15
16
GB
GB
GB
GB
• Put on the cover
(21)
on the espresso pot
(22)
. Put the espresso pot
on the grid in the collection tray and bring the notch in the cover under
the opening of the espresso filter holder
(23)
.
• Connect the power plug
(10)
with a corresponding electrical outlet.
• Press the switch
I O (13)
of the espresso machine to position
I
. Turn
the steam and espresso controller
(19)
on the espresso position. The
power indicator in the switch
I O
indicators on and the brewing process
starts.
• After approx. 2 -3 minutes the water is heated up and espresso coffee
pours into the espresso pot.
• If the filled water quantity is passed, turn the steam and espresso
controller
(19)
on position
O
and turn the switch
I O (13)
to position
O
to turn the device off. The power indicator in the switch goes out.
•
Note for the preparation of cappuccino:
The water quantity for the
preparation of cappuccino is larger. Fill in water for 2 cups of
cappuccino between the marking 2 and 4 at the espresso pot. Pour
water for 4 cups until lower end of the metal strap.
• Espresso coffee can be poured now. Hold the pot only at the handle
(26).
Danger of burns!
• Caution! Let off the remaining steam by the steam nozzle (17)
before the filter holder is removed or the lock of the water tank is
opened. Turn the steam and espresso controller (19) in the
direction of
slowly.
Milk foaming (for cappuccino)
• Prepare espresso as described above. Ensure that sufficient amount
of water is filled in for foaming up the milk after the preparation of
espresso in the water tank of the espresso machine
(2)
(The lower
area of the metal ring at the espresso pot corresponds to 4 cups of
espresso plus steam to foam up milk for cappuccino).
• The milk can be foamed up after the espresso is prepared.
• Fill into a heat-resistant vessel approx. 100 ml of milk and hold it under
the steam nozzle (17). Consider that approximately the double volume
of the cold milk is produced if the milk is foamed up. The steam nozzle
should always be dipped under the surface of the milk since otherwise
milk could splash out of the vessel. Dive the steam nozzle briefly
under the surface of the milk but not too deep. When the volume has
been doubled, dive the steam nozzle more deeply into the milk to heat
up approx. 65 - 75 C.
Note:
Do not boil the milk. You recognize this if the volume suddenly
rises and great bubbles form.
• Turn slowly to the left the steam and espresso controller
(19)
from the
position
0
to position steam
Control the steam strength by the
steam and espresso controller. The maximum amount of steam leaves
if the steam and espresso controller is turned in the direction of
until stop. The steam is pumped out into the steam nozzle and the milk
can be foamed up.
• As soon as enough milk is foamed up turn back the steam and
espresso controller to position
O
and turn the switch
I O (13)
of the
espresso machine to position
O.
• CAUTION! Turn back the steam and espresso controller to position
O
before you take the vessel with the milk of the dipped steam nozzle.
Danger of burns!
• CAUTION! Do not open the cover of the steam pressure vessel
(1)
after the steam production until the rest steam was let off by the steam
nozzle completely, the rest steam can lead into injuries by the
espresso machine.
Coffee preparing
• Open up the cover of the coffee machine
(3)
. Fill the desired cup
number of water into the water tank of the coffee machine
(4)
. The cup
number is marked at the glass pot. Never fill the water tank beyond
the marking 10 (10 cups of coffee).
• Turning the filter holder (7) aside and insert the permanent filter
(6)
into the filter holder. The permanent filter has a handle
(5)
and for easy
inserting and taking out. Put the handle down after inserting.
• Put in the required amount of coffee powder into the coffee filter with the
measuring spoon
(28)
and swivel back the filter holder until it clicks in.
• Put the coffee pot
(32)
with a closed pot cover
(31)
on the warming
plate
(8)
. Push it with an easy pressure under the drip stop
(8)
. Make
sure that the drip stop
(8)
is pushed up completely, i.e. the coffee pot
is even and complete on the warming plate
(11).
• Connect the power plugs
(10)
with a fitting electrical outlet.
• Turn the switch
I O (12)
to position
I
. The power indicator in the switch
lights on and the brewing process starts.
• While the coffee is made in the coffee pot, it can be taken from the
device for a short time since the coffee machine is equipped with a
drip stop system. Put the coffee pot back on the warming plate within
30 seconds to avoid overrunning the coffee.
• While the switch
I O (12)
in the position I is, the warming plate is
heated up to keep the coffee warm. After the device is switched off,
the warming plate keeps warm for a certain time.
Danger of burns!
• When the complete water passed, turn the switch
I O (12)
to position
O
. The power indicator in the switch
I O
goes out and the device is
turned off.
• Unplug the power plug from the electrical outlet after the brewing
process.
• The pot can be taken out from the device and coffee can be poured.
Hold the coffee pot only at the handle
(29)
tightly since the glass heats up.
• Press the rocker lever
(30)
to open the coffee pot cover.
• The coffee pot can be pushed back onto the warming plate for keeping
the coffee warm in the coffee pot.
Caution! The device may not remain unattended and switched on for
some time to heat up the warming plate. This can lead to damages to
the device and at the coffee pot.
53
54
• Ponga
la cantidad
adecuada de
café exprés
en el
filtro con
la cuchara
de medir
(28)
. Considere
las marcas
en el
filtro de
espresso.
• Presione
suavemente el
café con
el extremo
de la
cuchara de
medir
(27)
. No
obstante, no
presione demasiado
porque podría
causar
congestión y
desbordamiento. Retire
el excedente
de café
del filo
del
filtro de
espresso para
asegurar una
buena fijación
al soporte
del filtro.
La marca
de tope
no debe
ser excedida.
• Retire
el cierre
del filtro
(25)
con el
pulgar e
inserte el
soporte del
filtro
de espresso
desde abajo
en su
soporte
(18)
. El
asa
(26)
del soporte
del filtro
de espresso
debe mostrar
la flecha
Gire el
asa del
soporte del
filtro de
espresso hacia
la derecha
a la
posición
LOCK
hasta detenerse.
• Ponga
la bandeja
de goteo
(15)
con una
rejilla insertada
(16)
en su
soporte
(14).
• Ponga
la cubierta
(21)
en la
cafetera de
espresso
(22)
. Ponga
la
cafetera de
espresso en
la rejilla
de la
bandeja de
goteo y
lleve la
muesca de
la tapa
bajo la
apertura del
soporte del
filtro de
espresso
(23).
• Conecte
el cable
de corriente
(10)
a una
toma adecuada
de corriente.
• Presione
el interruptor
I O
(13)
de la
máquina de
espresso a
la
posición
I
. Coloque
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
en la
posición de
espresso.
El indicador
de potencia
de los
indicadores de
I O
se encenderá
y
comenzará el
proceso de
preparación.
• Tras
aproximadamente 2
o3
minutos, el
agua se
calentará y
el café
exprés empezará
a verter
sobre la
cafetera de
espresso.
• Cuándo
todo el
agua agregada
haya pasado,
coloque el
control de
vapor y
de espresso
(19)
en la
posición de
O
y el
control
I O
(13)
en la
posición
O
para apagar
el aparato.
El indicador
luminoso de
potencia
en ese
botón se
apagará.
•
Nota para
la preparación
del capuchino:
La cantidad
de agua
para
preparar el
capuchino es
mayor. Para
hacer 2
tazas de
capuchino,
rellene de
agua hasta
quedar entre
la marca
de 2
y de
4 en
la
cafetera de
espresso. Vierta
agua para
4 tazas,
hasta el
final inferior
del asa
metálica.
• El
café exprés
ya puede
ser servido.
Sostenga la
cafetera únicamente
por su
asa
(26)
.
¡Peligro de
quemaduras!
•
¡Precaución! Deje
un tiempo
al vapor
que aún
queda en
la
boquilla de
vapor (17)
antes de
retirar el
soporte del
filtro o
de
abrir el
cierre del
depósito de
agua. Gire
el control
de vapor
y de
espresso (19)
en la
dirección de
despacio.
Leche espumosa
(para el
capuchino)
•Prepare
espresso como
se describe
arriba. Asegúrese
de que
rellena
el depósito
de agua
de la
máquina de
espresso
(2)
con la
cantidad
suficiente de
agua para
hacer espuma
de la
leche después
de la
preparación de
espresso. (La
zona menor
del anillo
de metal
en la
cafetera de
espresso se
corresponde con
4 tazas
de espresso
más
vapor suficiente
para hace
espuma de
la leche
para el
capuchino).
• La
leche se
puede hacer
espumosa después
de haber
preparado el
espresso.
• Rellene
un recipiente
resistente al
calor con
aproximadamente 100ml
de leche
y sosténgalo
bajo la
boquilla de
vapor
(17)
. Considere
que
aproximadamente se
duplica el
volumen de
leche cuándo
se hace
espumosa. La
boquilla de
vapor siempre
debe estar
sumergida bajo
la
superficie de
la leche
ya que
de otra
manera la
leche podría
salpicar
fuera del
recipiente. Sumerja
la boquilla
de vapor
levemente bajo
la
superficie de
la leche.
Cuándo el
volumen se
haya doblado,
sumerja
la boquilla
más profundamente
para calentarla
entre 65º
C y
75º C.
Nota:
No hierva
la leche.
Sabrá cuándo
sucede eso
si el
volumen
crece repentinamente
con grandes
burbujas.
• Gire
despacio hacia
la izquierda
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
desde la
posición
0
hasta la
posición de
vapor
Controle el
nivel de
vapor con
el control
de vapor
y de
espresso
(19)
. Saldrá
la máxima
cantidad de
vapor cuándo
dicho control
esté girado
en la
dirección de
hasta que
se detenga.
El vapor
es bombeado
hacia la
boquilla de
vapor y
la leche
puede ser
hecha espuma.
• Tan
pronto como
haya convertido
en espumosa
la suficiente
leche,
retorne el
control de
vapor y
espresso a
la posición
O
y pulse
el
interruptor
I O
(13)
de la
máquina exprés
a la
posición
O.
• ¡
PRECAUCIÓN!
Retorne el
control de
vapor y
espresso a
la posición
O
antes de
retirar el
recipiente con
la leche
de la
boquilla de
vapor.
¡Peligro de
quemaduras!
• ¡
PRECAUCIÓN!
No abra
la tapa
del recipiente
de presión
de vapor
(1)
después la
producción de
vapor hasta
que los
restos de
vapor hayan
desaparecido completamente
de la
boquilla de
vapor. Dichos
restos
podrían causarle
heridaso
daños.
Preparando café
•Abra
la tapa
de la
máquina de
café
(3)
. Rellene
de agua
con el
número deseado
de tazas
en el
depósito de
agua de
la máquina
de
café
(4)
. El
número de
la taza
está marcado
en el
recipiente de
cristal.
Nunca rellene
el depósito
de agua
por encima
del nivel
de 10
(10
tazas de
café).
• Gire
el soporte
del filtro
(7)
a un
lado e
inserte el
filtro permanente
(6)
en el
soporte. El
filtro permanente
tiene un
asa
(5)
para facilitar
el
insertado y
la retirada.
Baje el
asa antes
de insertar
.
• Coloque
la cantidad
requerida de
café en
el filtro
de café
con la
cuchara de
medida
(28)
y gire
el soporte
del filtro
hasta que
haga clic.
• Coloque
la cafetera
(32)
con la
tapa cerrada
(31)
en el
plato para
conservar la
temperatura
(11
)
. Presiónelo
con una
presión sencilla
sobre el
freno de
goteo
(8)
. Asegúrese
de que
el freno
de goteo
(8)
es
presionado por
completo hacia
arriba, es
decir la
cafetera esta
nivelada y
colocada sobre
el plato
de mantener
la temperatura
(11
)
.
• Conecte
el enchufe
(10)
a una
toma de
corriente.
• Presione
el interruptor
I O
(12)
a la
posición
I
. La
luz indicadora
en el
interruptor se
encenderá y
comenzará el
proceso.
• Mientras
el café
se está
haciendo en
la cafetera,
se puede
retirar
E
E
E
E
