background image

76

77

DV7430

DV7430

  

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt 
jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki 
szabványokban és feltételekben meghatározott 
tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi 
megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. 
alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, 
illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem 
adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. 
A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az 
adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek 
betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha 
a termék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• 

a termék használati utasításában található valamennyi 
utasítás betartása,

• 

a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál 
az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél 
a terméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik 
márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája 
a  termék csomagolásán vagy az interneten, a  www.
my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem 
a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt 
keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló 
bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg 
kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, 
nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe 
szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó 
elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja 
a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy 
a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket 
ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak 
kiszámlázza a reklamáció jogosultságának 
kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos 
elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék 
visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi 
esetekben:

• 

ha a termék használati utasításában feltüntetett 
telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem 
tartották be,

• 

ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi 
sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség 
vagy hibás telepítés miatt következett be,

• 

ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen 
beavatkozása miatt következett be,

• 

ha a meghibásodás vis major ok miatt következett 
be,

• 

ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy 
szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, 
amely nem tesz eleget a használati utasításban 
foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek 
miatti meghibásodást,

• 

ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű 
használat során elhasználódtak,

• 

ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek 
elszíneződtek, vagy az egyéb felületek 
megkarcolódtak,

• 

ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy 
egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális 
változásokra került sor,

• 

ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. 
akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására 
kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott 
esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az 
eladó vagy a fogyasztó.

HU

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás 
pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, 
úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket 
beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel 
leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem 
kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen 
jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék 
reklamációjára a szállítmányozó reklamációs 
szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept 
Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň 
Cseh Köztársaság
tel: +420465471400
fax: +420 465 473 304
email: [email protected] 
www: www.my-concept.com

Summary of Contents for DV7430

Page 1: ...o ka Vyhrievan podlo ka Mata ogrzewaj ca F thet al t t Apsild mais paliktnis Heating pad DV7430 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Heizunterbett Coussin chauffant Telo riscaldato Almohadilla t rmica Sal...

Page 2: ...YNY Uschovejte pro pozd j pou it Nepou vejte spot ebi jinak ne je pops no v tomto n vodu P ed prvn m pou it m odstra te ze spot ebi e v echny obaly a marketingov materi ly Ov te zda p ipojovan nap t o...

Page 3: ...str kou nechte z vadu neprodlen odstranit autorizovan m servisn m st ediskem Nepou vejte spot ebi dlouhodob s maxim ln m nastaven m teploty m e zp sobit pop leniny poko ky Maxim ln stupe teploty slou...

Page 4: ...ne automaticky dle nastaven doby vyh v n 2 4 6 hodin Pokud chcete ve vyh v n pokra ovat zapn te znovu p stroj pomoc tla tka zapnut vypnut a nastavte po adovanou teplotu a as Skladov n spot ebi e Po po...

Page 5: ...v m e ste sa rozhodli k pi si v robok zna ky Concept a prajeme v m aby ste boli s na m v robkom spokojn po cel as jeho pou vania Pred prv m pou it m si pros m pozorne pre tudujte cel n vod na obsluhu...

Page 6: ...po koden z str ka poruchu dajte ihne odstr ni autorizovan mu servisu Spotrebi s maxim lnym nastaven m teploty nepou vajte dlho m e sp sobi pop leniny poko ky Maxim lny stupe teploty sl i na nahriatie...

Page 7: ...ypne automaticky pod a nastavenej doby vyhrievania 2 4 6 hod n Ak chcete vo vyhrievan pokra ova pr stroj znova zapnite tla idlom zapnutia vypnutia a nastavte po adovan teplotu a as Ovl da A Nastavenie...

Page 8: ...zez ca y czas jego u ytkowania Przed pierwszym u yciem prosimy o uwa ne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi oraz zachowanie jej na przysz o Nale y zadba o to aby tak e inne osoby kt re b d obchodzi...

Page 9: ...rzebadania i naprawy Nie wolno u ywa urz dzenia gdy kabel lub wtyczka s uszkodzone Usterk nale y natychmiast usun zwracaj c si do autoryzowanego centrum serwisowego Nie wolno u ywa urz dzenia przy d u...

Page 10: ...ustawionym czasem ogrzewania 2 4 6 godzin Je li chcesz aby mata nadal grza a w cz urz dzenie ponownie za pomoc przycisku w czenia wy czenia i ustaw po dan temperatur i czas Pilot A Ustawienie czasu B...

Page 11: ...zedniego powiadomienia do czego zastrzegamy sobie prawo K SZ NETNYILV N T S K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Concept m rk j k sz l ket s k v njuk hogy haszn lata sor n v gig el gedett legyen term k n...

Page 12: ...ul jav ttassa meg a hib t szakszervizben Nehaszn ljaak sz l kethossz ideigmaxim lisra ll totth m rs kleten g si s r l st okozhat a b r n A maxim lis h fok meleg t sre szolg l A k sz l ket nem szabad a...

Page 13: ...i kikapcsol s A k sz l k a be ll tott 2 4 6 ra meleg t si id ut n automatikusan kikapcsol Ha folytatni akarja a meleg t st kapcsolja be jra a k sz l ket a be kikapcsol gombbal s ll tsa be a k v nt h m...

Page 14: ...koz jog fenntartva PATEIC BA Pateicamies par s Concept ier ces ieg di Ceram ka b siet apmierin ti ar o izstr d jumu visu t kalpo anas laiku Pirms lieto anas r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju un...

Page 15: ...oto servisa apkalpes centru Nelietojiet ier ci ilgu laiku ar maksim lo temperat ras iestat jumu tas var izrais t das apdegumus Maksim lais temperat ras iestat jums ir paredz ts izstr d juma uzsild ana...

Page 16: ...zis Ier ces izsl gsies autom tiski saska ar iestat to sild anas laiku 2 4 6 Ja v laties turpin t sild anu atkal iesl dziet ier ci izmantojot iesl g anas izsl g anas tausti u un iestatiet v lamo temper...

Page 17: ...uram ties bas veikt s izmai as ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product We wish you much joy with your new appliance every day you use it Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybefore...

Page 18: ...vice centre Do not use the appliance for a prolonged period of time with the maximum temperature set as it may cause skin burns Maximum temperature level is for heating up Do not use the appliance dur...

Page 19: ...ce switches off automatically according to the set heating time i e 2 4 6 hours If you want to continue using the appliance press the power button again to switch on the pad and set the desired temper...

Page 20: ...specifications are subject to change without notice and we reserve the right to change them DANKSAGUNG VielenDank dassSieeinProduktderMarkeConcepteingekaufthaben Wirw nschenIhnen dassSiemitunseremProd...

Page 21: ...Sie das Ger t mit dem besch digten Zuleitungskabel oder Stecker nicht Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverz glich beheben Benutzen Sie das Ger t nicht langfristig eingestellt...

Page 22: ...lten Zeit der Beheizung von 2 4 6 Stunden automatisch aus Wenn Sie m chten mit der Beheizung fortsetzen schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste erneut ein und stellen Sie die gew nschte Temperatu...

Page 23: ...e ndert werden und wir behalten uns das Recht auf deren nderungen vor MERCI Nous vous remercions d avoir achet le produit de la marque Concept et nous esp rons qu il vous apportera votre enti re satis...

Page 24: ...laisser le r parer imm diatement dans un centre d entretien agr Ne pas utiliser l appareil pendant un temps prolong puissance maximale il pourrait causer des br lures la peau Le niveau maximum de tem...

Page 25: ...s teint automatiquement en fonction du temps de chauffe r gl de 2 4 6 heures Si vous souhaitez continuer la mise en chauffe d marrer l appareil l aide du bouton marche arr t et r gler la temp rature...

Page 26: ...effectuerlesmodificationsdutexte designetsp cificationstechniquessansinformations au pr alable RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la mass...

Page 27: ...aminare l apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un officina autorizzata Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati il tale difetto deve essere r...

Page 28: ...ore Se si vuole continuare ad utilizzare il telo riaccendere l apparecchio con il pulsante accensione spegnimento e impostare la temperatura e la durata desiderata Comando A Impostazione dell ora B A...

Page 29: ...odificare senza preavviso il testo del manuale d uso il design del prodotto e o i suoi parametri tecnici AGRADECIMIENTO Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede sati...

Page 30: ...de inmediato por un servicio autorizado No utilice el artefacto con la temperatura al m ximo por mucho tiempo podr a causar quemaduras en la piel La temperatura m xima sirve para calentar No use el a...

Page 31: ...tor de seguridad El artefacto se apaga autom ticamente seg n el tiempo de calentamiento seleccionado 2 4 o 6 horas Si desea continuar calentando vuelva a encender el artefacto y seleccione la temperat...

Page 32: ...cnicas MUL UMIRE V mul umim pentru cump rarea produsului marca Concept i v dorim s fi i mul umi i de produsul nostru pe ntreaga durat de utilizare a acestuia nainte de prima utilizare citi i cu aten...

Page 33: ...l care are cablul de alimentare sau tec rul deteriorate asigura i ne nt rziat eliminarea defectului de c tre un service autorizat Nu folosi i aparatul un timp ndelungat cu setarea temperaturii maxime...

Page 34: ...n func ie de timpul de nc lzire setat de 2 4 6 ore Dac dori i s continua i cu nc lzirea porni i din nou aparatul cu ajutorul butonului de pornire oprire i seta i temperatura i timpul dorite Telecoman...

Page 35: ...ipamentelor electrice i electronice Prin asigurarea elimin rii corecte a acestui produs ve i contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului i a s n t ii umane care ar fi cauzate prin elimi...

Page 36: ...volbu reklama n ho n roku Vy zen reklamace Jedn li se o odstranitelnou vadu m spot ebitel pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e spot ebitelpo adovatd...

Page 37: ...vo na bezplatn v asn a riadne odstr nenie vady Ak to nie je vzh adom k povahe vady ne mern m e spotrebite po adova dodanie nov ho v robku bez v d v menu alebo ak sa t ka vada len s asti v robku v men...

Page 38: ...i w a ciwego usuni cia wady W przypadku wyst pienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument mo e da dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub je li dotyczy to tylko elementu produkt...

Page 39: ...za a reklam ci jogosults g nak kivizsg l s val valamint megold s val kapcsolatos elengedhetetlen k lts geket A term k d jmentes jav t s ra ill a term k visszav lt s ra val jog nem rv nyes thet az al b...

Page 40: ...s ir radu ies noskaidrojot s dz bas pamatojumu Ties bas uz izstr d juma bezmaksas labo anu respekt vi izstr d juma atdo anu nav iesp jams izmantot dos gad jumos ja nav tiku i iev roti instal cijas eks...

Page 41: ...the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new de...

Page 42: ...erfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgem e Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Man...

Page 43: ...a n est pas disproportionn en tenant compte la nature du d faut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le d faut ne concerne qu une part...

Page 44: ...natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente pu richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concret...

Page 45: ...y apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podr exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del...

Page 46: ...une care poate fi eliminat consumatorul are dreptul la eliminarea gratuit la timp i reglementar a defec iunii Dac acest lucru nu este posibil in nd cont de natura defec iunii consumatorul poate solici...

Page 47: ...r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Intern tna 2318 24 974 01...

Page 48: ......

Page 49: ...law Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Gy r H t h z u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 3...

Reviews: