background image

49

FR

VP6120

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière 
satisfaction pendant son utilisation.
Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel 
d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension accumulateur

DC 29,6 V

Puissance

450 W

Niveau sonore

≤82 dB

Piles

2500 mAh

Durée de fonctionnement maximale

30 min

Durée de chargement complet

3,5 h

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

•  Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

•  S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la 

plaque signalétique figurant sur l’adaptateur de recharge.

•  Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

•  Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la 

fiche et la tirer délicatement.

•  Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales 

réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

•  Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d’enfants.

•  Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

•  Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

•  Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise sont 

abîmés, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

•  Tenir l’appareil à distance des sources de chaleur telles que radiateurs, 

fours et autres, le protéger de la lumière directe du soleil et de l’humidité.

•  Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

•  N’insérer aucun objet dans les voies d’entrée. Ne pas utiliser l’appareil 

lorsque les voies d’entrée sont bloquées.

•  Soyez très prudents lorsque vous nettoyez les escaliers.

•  Si les voies d’entrée sont bloquées, arrêter l’appareil et enlever tout 

obstacle avant le remettre en service.

Summary of Contents for VP6120

Page 1: ...owy Kézi akkumulátoros rúdporszívó Bezvadu akumulatora putekļusūcējs Rod and hand held vacuum cleaner VP6120 Akku Stab und Handstaubsauger Aspirateur balai sans fil à batterie amovible Scopa elettrica Aspiradora de barra y mano a batería Aspirator de mână cu tijă cu acumulator CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Page 2: ...zoru pokud je zapnutý Při vypojování nabíjecího adaptéru ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte nabíjecí adaptér a tahem jej vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Dbejte zvýšené opatrnosti pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka Nepoužívejt...

Page 3: ...jte akumulátor spotřebiče do ohně a nevystavujte ho teplotám nad 40 C Nedotýkejtesepoháněnýchpohyblivýchčástíspotřebičeběhemprovozu Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání...

Page 4: ... 3 měsíce nechte ho 12 hodin nabít Poté vysavač umístěte na suché a chladné místo POUŽITÍ Před použitím vložte baterii a zkontrolujte zda je nabitá 1 Tlačítkem zapnuto vypnuto A na držadle tyčové části vysavač zapnete 2 Opakovaným stisknutím tlačítka B můžete měnit výkon vysavače takto lze nastavit 3 stupně výkonu 3 Po zapnutí vysavače je automaticky nastaven 2 stupeň výkonu 4 Aktuální stupeň výko...

Page 5: ... ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte Zabezpečte aby všetci ktorí budú tento výrobok používať boli oboznámení s týmto návodom Technické parametre Napätie akumulátora DC 29 6 V Príkon 450 W Hlučnosť 82 dB Batéria 2500 ...

Page 6: ...adzujte akumulátor spotrebiča do ohňa a nevystavujte ho teplotám nad 40 C Nedotýkajte sa poháňaných pohyblivých častí spotrebiča počas jeho používania Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli pouč...

Page 7: ... než 3 mesiace nechajte ho 12 hodín nabiť Potom vysávač umiestnite na suché a chladné miesto POUŽITIE Pred použitím vložte batériu a skontrolujte či je nabitá 1 Tlačidlom zapnuté vypnuté A na držadle tyčovej časti vysávač zapnete 2 Opakovaným stlačením tlačidla B môžete meniť výkon vysávača takto možno nastaviť 3 stupne výkonu 3 Po zapnutí vysávača je automaticky nastavený 2 stupeň výkonu 4 Aktuál...

Page 8: ...z cały okres jego użytkowania Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość Należy zadbać o to aby także inne osoby które będą obchodziły się z produktem zapoznały się z niniejszą instrukcją Parametry techniczne Napięcie akumulatora DC 29 6 V Pobór mocy 450 W Poziom hałasu 82 dB Akumulator 2500 mAh Maks czas pracy 30 min Czas do ca...

Page 9: ...sprawdzać urządzenie oraz kabel zasilający ładowarki pod kątem uszkodzeń Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia Przed przystąpieniem do odkurzania należy usunąć z odkurzanej powierzchni duże lub ostrze przedmioty które mogłyby uszkodzić filtr odkurzacza Nie wolno korzystać z urządzenia w przypadku zanieczys...

Page 10: ...użającej naciśnij przycisk zwalniający 7 odłącz rurę przez pociągnięcie W taki sam sposób można przyłączyć turboszczotkę do korpusu odkurzacza 4 INSTALACJA BATERII Włóż akumulator 2 do korpusu odkurzacza 4 i lekko dociśnij Jeśli usłyszysz kliknięcie akumulator został pomyślnie zainstalowany Aby poluzować akumulator wciśnij przycisk zwalniający baterię 3 i pociągnięciem wyciągnij Miejsce ładowania ...

Page 11: ...o filtr HEPA Filtr HEPA można opłukać wodą Po ponownym zamontowaniu filtra HEPA do korpusu odkurzacza pozostaw filtr do wyschnięcia SERWIS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis OCHRONA ŚRODOWISKA Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych Ka...

Page 12: ...felügyelet nélkül ha be van kapcsolva Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból soha ne a kábelnél fogva húzza hanem fogja meg a tápadaptert és úgy húzza ki Ne engedje hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez Legyenkülönösenóvatos haakészüléketgyermekekközelébenhasználja Ne engedje hogy a készüléket játékra használják Ne használjon más tartozékot mint amit a gyá...

Page 13: ...e tegye ki 40 C feletti hőmérsékletnek Működés közben ne érjen hozzá a készülék meghajtott mozgó alkatrészeihez Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak ...

Page 14: ...t 3 hónapnál hosszabb ideig nem használja töltse 12 órán keresztül Azután tegye száraz és hűvös helyre HASZNÁLAT Használat előtt tegye be az akkumulátort és ellenőrizze fel van e töltve 1 A rúd fogantyúján lévő be kikapcsoló gombbal A kapcsolja be a porszívót 2 A B gomb nyomogatásával módosíthatja a porszívó teljesítményét 3 teljesítményszintet lehet beállítani 3 A porszívó bekapcsolása után autom...

Page 15: ...par šīs Concept ierīces iegādi Ceram ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt Nodrošiniet lai arī citi cilvēki kuri izmantos šo ierīci pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem Tehniskie dati Akumulatora spriegums DC 29 6 V Ja...

Page 16: ...n nepakļaujiet to temperatūrai virs 40 C Ierīces darbības laikā nepieskarieties tās kustīgajām daļām Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki kā arī personas ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruē...

Page 17: ...2 stundas Pēc tam novietojiet putekļsūcēju sausā un vēsā vietā IZMANTOŠANA Pirms lietošanas ievietojiet akumulatoru un pārliecinieties ka tas ir uzlādēts 1 Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas A taustiņu uz roktura stieņa daļas lai ieslēgtu putekļsūcēju 2 Nospiediet taustiņu B atkārtoti lai mainītu putekļsūcēja jaudu Tādā veidā varat iestatīt 3 jaudas līmeņus 3 Pēc tam kad putekļsūcējs tiek ieslēgts...

Page 18: ...k you for purchasing a Concept product We wish you much joy with your new appliance every day you use it Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeinitialuse Torefertothismanualanytimeyouneedto werecommend you to keep it in a safe place And please pass it to any future owner of the appliance Technical specifications Battery voltage DC 29 6 V Input 450 W Sound level 82 dB Battery 2500 mAh Max op...

Page 19: ...s above 40 C Do not touch the moving parts of the appliance during operation Donotrepairtheapplianceyourself Contactanauthorizedservicecentre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in ...

Page 20: ...leaner for more than 3 months allow it to charge for 12 hours Then place the vacuum cleaner in a dry and cool place OPERATION Before installing the battery check if it is fully charged 1 Press the power button A located on the handle of the rod part of the vacuum cleaner to switch on the appliance 2 By pressing the button B repeatedly you can change the power of the vacuum cleaner 3 power levels a...

Page 21: ...e and we reserve the right to change them DANKSAGUNG Vielen Dank dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschafft haben Wir wünschen Ihnen dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind LesenSiesichvordemerstenGebrauchdieganzeBedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesedannauf StellenSiesicher dassauchanderePersonen diediesesProduktbehandelnwerden sichmitd...

Page 22: ...eadapters regelmäßig auf Beschädigung Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus und lassen Sie es abkühlen Vor dem Staubsaugen beseitigen Sie von der Oberfläche große oder scharfe Gegenstände die den Filter des Staubsaugers beschädigen könnten Benutzen Sie das Gerät mit den verschmutzten Filtern nicht Werfen Sie den Akkumulator ...

Page 23: ...ken Sie die Drucktaste des Schlosses 7 und trennen Sie es durch das Ziehen ab Die Turbobürste ist zur Handeinheit 4 in derselben Art anzuschließen INSTALLATION DER BATTERIE Legen Sie den Akkumulator 2 in den Körper der Handeinheit 4 ein und drücken Sie leicht hinein Wenn Sie den Knips hören wurde der Akkumulator erfolgreich installiert Zum Freimachen des Akkumulators drücken Sie die Taste für die ...

Page 24: ...ps DEMONTAGE UND REINIGUNG DES FILTERS Drehen Sie den Deckel der Handeinheit in Richtung nach links und nach der Lockerung ziehen Sie den HEPA Filter vertikal heraus Der HEPA Filter ist in Wasser zu spülen Vor dem Einsatz in die Handeinheit zurück lassen Sie den HEPA Filter austrocknen INSTANDHALTUNG Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erforde...

Page 25: ...rer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l appareil ou le mettre hors leur portée Redoublerdevigilancelorsquecetappareilestemployéàproximitéd enfants Ne pas permettre de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne pas utiliser autres accessoires que c...

Page 26: ...mobileslorsquel appareilestenfonctionnement Ne pas essayer de réparer l appareil par ses propres soins Contacter un centre d entretien agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l appar...

Page 27: ...ériode dépassant 3 mois laisser le charger pendant 12 heures Ensuite mettre l aspirateur à l endroit sec et froid USAGE Avant l utilisation insérez la batterie et vérifiez si celle ci a été bien chargée 1 Utilisez le bouton marche arrêt A sur la poignée de la barre pour mettre en marche l aspirateur 2 En appuyant sur le bouton B modifier la puissance de l aspirateur 3 niveaux de puissance peuvent ...

Page 28: ...ns information préalable RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile Si consiglia di leggere attentamente l intero manuale d uso prima di procedere al primo uso dell apparecchio stesso Conservare bene il manuale d uso Provvedere che tutte le persone addette all uso del prodotto f...

Page 29: ...pparecchio e o del cavo di alimentazione dell adattatore di ricarica Non accendere mai l apparecchio se risulta danneggiato Prima di procedere alla pulizia e dopo l uso spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Prima di procedere all aspirazione eliminare dalla superficie tutti gli oggetti grossi e o affilati che possano danneggiare filtri dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con fil...

Page 30: ...al tubo di prolunga premere il pulsante di blocco 7 e staccare la turbospazzola tirandola dal tubo La turbospazzola può essere inserita nello stesso modo anche sull unità motore 4 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Metterel accumulatore 2 nelcorpodell unitàmanuale 4 epremerelievemente L accumulatoreèmontatocorrettamente sesisenteloscatto Perstaccarel accumulatorepremereipulsantidisblocco 3 astaccarel ac...

Page 31: ... sente lo scatto SMONTAGGIO E PULIZIA DEL FILTRO Ruotare il coperchio dell unità manuale nel senso antiorario ed un volta sbloccato togliere il filtro HEPA tirandolo su verso alto Il filtro HEPA è lavabile nell acqua Far asciugare bene il filtro HEPA prima di rimontarlo ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e o la riparazione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devo...

Page 32: ...to desatendido si está encendido Al desenchufar el cargador no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños No permita que el artefacto sea usado como juguete No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante No e...

Page 33: ...e a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia yconocimientospuedenutilizarelartefactoúnicamentebajosupervisión osiseleshaenseñadoautilizarlodeunamaneraseguraysonconscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niñ...

Page 34: ...padea uno solo hay que cargar la batería Si la aspiradora no se usa por más de 3 meses cárguela por 12 horas y guárdela en un lugar seco y fresco USO Antes de usar instale la batería y verifique si tiene carga 1 Encienda la aspiradora con el botón encendido apagado A en el mango de la barra 2 Presione el botón B para seleccionar alguno de los 3 niveles de potencia de la aspiradora 3 La aspiradora ...

Page 35: ...deprodusulnostrupeîntreaga durată de utilizare a acestuia Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați l pentru o consultare ulterioară Asigurați văcășicelelaltepersoanecarevorfolosiprodusulsuntfamiliarizatecuinstrucțiunileprezentateînprezentulmanual Parametri tehnici Tensiunea acumulatorului DC 29 6 V Consum de putere 450 W Nivel de zgomot 82 dB B...

Page 36: ...mișcarealeaparatuluiîntimpulfuncționării Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea aparatului în siguranță ș...

Page 37: ...ncarce timp de 12 ore După aceasta puneți aspiratorul la un loc uscat și răcoros UTILIZARE Înainte de utilizare introduceți bateria și controlați dacă este încărcată 1 Cu ajutorul butonului pornire oprire A de pe mânerul părții cu tijă porniți aspiratorul 2 Prin apăsare repetată a butonului B puteți schimba puterea aspiratorului astfel putând fi setate 3 niveluri de putere 3 După pornirea aspirato...

Page 38: ...reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți ob...

Page 39: ...concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vyříz...

Page 40: ...ovinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád v...

Page 41: ...zpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia w...

Page 42: ...tonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a re...

Page 43: ...liecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidro...

Page 44: ...of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by produci...

Page 45: ...t im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu beschr...

Page 46: ...sport dans le centre d assistanceautoriséafind évitertoutendommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un dé...

Page 47: ...tamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l utente ha d...

Page 48: ...l consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportun...

Page 49: ... pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclam...

Page 50: ...is s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis my co...

Page 51: ...oclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronika hr Hotline 385 040 895 500 RO S C DANTE INTERNA...

Reviews: