Constructor PSGTTL20B Original Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 57

INDICATIONS DU CHARGEUR / AANWIJZINGEN OP DE LADER

CHARGER INDICATIONS / INDICATORE DI CARICA

lumière

/ Licht

light / luce

ON/ OFF flash

Statut / staat / status /

Stato

Rouge / Rood

Red / Rosso

En charge / Ricarica

Vert / groen

Green / Verde

Completement chargé

Volledig opgeladen

Fully charged

Completamente carico

ASSEMBLAGE / MONTAGE / ASSEMBLY / ASSEMBLAGGIO

Summary of Contents for PSGTTL20B

Page 1: ...R COUPE BORDURES TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL GRASTRIMMER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB GRASS TRIMMER ORIGINAL INSTRUCTIONS IT TAGLIABORDI TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI S01 M01 Y2020 ...

Page 2: ...s het essentieel om de instructies in de handleiding aandachtig te lezen Technische wijzigingen voorbehouden Warning Before starting the procedure it is essential to read the instructions in the manual carefully Subject to technical changes Attenzione Prima di procedure alla messa in funzione è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Con riserva di eventuali modific...

Page 3: ...3 CHARGEMENT INSERTION OU RETRAIT DE LA BATTERIE OPLADEN EN INBRENGEN OF VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY CARICAMENTO INSERIMENTO O RIMOZIONE DELLA BATTERIA ...

Page 4: ...IONS INDICATORE DI CARICA lumière Licht light luce ON OFF flash Statut staat status Stato Rouge Rood Red Rosso En charge Ricarica Vert groen Green Verde Completement chargé Volledig opgeladen Fully charged Completamente carico ASSEMBLAGE MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGGIO ...

Page 5: ...JUSTMENT REGOLAZIONE DELL ALTEZZA REGLAGE DE LA POIGNEE SUPPLEMENTAIRE DE HULPHANDGREEP INSTELLEN SETTING THE AUXILIARY HANDLE CONFIGURAZIONE DELLA MANIGLIA SECONDARIA MISE SOUS HORS TENSION IN EN UITSCHAKELEN SWITCHING ON AND OFF ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ...

Page 6: ...6 REMPLACEMENT DE LA BOBINE ET DE LA LIGNE DE SPOEL EN DE DRAAD VERVANGEN REPLACEMENT OF THE SPOOL AND LINE SOSTITUZIONE DELLA BOBINA E DEL FILO FR COUPE BORDURES Sans batterie Sans chargeur ...

Page 7: ...il électrique à l air libre n employez que des rallonges autorisées dans le cadre d un usage extérieur L usage d une rallonge convenant à un usage extérieur réduit le risque de décharge électrique Si vous êtes obligé d utiliser des outils électriques dans un local humide utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel DCR L utilisation d un DCR réduit le risque d...

Page 8: ...ces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les y...

Page 9: ... C Entreposez vos batteries dans un endroit frais 5 C 20 C et sec N entreposez jamais les batteries si elles sont déchargées Il est préférable de décharger et recharger régulièrement les batteries au Li ion au moins 4 fois par an La charge idéale pour un entreposage à long terme de votre batterie au Li ion est d environ 40 de sa capacité Lors de la mise au rebut de la batterie suivez les instructi...

Page 10: ...réglage débrancher la fiche d alimentation ou retirer le bloc de batteries Tenir l outil d une main et la batterie de l autre Installation pousser et glisser le bloc de batteries dans le port prévu à cet effet s assurer que le loquet à l arrière de la batterie est en place et que la batterie est sécurisée avant de démarrer l opération Retrait appuyer sur le loquet d ouverture de la batterie et ret...

Page 11: ...on de sorte qu elle glisse dans les trous situés sur la tête de coupe 3 Remplacement de la bobine et de la ligne fig E1 E2 Appuyez sur les côtés du capot de la bobine et retirez le capot Retirez la bobine vide Faites passer les extrémités de la ligne de la bobine neuve dans les oeillets du support de bobine Réinstallez le capot de bobine sur le support de bobine Lorsque vous remettez l appareil en...

Page 12: ...odifier l angle il suffit d appuyer sur le bouton d angle de la tête de coupe de mettre le bloc moteur sur la position souhaitée puis de relâcher le bouton Avertissement retirer la batterie du coupe bordure avant tout réglage 7 Bandeau de protection des plantes fig I1 I2 soulevez l arc de protection des plantes et bordures et placez le en position abaissée pendant la tonte comme illustré à la figu...

Page 13: ...lein régime Fauchage N utilisez jamais le coupe bordure sans ses dispositifs de sécurité Ne coupez pas l herbe lorsqu elle est humide Les meilleurs résultats sont obtenus sur herbe sèche N approchez pas le coupe bordure de l herbe avant que l interrupteur soit enfoncé attendez que le coupe bordure soit en marche Pour une coupe adaptée balancez le coupe bordure d un côté à l autre tout en marchant ...

Page 14: ...les extrémités de la ligne de la bobine neuve dans les oeillets du support de bobine Réinstallez le capot de bobine sur le support de bobine Lorsque vous remettez l appareil en marche la ligne est coupée automatiquement à la bonne longueur ATTENTION N enroulez en aucun cas une ligne supplémentaire sur la bobine vide mais remplacez la par une bobine neuve identique à l originale L utilisation d une...

Page 15: ...tion ne touche rien Le contact de la protection avec une surface pourrait modifier sa forme et par conséquent ses dimensions ses caractéristiques de sécurité seraient alors modifiées DÉPANNAGE Même si votre coupe bordures est simple à utiliser En cas de problème vérifiez ce qui suit 1 si le coupe bordures ne fonctionne pas Vérifiez que la batterie est correctement montée Chargez la batterie le fon...

Page 16: ...estions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE _ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la portée des enfants dans une position stable et sûre dans un lieu sec et tempéré évitez les températures trop hautes ou trop basses _ Protégez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir _ Ne l enfermez pas...

Page 17: ...chargez le pack batteries en faisant tourner la machine à vide jusqu à ce que le moteur s arrête Livrez les pack batteries comme petit déchet chimique au dépôt de traitement écologique de votre commune Pour en savoir plus www quefairedemesdechets fr Vous pouvez faire la demande du manuel d instruction sous format PDF par mail info eco repa com Fabriqué en Chine 2020 ...

Page 18: ...adigde of in de war geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken Wanneer u het gereedschap buitenshuis gebruikt gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buiten Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het gevaar voor een elektrische schok Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is...

Page 19: ...voor andere doeleinden dan de voorgeschreven kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking SYMBOL...

Page 20: ...tand Het is beter voor Li ion batterijen om ze regelmatig te ontladen en te herladen minstens 4 keer per jaar De ideale lading voor het langdurig opbergen van uw Li ion batterij bedraagt 40 van de capaciteit Wanneer u ze moet wegwerpen volg dan de instructies in het gedeelte Het milieu beschermen Veroorzaak geen kortsluitingen Wanneer er rechtstreeks of per ongeluk door contact met een metalen voo...

Page 21: ...rijpack Houd het gereedschap met één hand vast en het batterijpack met de andere Om te installeren duw en schuif het batterijpack in de batterijhouder tot de ontgrendelpal aan de achterzijde van de batterij vastklikt en controleer of de batterij stevig vastzit vóór u begint te werken Om te verwijderen duw op de ontgrendelpal van de batterij en trek tegelijkertijd het batterijpack uit zijn houder B...

Page 22: ...Plaats het spoeldeksel terug op de spoelhouder Wanneer u het toestel opnieuw start zal de snijdraad automatisch op de perfecte lengte afgesneden worden 4 De hulphandgreep instellen fig F Druk de instelknop van de hulphandgreep 4 in Draai de hulphandgreep in een uitgebalanceerde en comfortabele stand Zet de instelknop van de hulphandgreep weer vast in de gewenste stand 5 De hoogte instellen fig G D...

Page 23: ...er het batterijpack uit de trimmer vóór u het apparaat instelt 7 Hoofdband met gewasbescherming fig I1 I2 til de gewasbeschermboog en randen op en plaats deze tijdens het maaien in de verlaagde positie zoals weergegeven in afbeelding I Zorg ervoor dat de gewasbeschermboog goed vergrendeld is voordat u gaat maaien of snoeien 8 In en uitschakelen Fig J Druk de ontgrendelknop in en duw op de aan uit ...

Page 24: ... le coupe bordure soit en marche Pour une coupe adaptée balancez le coupe bordure d un côté à l autre tout en marchant en le tenant selon un angle d environ 30 Effectuez plusieurs passages pour couper progressivement des herbes hautes en partant du haut Utilisez le guide latéral et le crochet du protecteur pour éviter une usure inutile de la ligne Éloignez le coupe bordure des objets durs pour évi...

Page 25: ...arantie vernietigen Een nieuwe nylondraad op de spoel Wikkelen Verwijder de spoel vanaf het spoeldeksel en haal de resterende nylondraad van de spoel af Steek een nylondraad in de klem zoals aangegeven in de afbeelding Wikkel hem strak en vlak rond de spoel in de richting van de pijl op de spoel zodat het oppervlak van de gewikkelde nylondraad uniform is over het hele wikkeloppervlak Zet de nylond...

Page 26: ... voldoende lading van de batterij 2 Als de batterij niet is opgeladen Controleer of de batterij correct in de basis van de lader is geplaatst en controleer of het lampje brandt het lampje brandt Als het lampje niet brandt controleert u of de stekker en de zekering zijn aangesloten bieden 3 Als de border cutter niet correct snijdt Controleer de staat van de snijkop als de snijlijn te kort is of als...

Page 27: ... een koele plaats De optimale temperatuur om uw batterij voor langere tijd te bewaren bedraagt 2 C het verl ies in capaciteit zal slechts 6 per jaar bedragen t o v 20 bij 25 C Bewaar ba tterijen nooit in ontladen toestand Het is beter voor Li ion batterijen om ze regelmatig te herladen De ideale lading voor het langdurig opbergen van uw Li ion batterij bedraagt 40 van de capaciteit GARANTIE Voor d...

Page 28: ...nder the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Using safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes a hard hat or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury Avoid accidental starts Ensure the switch is in the ...

Page 29: ...icable safety standards of European directives ADDITIONAL SAFETY RULES FOR GRASS TRIMMERS Grass trimmers must not be used by children or untrained persons Wear stout shoes or boots to protect your feet Wear long trousers to protect your legs Check the appliance before use If it is damaged it must not be used If the unit is damaged have the damage repaired by an authorized repair agent Do not use t...

Page 30: ...In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Do not incinerate battery Do not expose charger and battery to temperatures above 50 C Do not expose charger and battery to water Chargers Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose to water Do not open the charger Do not probe the cha...

Page 31: ...ttery NOT included G Handle rotation tightening knob H Height adjustment clamp nut I Security protection J Cutting head assembly K Plant protection arch L Coil head cover M Wire cutter N Cutting line O Closure by press release button on both sides P Thread feed button Q Battery charger NOT included ASSEMBLY WARNING The protection must always be fitted on the device to protect the user Mounting the...

Page 32: ...ntil the most balanced and most comfortable position Then tighten the adjustment button of auxiliary handle to the chosen position 5 Height adjustment fig G To adjust the height simply rotate and loosen the collar extension lock knob as arrow shown and to extend or retract the extension tube as arrow shown Tighten the extension lock knob to lock the tube on the selected position 6 Adjustment the c...

Page 33: ...g points Put on heavy clothing and eye protection Hold the front handle with one hand and the auxiliary handle with the other hand Store unit below the waist level Have the unit from right to the left so that residues are always projected on the side opposite you While avoiding bending over keep the section parallel to the ground wire or perpendicular to trim edges and prepared the material to be ...

Page 34: ...tool is in operation When the nylon thread comes out it is automatically cut to the correct length by the blade guard cutter To manually feed the wire fig L The wire can also be lengthened manually if necessary Before manually lengthen the wire remove the battery from the device Press the button on the manual extension wire and release it while pulling gently the wire until it arrives at the cutte...

Page 35: ...tart Regularly clean the ventilation slot in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard Store the trimmer out of the reach of children in a stable and secure position and in a dry place where the temperature is neither too hot nor too col...

Page 36: ...ed off and when it is running idle in addition to the trigger time SERVICE DEPARTMENT _ Damaged switches must be replaced by our after sales service department _ If replacing the power cord is necessary it should be done by the manufacturer or his agent to avoid a hazard After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair...

Page 37: ...product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www eco repa com CONSTRUCTOR application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories sav eco repa com ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way ...

Page 38: ... non si può evitare di azionare l elettroutensile in un luogo umido utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche letali Sicurezza delle persone Prestare attenzione Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l apparecchio quando si è stanchi o sotto gli...

Page 39: ... e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamen...

Page 40: ... SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE E LA BATTERIA Prima di caricare la batteria leggere attentamente le avvertenze generali e le istruzioni di sicurezza Caricare la batteria utilizzando solo caricabatterie del tipo consigliato Non utilizzare il caricabatterie per caricare altri tipi di batterie Gli adattatori di alimentazione si devono usare esclusivamente con la presa del caricabatterie e la batteri...

Page 41: ...appura che la batteria è calda lasciare che si raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente prima di caricarla Questa operazione può allungare la durata delle batterie Rimozione inserimento della batteria AVVERTENZA Prima di effettuare qualsiasi regolazione accertarsi che lo strumento sia spento o rimuovere il pacco batteri Tenere l utensile con una mano e il pacco batteria con l altra Per esegui...

Page 42: ...un clic che testimonierà l avvenuta corretta installazione 4 Regolazione dell impugnatura ausiliaria vedere fig F Premere la ghiera di serraggio dell impugnatura ausiliaria Ruotare l impugnatura ausiliaria nella posizione più confortevole e bilanciata Rilasciare quindi la ghiera di serraggio dell impugnatura ausiliaria 5 Regolazione dell altezza Vedere fig G Svitare la ghiera di serraggio della re...

Page 43: ...nzione Scollegare sempre il tagliaerba bordatore prima di effettuare le regolazioni 7 Archetto proteggi piante Vedere la fig I1 I2 sollevare l archetto proteggi piante durante la bordatura e posizionarlo in posizione abbassata durante la falciatura come mostrato nella Figura I Prima di falciare o bordare assicurarsi che l archetto proteggi piante sia bloccato saldamente in posizione 8 Interruttore...

Page 44: ...proprio ritmo Non forzare il filo del tagliaerba bordatore nell area di lavoro Bordatura Vedere Fig K1 Impostare l apparecchio dalla modalità falciatura alla modalità bordatura regolando l angolo di taglio nella posizione orizzontale più bassa come mostrato in Fig H1 Quindi premere il pulsante di serraggio rotazione impugnatura verso il basso e ruotare l impugnatura principale di 90 Vedere Fig K2 ...

Page 45: ...chetto Tenere pulite tutte le aree della copertura e del porta rocchetto Riposizionare la copertura premendo con forza verso il porta rocchetto per assicurarsi che sia collocata in posizione corretta Controllare il corretto posizionamento della copertura cercando di rimuoverla senza premere le due chiusure Per sostituire il filo da taglio Vedere Fig N1 N2 Per vostra convenienza si consiglia di acq...

Page 46: ...atore sia guasto rispedirlo o riportarlo a un rivenditore o a un riparatore autorizzato per la riparazione Nota Non vi sono parti nel tagliaerba bordatore che possano essere riparate dal cliente DATI TECNICI Tensione di rete 20 V Max Larghezza di taglio 250mm Diametro filo Ø1 6 mm 3m Sistema di taglio 1 filo automatic Velocità in assenza di carico 8500min 1 Peso 1 95kg Valori di emissione di rumor...

Page 47: ... durata della ba tteria _ Non riporre mai le batterie scariche Esse devono essere ricaricate subito dopo l esaurimento _ Il livello di carica delle batterie si riduce progressivamente con una velocità tanto maggiore quanto superiore è la temperatura ambiente Se si ripone l apparecchio in previsione di un periodo di inutilizzo prolungato ricaricare le batterie ogni mese o due Così facendo si prolun...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...e macchine vengono consegnate senza batteria e senza caricatore Ref PSCID20B 32 Visseuse perceuse percussion Klopboormachine Impact drill Trapano avvivatore a percussione 5411074193560 Ref PSRH20B Marteau perforateur Boorhamer Hammer drill Martello tassellatore 5411074193577 Ref PSCW20B Boulonneuse à chocs Slagmoersleutel Impact wrench Avvitatore a percussione 5411074193584 Ref PSCS20B Scie circul...

Page 50: ...se tool Utensile multifunzione 5411074193621 Ref PSAG20B Meuleuse d angle Haakse slijper Angle grinder smerigliatrice 5411074193638 Ref PSPLB20B Polisseuse Polijstmachine Polisher Lucidatrice 5411074208684 Ref PSGTTL20B Coupe bordure Grastrimmer Grass trimmer Taglia erba 5411074207724 Ref PSHT20B Taille haie Haagschaar Hedge trimmer Tagliasiepi 5411074207731 ...

Page 51: ...tteria li ion 20Vmax 2 0Ah 5411074193652 Ref PSBAT20 4A Batterie lithium Lithium batterij Lithium battery Batteria li ion 20Vmax 4 0Ah 5411074193669 CHARGEUR RAPIDE SNELLE OPLADER FAST CHARGER CARICATORE RAPIDO Ref PSCHBAT20 Chargeur rapide Snelle oplader Fast charger Caricabatterie rapido 5411074193645 ...

Page 52: ... 1 2012 A11 2014 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 2015 ISO 17075 2017 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 Niveau de puissance acoustique LWA Garanti 84 dB A Caractéristiques techniques Produit COUPE BORDURE Type PSGTTL20B ...

Page 53: ...36 2 91 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 2015 ISO 17075 2017 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 Geluidsvermogensniveau LWA Gegarandeerd 84 dB A Technische Daten Product GRASTRIMMER Type PSGTT...

Page 54: ...2014 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 2015 ISO 17075 2017 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 Sound power level LWA Guaranteed 84 dB A Technical Data Product LAWN TRIMMER Type PSGTTL20B 20V Max φ 250mm LPA 68 dB A K 3 dB A...

Page 55: ...35 1 2012 A11 2014 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 2015 ISO 17075 2017 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 Schallleistungspegel LWA Garantiert 84 dB A Technische Daten Produkt RASENTRIMMER Typ PSGTTL20B 20V Max φ 250mm LP...

Page 56: ...14 EN 60335 1 2012 A11 2014 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 ISO 11094 1991 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD1 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC 62321 7 1 2015 IEC 62321 6 2015 ISO 17075 2017 IEC 62321 1 2013 IEC 62321 2 2013 Livello di potenza sonora LWA garantito 84 dB A TAGLIABORDI Modelo PSGTTL20B 20V Max φ 250mm LPA 68 dB A ...

Page 57: ... Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Per l Italia Centro Assistenza InSpeedy s r l Via Luigi Einaudi 2 20832 Desio MB ITALY 39 0362 1580985 e mail elem inspeedy com web www inspeedy it Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina Fabricado en China 2020 ...

Search results

Summary of Contents for PSGTTL20B

Reviews:

Related manuals for PSGTTL20B

Brands by name

Popular brands

Constructor PSGTTL20B, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PSGTTL20B

Reviews:

Related manuals for PSGTTL20B

Brands by name

Popular brands