background image

10

Avant l'utilisation de l'appareil
Merci de votre achat de ce scanner à main haut de gamme.
Nous vous conseillons de vous familiariser par étapes avec
chacune des fonctions de cet appareil, et ce mode d'emploi
peut vous être utile à vous donner du plaisir de cet appareil
pour longtemps. La table des matières vous permet d'obtenir
une vue générale de toutes les fonctions que cet appareil vous
offre.
Avant l'utilisation de l'appareil il est important de vous assurer
que les accessoires suivants soient bien inclus dans la
livraison :
• Scanner à main
• Antenne connexion télescope
• 4 batteries Mignon
• chargeur/adaptateur
• brassière
• fil chargeur pour allume-sigare dans la voiture
• clip pour porter l'appareil à la ceinture
• mode d'emploi

Afin de commencer l'utilisation il faut mettre les 4 batteries
dans l'appareil (faites attention à la polarité correcte) et il faut
poser l'antenne d'embout dans l'appareil. Au lieu des batteries,
des piles du type "AA", "Mignon" ou "R", disponibles dans le
commerce, peuvent être utilisées. Rendez-vous compte du fait
qu'avant d'utiliser les batteries pour la première fois, elles
doivent être chargées pendant un minimum de 8 heures. Pour
pouvoir étrenner votre appareil, vous pouvez aussi utiliser
l'adaptateur ou chargeur ou (dans la voiture) le fil chargeur
pour l'allume-sigare, qui sont livrés en même temps. Si vous
décidez d'utiliser l'adaptateur ou le fil chargeur pour l'allume-
sigare, il faut enlever les batteries de l'appareil. Si ces
indications ont été suivies, vous pouvez allumer l'appareil.
Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche 

[PWR]

pendant

une seconde avant de la lâcher. Après l'allumage de l'appareil,
l'appareil peut être changé dans le mode manuel.

Utilisation à main

Après l'allumage de l'appareil et après avoir appuyé la touche

[MANU]

, le scanner peut être manié en mode manuel. Cela

veut dire que vous pouvez installer les fréquences à la main.
Par exemple vous voulez installer la fréquence 144,6. La
combinaison de touches suivante doit être utilisée dans ce
cas: 

[1] [4] [4] [

/•] [6] [ENT]

. Si vous vous êtes trompés

de touche, il faut appuyer sur la touche aussi souvent que
nécessaire pour atteindre l'endroit installé incorrectement soit
"vide". Ensuite vous pouvez continuer l'installation.
Dans le seconde exemple il y a plusieurs possibilités. Dans
l'exemple suivant la fréquence 945 kHz ou 0,945 MHz doit être
installée. Vous devez maintenant appuyer sur les touches
suivantes l'une après l'autre: 

[9] [4] [5] [

] [ENT]

ou 

[0]

[

/•] [9] [4] [5] [ENT]

.

Si l'affichage montre une autre fréquence que la fréquence
désirée c'est le résultat du fait que le scanner est pré-
programmé. Des modulations et des définitions de fréquences
correspondantes ont été pré-programmées pour chaque
champ de fréquences. Vous trouverez plus sur ce sujet dans le
chapitre "Changer les définitions de fréquences" et "Changer
les types de modulations". En principe pour toute fréquence
installée, toute modulation pré-programmée et toute définition
de fréquence pré-programmée peuvent être installées.

A partir de la fréquence installée maintenant vous avez la
possibilité de changer la fréquence dans les gradations
installées, à l'aide du bouton commutateur tournant ou à l'aide
des touches  

[

/•]

et 

[

]

. En outre ce scanner vous donne la

possibilité de démarrer un cycle de recherche à la main. Pour y
parvenir vous appuyez la touche 

[

/•] 

ou la touche 

[

]

pendant env. 1 seconde et le cycle de recherche commence
dans la direction correspondante. Pour arrêter le cycle de
recherche à la main, appuyez brièvement la touche 

[MANU]

. Le

cycle de recherche s'arrête automatiquement quand un signal
actif est réceptionné et attend aussi longtemps que le signal
est installé. Pour continuer le cycle de recherche, appuyer
légèrement sur la touche 

[

/•]

ou la touche 

[

]

suffit.

Important :pour démarrer le cycle de recherche à la main, vous
devez régler le réprimeur de bruits de fond de manière que 
les bruits ne soient plus guère audibles. Quand le réprimeur 
de bruits est trop fermé beaucoup de signaux seront 
"perdus" et quand il est trop ouvert le cycle de recherche ne 
démarrera pas.

Changement de définitions de fréquences
Comme il est déjà mentionné ce scanner est pré-programmé
dans l'usine. Toute fréquence possible a son type de
modulation et ses définitions de fréquences conformes.
Pourtant tous les réglages pré-programmés ne sont conformes
aux champs de fréquences néerlandais. Pour changer la
définition de fréquence, il faut faire comme suit :
Appuyer sur les touches 

[F]

et 

[2]

. “STEP” s’affiche sur

l’écran. A l’aide du bouton de selection de canal ou avec les
touches 

[

/•]

et 

[

]

vous pouvez maintenant choisir

plusieurs gradations. Quand l'option correcte a été choisie,
tout ce qu'il faut faire est valider par 

[ENT]

.

Changement de type de modulation
Pour changer le type de modulation, il faut faire comme suit:
Appuyer sur les touches 

[F]

et 

[3]

l'une après l'autre, "PROG"

s'affiche. A l'aide du bouton commutateur tournant ou de la
touche 

[

/•]

et la touche 

[

]

vous pouvez maintenant choisir

plusieurs types de modulation. Quand l'option correcte a été
choisie, tout ce qu'il faut faire est valider par 

[ENT]

. Si vous

choisissez le réglage "Prog", le scanner retournera vers le
mode pré-programmé : Des définitions de fréquences et le
type de modulation sont réglées conformément au pré-
programmage.

Atténuer les signaux (ATT)
Dans les environs directs d'émetteurs forts et quand l'appareil
est utilisé près d'une haute antenne, il peut être utile d'atténuer
les signaux. Notamment le fait que le cycle de recherche
s'arrête pour des signaux très faibles pendant le cycle de
recherche, peut être très gênant. C'est la raison pour laquelle
votre scanneur à main a été pourvu de la possibilité d'atténuer
les signaux d'entrée par 10 dB.
Pour effectuer cela appuyez sur les touches 

[F] 

et 

[1] 

l'une

après l'autre. "ATT" s'affiche, ce qui montre que l'atténueur est
actif. Pour désactiver l'atténueur il faut répéter cela.

 B110RB (COM610) Manual m/l  28/7/00  1:38 pm  Page 10

Summary of Contents for B110RB

Page 1: ...AMP BEEP PRIO SET MANU PRIO 0 PASS MHz SER kHz SS PWR ENT CLR SQL EAR WIDE RANGE RECEIVER ANT DIAL VOL DC BANK ATT PROG DELAY MHz kHz W FM AM PLAY LSB USBPAUSE SERIAL CH PASS SEARCH SCAN LINK MANUAL SS REC BUSY FUNCTIONS LCD liquid crystal display Keypad Internal speaker SQ squelch control VOL volume EAR earphone jack DIAL tuning control selector Belt hook Battery compartment 2nd F function key MO...

Page 2: ... same effect When SCAN is pressed a second time the receiver returns to MANUAL mode and the memory data is transferred to VFO where it may be monitored or used as the starting point to tune from To return to MANUAL mode without transferring the memory contents press MANU instead When SCAN is pressed a second time and held for more than 1 5 seconds the receiver enters scan mode and starts looking f...

Page 3: ...hile in memory recall mode or when stopped on a channel during scan the displayed frequency will be deleted from the memory bank and the B110RB will move to the next channel containing data Memory channels are usually deleted one at a time It is possible however to delete a selected bank or all banks this will be explained at a later section 8 CH PASS Numeric 8 Channel pass key This key acts as a ...

Page 4: ...ory bank and search bank data will remain but any linked bank setting will be lost This has the same effect as turning the receiver On by the PWR key while holding the CLR key Right Hand side of housing DC I2V charging external power connection This is 1 3mm DC socket with centre positive The socket is used to charge the internal Ni Cad batteries B110RB may also be connected to an external 12V DC ...

Page 5: ...ed as BANK Use the UP DOWN keys DIAL or numeric keypad to select an alternative bank then press ENT Recalling memorised channel data For example to recall the frequency of 88 6IVIIIz which has been stored into 0 0 0 during the above example press SCAN to place the receiver into recall mode BANK and CH appears on the top left of the LCD The receiver will display a memory channel mode and frequency ...

Page 6: ...and stays for the set duration even after signal disappears so that the receiver can keep monitoring the channel or frequency for another incoming signals Press 2ndF 6 to change the delay time The legend SEARCH SCAN appears on the top of the LCD with the blinking legend DELAY 2 0 at default number will be 2 0 2 seconds The value may be changed by keying in a two digit number from numeric keypads o...

Page 7: ...rch pair UP DOWN keys or DIAL can be used to review other pairs To return to program search mode press LENT or the receiver will return to program search mode automatically after about 30 seconds Alternatively should you like to return to a different program search bank press a numeric key corresponding to the search bank required no ENT is required It is very easy to customise the preprogrammed s...

Page 8: ...in and confirm the clock legend is to be disappeared from the LCD The sleep time duration may be programmed between 1 to 120 minutes in one minutes increments Press 2ndF 5 with the 5 key held for more than I 5 seconds The new value may be keyed through the numeric keypad or UP DOWN keys or DIAL To accept new duration press ENT Cloning data between two B110RB It is possible to duplicate all data fr...

Page 9: ...de recherche Fonction arrêt 13 Recherche rapide 13 Sélection des fréquences recherche rapide 14 Visualisation de la liste dans la mémoire de sélection 14 Débloquer une fréquence sélectionnée 14 Débloquer toutes les fréquences sélectionnées 14 Canal de préférence 14 Déconnexion automatique 14 Eclairage 14 Panneau de commande signal de validation 14 RS 232 interface 15 Utilisation du renversement vo...

Page 10: ...En principe pour toute fréquence installée toute modulation pré programmée et toute définition de fréquence pré programmée peuvent être installées A partir de la fréquence installée maintenant vous avez la possibilité de changer la fréquence dans les gradations installées à l aide du bouton commutateur tournant ou à l aide des touches et En outre ce scanner vous donne la possibilité de démarrer un...

Page 11: ...démarre A l aide des touches et vous pouvez changer la direction du cycle de recherche Cycle de recherche à travers les mémoires de plusieurs banques de mémoire Pour parcourir les données de plusieurs banques de mémoire les banques de mémoires doivent être combinées Pour cette raison cette fonction est nommée Linkscan Pour combiner les mémoires désirées il faut d abord appuyer sur la touche SCAN j...

Page 12: ...e recherche Dans le coté gauche de l affichage vous voyez le numéro de banque qui est inspecté à ce moment l affichage montre SEARCH A l aide des touches chiffre 1 a 9 vous pouvez changer le cycle de recherche Si le cycle de recherche s arrête à une fréquence stockée vous pouvez continuer le cycle de recherche en appuyant sur la touche ou la touche et aussi inverser le cycle de recherche Pour term...

Page 13: ...ASS pendant 1 seconde Les premières fréquences sélectionnées s affichent mémoire de sélection 00 Par les touches ou vous pouvez visionner les fréquences sélectionnées séparément Débloquer une fréquence sélectionnée Choisissez la fréquence que vous voulez débloquer de nouveau comme décrit ci dessus il faut appuyer consécutivement sur 0 et ENT La fréquence est maintenant redébloquée Les autres fréqu...

Page 14: ...ce vidée de façon que la mémoire 00 reste occupée jusqu à la dernière fréquence soit débloquée Débloquer toutes les fréquences sélectionnées Pour débloquer toutes les fréquences sélectionnées d un seul coup il faut d abord éteindre l appareil directement à partir du mode recherche rapide Tenez la touche 8 et allumez l appareil en même temps Toutes les 50 fréquences sélectionnées sont maintenant dé...

Page 15: ...n de la bande passante réduit aussi l intensité de bruits parasites et d autre friture Pour pouvoir entendre et comprendre un signal USB l autre station d émission doit émettre dans le même type de modulation Même si l appareil est installé dans le mode réception USB et un signal USB peut être capté il est quand même impossible de comprendre le signal L émetteur augmente en effet la fréquence des ...

Page 16: ...ue l appareil est pourvu du signe CE Ce signe indique seulement que l appareil est conforme aux objectifs techniques Chacun est personnellement responsable pour l utilisation d équipement de réception radio Vous avez seulement le droit d écouter des émissions de radio qui sont destinées à la publicité radio largeur d ondes CB amateur et semblables L écoute d autres émissions peut entraîner des con...

Page 17: ...nzen 22 Anzeigen der Ausblendspeicherliste 22 Freigeben einer ausgeblendeten Frequenz 22 Freigeben sämtlicher ausgeblendeter Frequenzen 22 Prioritätskanal 22 Abschaltautomatik 22 Beleuchtung 22 Tastatur Quittungston 22 RS 232 Schnittstelle 23 Benutzung des Sprachinverters 23 Empfangen von SSB Signalen nur COM610 23 Pfeifstellen oder auch Birdies gennant 23 RESET 23 Technische Daten 24 Wichtige zus...

Page 18: ...onsart und jedes vorhandene Frequenzraster einstellbar Von der nun eingestellten Frequenz aus haben Sie die Möglichkeit mit dem Drehkanalschalter oder den und Tasten die Frequenz in der eingestellten Schrittweite zu ändern Außerdem bietet Ihnen dieser Scanner die Möglichkeit einen manuellen Suchlauf zu starten Hierzu halten Sie die oder Taste ca 1 Sekunde gedrückt und der Suchlauf startet in die e...

Page 19: ...n Halten Sie die SCAN Taste ca 1 Sekunde gedrückt der Suchlauf durch alle gespeicherten Frequenzen dieser Bank beginnt Mit den und Tasten können Sie die Suchlaufrichtung ändern Suchlauf über die Speicherplätze mehrerer Bänke Zum Durchsuchen der Speicher mehrerer Bänke müssen die Bänke miteinander verbunden werden Daher heißt diese Funktion auch LinkScan Um die gewünschten Speicherbänke miteinander...

Page 20: ...hen Sie die Banknummer die gerade abgesucht wird auf dem Display wird Search angezeigt Mit den Zifferntasten 1 bis 9 können Sie den Suchlaufabschnitt wechseln Stoppt der Suchlauf auf einer belegten Frequenz können Sie Ihn durch Betätigen der oder Tasten fortsetzen und auch die Suchlaufrichtung umkehren Zum Beenden des Suchlaufs reicht es aus die SRCH Taste kurz zu betätigen Bank Untere Eckfrequenz...

Page 21: ...geblendeten Frequenzen halten Sie die PASS Taste ca 1 Sekunde lang gedrückt Auf dem Display erscheint die erste ausgeblendete Frequenz Speicherplatz 00 Mit den oder Tasten können Sie die einzelnen ausgeblendeten Frequenzen ansehen Freigeben einer ausgeblendeten Frequenz Wählen Sie den Ausblendspeicher den Sie wieder freigeben wollen wie zuvor beschrieben Drücken Sie nacheinander 0 und ENT Die Freq...

Page 22: ...er wieder freigegeben ist Freigeben sämtlicher ausgeblendeter Frequenzen Um sämtliche ausgeblendeten Frequenzen mit einem Mal wieder freizugeben schalten Sie das Gerät zunächst aus Halten Sie nun die 8 Taste gedrückt und schalten das Gerät dabei ein Alle 50 Ausblendspeicher sind jetzt wieder frei Prioritätskanal Der Prioritätskanal ist ein Vorzugsspeicherplatz den Sie frei belegen können Ist diese...

Page 23: ... Reduzierung der Bandbreite halbiert auch die Intensität des Rauschens und anderer Störungen Ein USB Signal zu hören und zu verstehen setzt voraus daß die Gegenstation in der gleichen Modulationsart sendet Befindet sich das Gerät im USB kann es wohl ein LSB Signal empfangen jedoch gibt es keine Möglichkeit das Signal zu verstehen Der USB Sender hebt die Frequenz der Stimme an der USB Empfänger sen...

Page 24: ...n dafür wurde das CE Zeichen angebracht Diese Kennzeichnung bedeutet aber lediglich daß das Gerät den technischen Bestimmungen entspricht Für das Betreiben von Funkempfangsgeräten ist jedoch jeder selbst verantwortlich Sie dürfen mit Ihrem Scanner nur Sendungen empfangen die für die Allgemeinheit bestimmt sind Radio CB Funk Amateurfunk und ähnliches Das Abhören anderer Sendungen kann strafrechtlic...

Page 25: ...ctie 29 Hyper search 30 Het selecteren van frequenties bij de hyper search 30 Visualiseren van de lijst in het selectiegeheugen 30 Deblokkeren van een geselecteerde frequentie 30 Deblokkeren van alle geselecteerde frequenties 30 Prioriteitskanaal 30 Automatische uitschakeling 30 Verlichting 30 Bedieningspaneel bevestigingstoon 30 RS 232 interface 31 Gebruik maken van de spraakinverter 31 Het ontva...

Page 26: ...hoofdstuk Frequentierasters veranderen en Modulatietypen veranderen In principe is voor elke ingevoerde frequentie elke voorgeprogrammeerde modulatie en elk voorgeprogrammeerd frequentieraster instelbaar Vanuit de nu ingestelde frequentie heeft u de mogelijkheid door middel van de draaischakelaar of door middel van de toets en toets de frequentie in de ingestelde gradaties te veranderen Bovendien ...

Page 27: ...eze geheugenbank opgeslagen frequenties start Door middel van de toets en de toets kunt u de richting van de zoekcyclus veranderen Zoekcyclus langs de opslaggeheugens van meerdere geheugenbanken Om de data van meerdere geheugenbanken te doorzoeken dienen de geheugenbanken met elkaar te worden gecombineerd Om die reden is deze functie Linkscan genaamd Om de gewenste opslaggeheugens met elkaar te co...

Page 28: ... helft van het display ziet u het banknummer dat op dat moment afgezocht wordt in het display wordt search getoond Door middel van de cijfertoetsen 1 tot en met 9 kunt u de zoekcyclus veranderen Bank onderste hoekfrequentie Bovenste hoekfrequentie modulatie gradatie 1 118 000 MHz 138 000 MHz AM 50 Hz 2 225 000 MHz 410 000 MHz AM FM 100 12 5 kHz 3 410 000 MHz 425 000 MHz FM 12 5 kHz 4 156 000 MHz 1...

Page 29: ...de PASS toets circa 1 sec lang ingedrukt te houden In het display verschijnt nu de eerste geselecteerde frequentie selectiegeheugen 00 Met de of de toetsen kunt u de afzonderlijke geselecteerde frequenties bekijken Deblokkeren van een geselecteerde frequentie Kies de geselecteerde frequentie die u opnieuw wilt deblokkeren zoals hiervoor is beschreven u dient na elkaar 0 en ENT in te drukken De fre...

Page 30: ...alle geselecteerde frequenties in een keer te deblokkeren dient u het apparaat eerst direct vanuit de HYPER SEARCH procedure uit te schakelen Houdt de 8 toets ingedrukt en zet het apparaat daarbij aan Alle 50 geselecteerde frequenties zijn nu weer gedeblokkeerd Prioriteitskanaal Het prioriteitskanaal is een opslaggeheugen waar u uw favoriete kanaal naar keuze kunt opslaan Als deze functie is geact...

Page 31: ...ndbreedte halveert tevens de intensiteit van de ruis en van andere storingen Om een USB signaal te kunnen horen en verstaan moet het tegenstation in hetzelfde modulatietype uitzenden Ook al is het apparaat in de USB ontvangst geschakeld en kan het een USB signaal ontvangen is het toch onmogelijk om het signaal te verstaan De USB zender verhoogt namelijk de frequentie van de stemmen en de USB ontva...

Page 32: ...aamheid EMV en de EMV wetgeving Het apparaat is om die reden voorzien van het CE kenmerk Dit kenmerk duidt er alleen op dat het apparaat overeenkomt met de technische doelstellingen Voor de bediening van radio ontvangstapparatuur is iedereen zelf verantwoordelijk U mag met uw scanner alleen uitzendingen ontvangen die voor de openbaarheid zijn bestemd radio CB golflengte amateur golflengte en derge...

Reviews: