CONTROLLI S.p.A. -
16010 Sant’Olcese (GE) - Italy
Tel. +39 010 73061 | Fax +39 010 7306870/871
[email protected] | www.controlli.eu
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / MOUNTING INSTRUCTIONS
Servocomandi per valvole
MVB
INSTALLAZIONE
Per le applicazioni nelle quali la temperatura del fluido non
supera i 120 °C il servocomando può essere montato in qua-
lunque posizione, altrimenti deve essere montato in posizione
orizzontale.
Lasciare uno spazio di circa 10 cm al di sopra e lateralmente
per accedere alle parti interne, alla morsettiera per i collega-
menti elettrici e per le operazioni di montaggio-smontaggio.
MONTAGGIO SU VALVOLE VSB-VMB/VSBF-VMBF, VSBPM-
VMBPM/VSBPMF-VMBPMF e 2-3TGB (Fig. 1 + Fig. 1a)
• Estrarre e ruotare in senso antiorario la manopola del co-
mando manuale (1) fino a far giungere a scontro mec-
canico superiore il giunto.
• Per VMB-VSB/VSBF-VMBF e 2-3TGB: estrarre e ruotare in
senso orario (max. 1/4 di giro) la manopola (1) fino ad
incontrare la prima posizione di rientro a scatto.
• Per VMBPM-VSBPM/VMBPMF-VSBPMF: estrarre e ruotare
in senso orario (max. 1/2 di giro) la manopola (1) fino ad
incontrare la seconda posizione di rientro a scatto.
• Assicurarsi che l’otturatore sia a battuta superiore alzan-
do lo stelo della valvola.
• Per 2-3TGB: avvitare il controdado (5) fino a fine filetta-
tura, avvitare la prolunga stelo (6), serrare il controdado
con la prolunga stelo.
• Qualora fosse necessario un distanziatore per alte tem-
perature, inserire l’accessorio MVBHT (4) sul collo della
valvola.
• Posizionare il servocomando sulla valvola interponendo
la ghiera (3) tra lo stelo e la staffa.
• Ruotare il servocomando fino a che la staffa vada ad
appoggiarsi sul piano della valvola.
• Serrare la ghiera (3) utilizzando la chiave in dotazione.
• Tenendo fermo lo stelo valvola forzare in senso antiorario
la parte terminale ad esagono del giunto (2) (con funzio-
ne di controdado) fino a strapparla.
• Riavvitare, quindi, la parte strappata in senso orario fino
a serrarla sul resto del giunto, bloccando così lo stelo val-
vola.
INSTALLATION
The actuator can be mounted in any position for applications
in which the fluid temperature is not higher than 120 °C, oth-
erwise it should be mounted in horizontal position.
It is necessary to leave 10 cm. above and beside it, so as to
operate on the internal parts, on the terminal board for the
electric connections and for assembling-disassembling oper-
ations.
VSB-VMB/VSBF-VMBF, VSBPM-VMBPM/VSBPMF-VMBPMF and
2-3TGB VALVES ASSEMBLY (Fig. 1 + Fig. 1a)
• Pull and turn counter-clockwise the manual knob (1) until
the joint reaches the upper mechanical stop.
• For VMB-VSB/VSBF-VMBF e 2-3TGB: pull out the knob (1)
and rotate clockwise (max 1/4 turn) until it enters the first
rest position.
• For VMBPM-VSBPM/VMBPMF-VSBPMF: pull out the knob
(1) and rotate clockwise (max 1/2 turn) until it enters the
second rest position.
• Make sure the plug reaches upper seat by lifting the
valve stem.
• For 2-3TGB: screw the lock nut (5) to the end of the
thread, screw the stem extension (6), tighten the lock nut
with the stem extension.
• If a spacer for high temperatures is needed, insert the
MVBHT accessory (4) onto the valve neck.
• Position the actuator on the valve interposing the ring nut
(3) between the stem and the mounting bracket.
• Rotate the actuator until the bracket rests on the valve
body.
• Tighten the ring nut (3) using the supplied spanner.
• Keeping the valve stem steady, force counter-clockwise
the lower hexagonal part of joint (2) (which acts as a
locknut) until it detaches.
• Then screw clockwise the part which has been detached
so as to tighten it on the rest of the joint, thus blocking the
valve stem.
5
6
Fig. 1
Fig. 1a
VSB/VMB
2-3TGB
1
a
Emissione / 1
st
Issue rev. a
03/2020
1
DIM001
