nu sunt acceptate configur rile care solicit nregistra...

Page 48: ...an blocat b Mod Vacan activ c Mod n afara casei activ Ap sa i pe 4 n meniul anterior pentru a accesa meniul de func ii Mod Confort Seteaz camera n modul Confort Dac r m ne activ temperatura de confort...

Page 49: ...rat dac este activ 4 Navigare ntre dispozitivele din aceea i Zon 5 Denumirea dispozitivului 6 Denumirea Zonei curente 7 Informa ii despre dispozitivele ON OFF instalate n zon 8 Indica ie despre starea...

Page 50: ...n circuitul 1 i ap sa i continuu pe timp de 5 secunde Astfel se intr n meniul de configurare a dispozi tivului Selecta i meniul HC sunt disponibile dou op iuni Electric sau hidraulic Selecta i hidraul...

Page 51: ...pria unitate de control n aplica ie sau pe pagina web Este posibil s fie nevoie de c teva ore pentru a putea vizualiza toate camerele i dispozitivele din aplica ie Unitatea de control poate primi come...

Page 52: ...D Oro TE ITALY C F Part IVA e Reg Impr TE n 00735570673 Cap Soc Euro 4 000 000 00 i v Tel 39 085 80 40 1 Fax 39 085 80 41 418 www cordivari com www cordivaridesign com UNI EN ISO 9001 14001 Q U A L I...

Reviews: