1
VTE7014
CZ
Termoelektrická vinotékaTermoelektrická vinotékaChłodnica termoelektrycznaTermoelektriskais dzesētājsThermoelectric cooler
EN
LV
PL
SK
Page 1: ...1 VTE7014 CZ Termoelektrická vinotéka Termoelektrická vinotéka Chłodnica termoelektryczna Termoelektriskais dzesētājs Thermoelectric cooler VTE7014 EN LV PL SK CZ ...
Page 2: ...2 VTE7014 CZ ...
Page 3: ...rgetická třída G Napětí 220 240 V 50 Hz Příkon 55 W Celkový objem 46 litrů 14 lahví Teplotní rozsah 12 C 18 C Roční spotřeba energie 100 kWh Denní spotřeba energie 0 273 kWh Hlučnost 26 dB A Výška 845 mm Šířka 273 mm Hloubka 550 mm Hmotnost 20 2 kg Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění OBSAH Technické parametry Dů...
Page 4: ...4 VTE7014 CZ ...
Page 5: ...racovištích Spotřebiče používané v zemědělství Spotřebiče používané hosty v hotelích motelech a jiných oblastech Spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní Nepoužívejte spotřebič jste li bosí Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama Nedotýkejte se vlhkýma nebo mokrýma rukama chladících částí vinotéky Může dojít ke zranění Nesedejte a nestoupejte na otevřená dvířka s...
Page 6: ... neumísťujte žádná elektrická zařízení jako jsou např mixéry atd Ve spotřebiči neskladujte žíravé a výbušné látky jakou jsou např aerosolové plechovky s hořlavou látkou apod Ve vinotéce nespouštějte žádné jiné elektrické spotřebiče Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte mechanické zařízení nebo jiné prostředky ku...
Page 7: ... jinému nebezpečí Případné závady Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný odborník Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě Vypněte jistič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte POZOR Nebezpečí p...
Page 8: ...echte pootevřené abyste zabránili nepříjemnému zápachu uvnitř spotřebiče Tento spotřebič je navržen k použití při okolní teplotě v rozmezí od 20 C do 25 C Spotřebič nemusí fungovat správně bude li umístěn v rozmezí okolních teplot které jsou uvedeny v tabulce Dlouhodobé otevírání dveří může způsobit výrazné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje Do vinotéky lze umístit až 8 lahví Mnoho lahví se m...
Page 9: ...mezí 12 C 18 C 54 F 65 F NÁVOD K OBSLUZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do provozu měli byste jej z hygienických důvodů otřít i uvnitř vlhkým hadříkem Poznámka Pokuddošlokpřerušeníelektrickéhoprouduběhemprvníhospuštění záběhu vyčkejtepředopětovným zapnutím nebo připojením k síťovému napájení alespoň 5 minut Při prvním použití vinotéky nebo restartování vinotéky po dlouhém vypnutí ...
Page 10: ...du společně s měkkou houbičkou nebo papírovou utěrkou Po čistění nechte dvířka vypnutého spotřebiče otevřené pro samovolné vysušení K čistění nedoporučujeme používat čisticí prostředky jako jsou alkohol aceton olej zubní pasta a jiné abrazivní prostředky K čistění nedoporučujeme používat tvrdé utěrky hrubé nebo ocelové kartáče K čistění nedoporučujeme používat vařící vodu která by mohla poškodit n...
Page 11: ... přístupná i po její instalaci Změny připojení může provádět jen kvalifikovaný odborník Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodové sítě Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení Přívodní kabel musí být umístěn tak aby nebyl...
Page 12: ...aný servis Úniky kapalin Vyměňte tepelné čerpadlo kontaktujte autorizovaný servis Vyměňte tepelné čerpadlo kontaktujte autorizovaný Vyměňte nový chladicí modul a zatmelte kontaktujte autorizovaný servis Slabý chladicí výkon Vysoká okolní teplota Teplota v místnosti je vyšší než pokojová Nedodržení pokynů Dveře se otevírají příliš často Nedostatečné odvětrání Nainstalujte vinotéku podle našich poky...
Page 13: ...skou směrnicí 2012 19 EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních WEEE Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří dodomácíhoodpadu Jenutnéodvésthodosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou ...
Page 14: ... trieda F Napätie 220 240 V 50 Hz Příkon 55 kWh Ročná spotreba energie 100 kWh Denná spotreba energie 0 273 kWh Celkový objem 46 litrov 14 fliaš Teplotní rozsah 12 C 18 C Hlučnosť 26 dB A Výška 845 mm Šírka 273 mm Hĺbka 550 mm Hmotnosť 20 2 kg Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predošlého upozornenia OBSAH Technické parametre Dôleži...
Page 15: ...spodárstve Spotrebiče používané hosťami v hoteloch moteloch a iných oblastiach Spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami Nepoužívajte prístroj ak ste bosí Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami Nedotýkajte sa vlhkými ani mokrými rukami chladiacich častí vínotéky Môže dôjsť k zraneniu Nesadajte a nestúpajte na otvorené dvierka spotrebiča Nedovoľte deťom a nesvojp...
Page 16: ...eskladujte žieravé ani výbušné látky ako sú napr aerosólové plechovky s horľavou látkou a pod Vo vínotéke nespúšťajte žiadne iné elektrické spotrebiče Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor UPOZORNENIE Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazenia okrem tých ktoré odporúča výrobca Vyhnite sa umiestneniu spo...
Page 17: ...ebič môže opravovať a robiť v ňom zásahy iba kvalifikovaný odborník Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte POZOR Nebezpečenstvo požiaru Horľavý materiál Ak nedod...
Page 18: ...te pootvorené aby ste zabránili nepríjemnému zápachu vnútri spotrebiča Tento spotrebič je navrhnutý na používanie pri okolitej teplote v rozmedzí od 20 C do 25 C Spotrebič nemusí fungovať správne ak je umiestnený v rozmedzí okolitých teplôt ktoré sú uvedené v tabuľke Dlhodobé otváranie dverí môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách prístroja Do vínotéky možno umiestniť až 8 fliaš Mnoh...
Page 19: ...zmedzie 12 C 18 C 54 F 65 F NÁVOD NA OBSLUHU Pred prvým použitím Než uvediete nový spotrebič do činnosti mali by ste ho z hygienických dôvodov aj zvnútra pretrieť vlhkou handričkou Poznámka Ak došlo k prerušeniu prúdu počas prvého spustenia zábehu počkajte pred opätovným zapnutím alebo pripojením k sieťovému napätiu aspoň 5 minút Pri prvom použití vínotéky a reštartovaní vínotéky po dlhom vypnutí ...
Page 20: ...ím odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia alebo vypnite istič elektrickej zásuvky spotrebiča Na čistenie odporúčame používať neagresívne prípravky najlepšie čistú vlažnú vodu a použiť špongiu alebo papierovú utierku Po vyčistení nechajte dvierka vypnutého spotrebiča otvorené aby sa vnútro vysušilo Na čistenie neodporúčame používať čistiace prostriedky ako alkohol acetón olej zubná ...
Page 21: ...pná aj po inštalácii Zmeny v pripojení môže robiť iba kvalifikovaný odborník Elektrická bezpečnosť prístroja môže byť garantovaná iba vtedy ak je ochranná svorka prístroja spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete Výrobcanenesiezodpovednosťzaškodyspôsobenéosobámalebonaveciach ktorévzniklinásledkomchýbajúceho alebo nesprávneho ochranného spojenia Prívodný kábel musí byť umiestnený ta...
Page 22: ...vaný servis Poškodená doska plošných spojov Vymeňte dosku plošných spojov kontaktujte autorizovaný servis Poškodený ventilátor Vymeňte ventilátor kontaktujte autorizovaný servis Únik kvapaliny Vymeňte tepelné čerpadlo kontaktujte autorizovaný servis Chladiaci modul je nefunkčný Vymeňte chladiaci modul a zatmeľte kontaktujte autorizovaný servis Slabý chladiaci výkon Vysoká okolitá teplota Teplota v...
Page 23: ...spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012 19 EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach WEEE Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie ...
Page 24: ...yczna F Napięcie 220 240 V 50 Hz Pobór energii 55 kWh Roczne zużycie energii 100 kWh Dzienne zużycie energii 0 273 kWh Objętość całkowita 46 litrów 14 butelki Teplotní rozsah 12 C 18 C Poziom hałasu 26 dB A Wysokość 845 mm Szerokość 273 mm Głębokość 550 mm Masa 20 2 kg Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych błędów typograficznych oraz odmienności obrazów bez uprzedniego powiadomieni...
Page 25: ...e zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w miejscach takich jak Aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy Jako urządzenia używane w rolnictwie Jakourządzeniaużywaneprzezgościwhotelach motelachiinnychmiejscach Jako urządzenia używane w przedsiębiorstwach świadczących nocleg ze śniadaniem Nie...
Page 26: ...st uszkodzone Oddaj urządzenie do autoryzowanego serwisu do naprawy Nie wolno używać akcesoriów innych niż te które zostały zalecone przez producenta Nie wolno używać akcesoriów które mają uszkodzone wykończenie powierzchni są zużyte lub mają inne wady Używajurządzeniawpomieszczeniu wktórymtemperaturawahasięod 20 C až 25 C Nieumieszczajurządzeniawpobliżuźródełciepła możewzrosnąćjegozużycie i zmnie...
Page 27: ...ymi przepisami dotyczącymi połączeń elektrycznych W urządzeniu nie wolno przechowywać materiałów zagrażających wybuchem takich jak puszki rozpylające zawierające palną substancję pędną UWAGA Otwieraj urządzenie tylko na krótki okres żeby wstawić lub wyjąć żywność aby uniknąć obrażeń np potknięcia Dzieci mogą zamknąć się w urządzeniu niebezpieczeństwo uduszenia lub zostać narażone na inne niebezpie...
Page 28: ...e aby zapobiec utrzymywaniu się nieprzyjemnego zapachu wewnątrz urządzenia To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia w zakresie od 20 C do 25 C Urządzenie może nie działać prawidłowo jeżeli zostanie umieszczone w zakresie temperatur otoczenia nie podanych w tabeli Otwarcie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia Winiarka pomie...
Page 29: ... 12 C 18 C 54 F 65 F INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy je ze względów higienicznych przetrzeć wilgotną szmatką także wewnątrz Uwaga Jeśli podczas pierwszego uruchomienia nastąpi przerwa w zasilaniu odczekaj co najmniej 5 minut połączenie lub połączenie sieciowe PAMIĘTAJ W przypadku pierwszego uruchamiania winiarki czy też po jej zrestartowaniu...
Page 30: ...ub czyszczenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego lub wyłączyć bezpiecznik gniazdka elektrycznego urządzenia Do czyszczenia zaleca się stosować środków nieagresywnych najlepiej czystej wody letniej wraz z miękką gąbką lub papierowym ręcznikiem Po czyszczeniu pozostaw drzwi wyłączonego urządzenia otworzone aby zapewnić naturalne osuszenie Nie zaleca się używać do czyszczen...
Page 31: ...ży używać tylko gniazdek elektrycznych z uziemieniem Nie wolno używać rozdzielaczy złączy ani przedłużaczy Mogą one spowodować zagrożenie wynikające z przegrzania Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna nawet po instalacji Zmian podłączenia może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy zacisk ochronny urządz...
Page 32: ...j wymiany pompy ciepła skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Moduł chłodniczy nie działa Dokonaj zainstalowania i uszczelnienia nowego modułu chłodniczego skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Zbyt mała moc chłodnicza Wysoka temperatura otoczenia Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa od wartości temperatury pokojowej Nieprzestrzeganie wskazówek Drzwi otwierają się zbyt często Niewystarczając...
Page 33: ... w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogłyby w...
Page 34: ...iegums 220 240 V 50 Hz Elektrības patēriņš 55 kWh Enerģijas gada patēriņš 100 kWh Enerģijas dienas patēriņš 0 273 kWh Kopējais tilpums 46 litri 14 pudeles Temperatūras diapazons 12 C 18 C Trokšņa līmenis 26 dB A Augstums 845 mm Platums 273 mm Dziļums 550 mm Svars 20 2 kg Ražotājs patur tiesības veikt jebkuras tehniskas izmaiņas pieļaut drukas kļūdas un atšķirības attēlos bez iepriekšēja brīdinājum...
Page 35: ...os lauksaimniecībā izmantojamās iekārtās iekārtās ko izmanto viesi viesnīcās moteļos un citur iekārtās ko izmanto naktsmāju un brokastu pakalpojumu uzņēmumi Nelietojiet ierīci ja Jums ir basas kājas Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām Nepieskarieties vīna skapja dzesēšanas daļām ar mitrām vai slapjām rokām Tas var izraisīt savainojumus Nesēdiet un nestāviet uz atvērtām ierīces durv...
Page 36: ...ādzienbīstamas vielas piemēram aerosolus ar viegli uzliesmojošām vielām Ledusskapī vai saldētavā nedarbiniet nekādas elektroierīces Nedarbiniet vīna skapī citas elektroierīces BRĪDINĀJUMS Neizmantojiet mehāniskas iekārtas vai citus līdzekļus lai paātrinātu atkausēšanas procesu izņemot ražotāja ieteiktos Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru iedarbībai Pārliecinieties ka ap ierīci ir pietiekami da...
Page 37: ...jājumi Tikai kvalificēts speciālists drīkst labot ierīci un iejaukties tās darbībā Remonta un iejaukšanās laikā ierīce jāatvieno no elektrotīkla Izslēdziet drošinātāju vai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla Atvienojot ierīci no elektrotīkla nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to viegli pavelkot UZMANĪBU Ugunsbīstamība Degošs materiāls Ražotāja norādījumu nei...
Page 38: ...usvirus lai izvairītos no nepatīkamas smakas rašanās ierīces iekšpusē Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējā temperatūrā no 20 C do 25 C Ierīce iespējams nedarbosies pareizi ja tā tiks novietota telpā kuras temperatūra ir tabulā norādītās temperatūras diapazonā Durvju atvēršana ilgstoši var izraisīt ievērojamu temperatūras paaugstināšanos ierīces nodalījumos Vīna skapī var ievietot līdz 8 pud...
Page 39: ...ETOŠANAS INSTRUKCIJA Pirms pirmās izmantošanas Pirms jaunas ierīces izmantošanas higiēnas nolūkos notīriet to ar mitru drāniņu Piezīme Ja jauda tiek pārtraukta pirmās lietošanas laikā starta laikā pirms nākamās palaišanas vai savienojuma pagaidiet vismaz 5 minūtes tīklam Piezīme Pirmo reizi izmantojot vīna skapi vai iedarbinot vīna skapi pēc ilgstošas izslēgšanas var būt vairāku līmeņu atšķirības ...
Page 40: ...et ierīces strāvas padeves drošinātāju Tīrīšanai iesakām izmantot neagresīvus tīrīšanas līdzekļus vēlams tīru remdenu ūdeni un mīkstu sūkli vai papīra dvieli Pēc tīrīšanas atstājiet ierīces durvis atvērtas lai veicinātu dabisku izžūšanu Neizmantojiet tīrīšanai spirtu acetonu eļļu zobu pastu un citus abrazīvus materiālus Tīrīšanai neiesakām izmantot cietas drāniņas un raupjas vai tērauda birstes Na...
Page 41: ...ezemētas sienas kontaktrozetes Neizmantojiet rozešu sadalītājus kā arī savienotājus vai pagarinātājus Tie var izraisīt pārkaršanas risku Ierīces vada kontaktdakšai jābūt brīvi pieejamai arī pēc ierīces uzstādīšanas Savienojuma izmaiņas drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists Ierīces elektrodrošību var garantēt tikai gadījumā ja ierīces vadu savienotājs ir savienots ar elektrosadales tīkla vadīt...
Page 42: ...a noplūde Nomainiet siltumsūkni sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Dzesēšanas modulis nedarbojas Nomainiet dzesēšanas moduli un noblīvējiet sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Nepietiekama dzesēšanas veiktspēja Augsta apkārtējā temperatūra Telpas temperatūra ir augstāka par pieļaujamo vides temperatūru Norādījumu neievērošana Durvis atveras pārāk bieži Nepietiekama ventilācija Uzstādiet...
Page 43: ...ropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem EEIA Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselī...
Page 44: ...Wh Annual power consumption 100 kWh Daily power consumption 0 273 KWh Total volume 46 l 14 bottles Temperature range 12 C 18 C Noise level 26 dB A Height 845 mm Width 273 mm Depth 550 mm Weight 20 2 kg The manufacturer reserves the right to make potential technical changes typographical errors and any differences in the representation without prior notice TABLE OF CONTENTS Technical specifications...
Page 45: ...n a Bed and Breakfast environment Do not use the appliance if you are barefoot Do not touch the appliance with wet hands Do not touch the cooling parts of the wine cooler with wet hands Risk of injury Do not stand or sit on the open door of the appliance Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance use it out of their reach Children should not play with the appliance Pay ex...
Page 46: ...rvised WARNING Do not use mechanical devices or other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not place the appliance under the direct sun shine Make sure there is enough free space around the appliance for free circulation of air The appliance should be located at least 50 cm from a gas oven or burners and should be placed at least 5 cm away fr...
Page 47: ...om the power Switch off the circuit breaker or remove the plug from the wall outlet When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle Caution The risk of fire Flammable materials If you fail to follow these instructions any possible repair cannot be recognized as a warranty repair ...
Page 48: ... the appliance with non aggressive detergents see the Cleaning and Maintenance section and leave the appliance door open to prevent unpleasant odours inside the appliance Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance This appliance is designed for use at ambient temperatures of 20 C do 25 C The appliance may not function ...
Page 49: ...mperature fluctuations It is thus possible that the temperature range 12 C 18 C 54 F 65 F will not be reached in such conditions USER MANUAL Before first use Before first use you should wipe the outside and inside of the appliance with a damp cloth for hygiene reasons Note If a power failure occurs during the first run wait for at least 5 minutes before switching on again or connecting to the main...
Page 50: ...NG AND MAINTENANCE Disconnect the power cord from the wall outlet or switch off the circuit breaker of the appliance before cleaning and maintenance For cleaning we recommend using non aggressive products preferably clear lukewarm water along with a soft sponge or paper towel Let the appliance open to dry out naturally after cleaning For cleaning we do not recommend cleaning agents such as alcohol...
Page 51: ...the mains Only use grounded sockets Do not use multiple sockets plugs and extension cords There is a risk of overheating The plug of the power cord on the appliance must be freely accessible even after the installation Changes in a connection may only be performed by a qualified professional Electrical safety of the appliance can be guaranteed only if the protective terminal of the appliance is co...
Page 52: ... centre Fluid leaks Replace the heat pump contact an authorized service centre Cooling module malfunction Replace the cooling module and fix it with putty contact an authorized service centre Poor cooling power High ambient temperature The temperature in the room is higher than the room temperature Failure to follow the instructions The door opens too often Insufficient ventilation Install the win...
Page 53: ...onic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not be treated as household waste It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring the correct disposal of this appliance you will help prevent potential negative consequences to the environment ...
Page 54: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych ...
Page 55: ...65 471 400 servis my concept cz Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón E mail CONCEPT SLOVENSKO s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Trenčín 421 326 583 465 info my concept sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wrocław 48 713 390 444 serwis my concept pl ...
Page 56: ...z SK CONCEPT Slovensko s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Trenčín Tel 421 326 583 465 www my concept sk PL CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 www my concept pl LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 e pasts info verners lv www verners lv ...
