COLLEGAMENTO 3 FILI
CON LED DI STATO
3-WIRE CONNECTION
WITH STATUS LED
CONNEXION 3 FILS
AVEC LED D’ÉTAT
AANSLUITING MET 3 DRADEN
MET STATUS-LED
CONEXIÓN DE 3 HILOS
CON LED DE ESTADO
Alla confi gurazione “3 fi li con fl ash
abilitato” è possibile aggiungere il
pilotaggio del LED VERDE di stato,
connettendolo ad un’uscita della
centrale VEDO nel seguente modo.
Fare attenzione alla confi gurazione
degli ingressi in Sirena e delle
uscite in centrale (TC o OC) .
Polarità e logica allarme:
positivo
a togliere
[POL
/P1
]
In the confi guration “3-wire with
fl ash enabled”, it is possible to add
control of the GREEN status LED,
connecting it to an output of the
VEDO control panel as follows:
Take care when confi guring the
siren inputs in the siren and the
control panel outputs (TC or OC).
Polarity and alarm logic:
positive
to remove
[POL
/P1
]
La confi guration « 3 fi ls avec fl ash
activé » peut être complétée par le
pilotage de la LED VERTE d’état,
en la connectant à une sortie
de la centrale VEDO de la façon
suivante.
Faire attention à la confi guration
des entrées en Sirène et des
sorties en centrale (TC ou OC).
Polarité et logique d’alarme :
ôter positif
[POL
/P1
]
Bij de confi guratie “aansluiting met
3 draden met fl ash ingeschakeld”
kan de bediening van de groene
status-LED worden toegevoegd
door hem als volgt aan te sluiten
op een uitgang van de VEDO-
centrale.Let op de confi guratie van
de ingangen op de sirene en van
de uitgangen op de centrale (TC
of OC) .
Polariteit en alarm-logica:
plus
verwijderen
[POL
/P1
]
A la confi guración “3 hilos con
parpadeo habilitado” es posible
añadir el control del LED VERDE
de estado, conectándolo a una
salida de la centralita VEDO de la
siguiente manera. Prestar atención
a la confi guración de las entradas
en la sirena o de las salidas en la
centralita (TC u OC).
Polaridad y lógica de la alarma:
ausencia de señal de tensión
positiva
[POL
/P1
]
V+
TA
TA
LD
V-
SI
FL
COM
TC2
TC1
V-
NC
NO
V+SIR
IX
IY
SIR702xx
P6
PCBVEDOxx
P6
SIR702xx
V+
TA
TA
LD
V-
SI
FL
R TAMPER
CENTRALE
NON
COMELIT
NON
COMELIT CONTROL PANEL
CENTRALE
NON
COMELIT
NIET
-COMELIT CENTRALE
CENTRALITA
NO
COMELIT
COLLEGAMENTO 2 FILI
CON LED DI STATO
2-WIRE CONNECTION
WITH STATUS LED
CONNEXION 2 FILS
AVEC LED D’ÉTAT
AANSLUITING MET 2 DRADEN
MET STATUS-LED
CONEXIÓN DE 2 HILOS
CON LED DE ESTADO
La connessione a 2 fl i prevede
che la centrale passi un positivo
di blocco e ricarica attraverso
il relè associato all’allarme. Il
negativo della sirena è connesso
al V- della centrale. Quando in
allarme, questo positivo viene
rimosso e la sirena suona per auto
alimentazione.
Polarità e logica allarme:
positivo
a togliere
[POL
/P1
]
With 2-wire connection, the control
panel passes a block positive
and recharges through the relay
associated with the alarm. The
siren negative is connected to the
control panel V-. In an alarm state,
this positive is removed and the
siren sounds under its own power.
Polarity and alarm logic:
positive
to remove
[POL
/P1
]
La connexion à 2 fi ls prévoit que
la centrale fasse passer un positif
de verrouillage et de recharge
à travers le relais associé à
l’alarme. Le négatif de la sirène
est connecté à V- de la centrale.
En état d’alarme, ce positif est
exclu et la sirène retentit par eff et
d’auto-alimentation.
Polarité et logique d’alarme :
ôter positif
[POL
/P1
]
Voor de aansluiting met 2
draden moet de centrale een
vergrendelplus laten passeren via
het relais dat gekoppeld is aan het
alarm. De min van de sirene wordt
aangesloten op V- van de centrale.
In alarmtoestand wordt deze plus
verwijderd en klinkt de sirene via
zelfvoeding.
Polariteit en alarm-logica:
plus
verwijderen
[POL
/P1
]
La conexión de 2 hilos prevé que
la centralita pase un positivo de
bloqueo y recarga a través del relé
asociado en alarma. El negativo de
la sirena está conectado al V- de la
centralita. Cuando se encuentra en
alarma, se quita este positivo y la
sirena suena por autoalimentación.
Polaridad y lógica de la alarma:
ausencia de señal de tensión
positiva
[POL
/P1
]
V+
TA
TA
LD
V-
SI
FL
COM
TC2
TC1
V-
NC
NO
V+SIR
IX
IY
SIR702xx
P6
PCBVEDOxx
P6
SIR702xx
V+
TA
TA
LD
V-
SI
FL
R TAMPER
CENTRALE
NON
COMELIT
NON
COMELIT CONTROL PANEL
CENTRALE
NON
COMELIT
NIET
-COMELIT CENTRALE
CENTRALITA
NO
COMELIT
4ª edizione 09/2020
cod. 2G40002561
GLOSSARIO
GLOSSARY
GLOSSAIRE
VERKLARENDE
WOORDENLIJST
GLOSARIO
ISO 7000-0434
Attenzione, consultare la
documentazione
Caution, refer to the
documentation
Attention, consulter la
documentation
Let op, de documentatie
raadplegen
Atención, consultar la
documentación
ISO 3864
Attenzione, rischio di scosse
elettriche
Caution, risk of electric shocks Attention, risque
d’électrocution
Let op, gevaar voor
elektrische schokken
Atención, riesgo de
descargas eléctricas
ISO 7000-1641
Leggere le istruzioni per
l’utilizzo
Read the operating
instructions
Lire les instructions avant
d’utiliser l’appareil
De gebruiksaanwijzingen
lezen
Leer las instrucciones de uso
IEC 60417-5017
Connessione di terra
Earth connection
Prise de terre
Aarding
Conexión de tierra
IEC 60417-5134
Dispositivi sensibili all’elettricità
statica
Devices sensitive to static
electricity
Dispositifs sensibles à
l’électricité statique
Toestellen die gevoelig zijn
voor statische elektriciteit
Dispositivos sensibles a la
electricidad estática
Direttiva CEE 93/42 : Il marchio
CE attesta la conformità
del prodotto alle direttive
applicabili dell’Unione Europea
EEC Directive 93/42 : The
CE mark indicates that the
product conforms to the
applicable European Union
directives
Directive CEE 93/42 : Le
marquage CE atteste la
conformité du produit aux
directives applicables de
l’Union européenne
Richtlijn EEG 93/42: Het
CE-merk geeft aan dat het
product voldoet aan de
toepasselijke richtlijnen van
de Europese Unie
Directiva CEE 93/42 : La
marca CE certifica que el
producto es conforme a las
directivas aplicables de la
Unión Europea
BS EN 50419:
2006
WEEE (RAEE): soggetto
alle regolamentazioni
per lo smaltimento delle
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (ad es. da non
smaltire in modo generico)
WEEE: subject to regulations
for the disposal of electrical
and electronic equipment
(e.g. items that should not
be disposed of using general
waste methods)
DEEE : sujet aux
réglementations sur la
gestion des déchets
d’appareils électriques et
électroniques (par ex., à ne
pas jeter dans les ordures
ménagères)
WEEE (RAEE): onderhevig
aan de voorschriften voor de
verwijdering van elektrische
en elektronische apparatuur
(bijv. niet met het gewone
afval weggooien)
WEEE (RAEE): sujeto a
los reglamentos sobre la
eliminación de residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos (por ejemplo,
no eliminar como residuo
doméstico)
IEC 60417-5031
(2002-10)
Dispositivo alimentato con
corrente continua
Device powered with direct
current
Dispositif alimenté en
courant continu
Toestel dat op gelijkstroom
werkt
Dispositivo alimentado con
corriente continua
w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
C E RT I F I E D M A N AG E M E N T SYST E M S
