IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
ES
MANUAL
TÉCNICO
Sirena da esterno autoalimentata - Art. SIR702AW
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione
di sistemi per la sicurezza e la domotica in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici
pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale
tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni dei manuali dei prodotti stessi.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni
riportate nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di
potenza (230V o superiori).
• I conduttori utilizzati devono essere conformi alle normative di riferimento: IEC 60332-1-2 per i cavi
con sezione di 0.5 mm² o maggiore e IEC 60332-2-2 con sezione minore di 0.5 mm².
• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali
e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di
pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni
devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da
personale tecnicamente qualificato.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e
mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group
S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto
descritto nel presente manuale / istruzioni.
• La sirena deve essere collegata ad una fonte di alimentazione SELV a potenza limitata.
• La batteria al piombo utilizzata deve essere di tipo VRLA (Valve Regulated Lead Acid), avere un
involucro con classe di infiammabilità UL94V-1 o superiore e rispondere ad una delle seguenti norme:
IEC 60086-4, IEC 60086-5, IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 e IEC 61056-2,
IEC 61427, IEC/TS 61430, IEC 61434, IEC 61959, IEC 62133, IEC 62281, e IEC 62485-2.
• La sirena deve essere munita di batteria Art. 20022204 da 12V 2,0Ah, acquistabile separatamente.
• Qualsiasi intervento di manutenzione e/o sostituzione della batteria deve essere eseguito solamente
da personale esperto.
Avvertenze
Self-powered outdoor siren - Art. SIR702AW
• This Comelit product was designed for use in the creation of security and home automation systems
in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified
technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction
sheets supplied with those products.
• Disconnect the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided
in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or
higher).
• The wires used must comply to reference standards: IEC 60332-1-2 for wires with a cross-section of
0.5 mm² or greater and IEC 60332-2-2 for those with a cross-section under 0.5 mm².
• To ensure Comelit products are used safely, carefully observe the indications provided in the
manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been
tampered with / damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried
out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work
must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems,
by qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended
use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet.
Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual
/ instruction sheet at any time and without prior notice.
• The siren must be connected to a SELV limited power source.
• The lead battery used must be a VRLA (Valve Regulated Lead Acid) type, with casing in flammability
class UL94V-1 or higher, and it must comply with one of the following standards: IEC 60086-4, IEC
60086-5, IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 and IEC 61056-2, IEC 61427, IEC/
TS 61430, IEC 61434, IEC 61959, IEC 62133, IEC 62281, and IEC 62485-2
• The siren must be equipped with 12V 2,0Ah battery Art. 20022204, to be purchased separately.
• Any battery maintenance/replacement procedures should only be carried out by trained and qualified
personnel.
Warning
Sirène d’extérieur auto-alimentée - Art. SIR702AW
• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation de systèmes de sécurité
et domotiques dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage
public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens
qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les
explications contenues dans le manuel du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée
aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Les conducteurs utilisés doivent être conformes aux normes de référence : IEC 60332-1-2 pour
les câbles d’une section de 0,5 mm² ou supérieure et IEC 60332-2-2 si la section est inférieure à
0,5 mm².
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues
dans les Manuels / Instructions ; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est
pas sabotée / endommagée.
Avertissements
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage
qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les
réparations concernant les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les
installations, sont réservées à des techniciens qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux
indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel /
Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le
contenu de ce Manuel / Instructions.
• La sirène doit être connectée à une source d'alimentation SELV à puissance limitée.
• La batterie au plomb utilisée doit être de type VRLA (Valve Regulated Lead Acid), avoir une enveloppe
avec classe d’inflammabilité UL94V-1 ou supérieure et répondre à l’une des normes suivantes : IEC
60086-4, IEC 60086-5, IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 et IEC 61056-2, IEC
61427, IEC/TS 61430, IEC 61434, IEC 61959, IEC 62133, IEC 62281 et IEC 62485-2.
• La sirène doit être équipée d'une pile Art. 20022204 à 12V 2,0Ah, disponible à part.
• Toute opération d’entretien et/ou de remplacement de la batterie est réservée à un technicien qualifié.
Zelfvoedende buitensirene - Art. SIR702AW
• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van
beveiligings- en huisautomatiseringssystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare
gebouwen of in openbare ruimtes.
• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd
door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van
de betreffende producten.
• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen
in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de
vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.
• De gebruikte geleiders moeten conform de referentienormen zijn: IEC 60332-1-2 voor kabels met een
doorsnede van 0,5 mm² of groter en IEC 60332-2-2 voor een doorsnede van minder dan 0,5 mm².
• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig
opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met
de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.
• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet
worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten
worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door
gekwalificeerd technisch personeel.
• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik,
het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies.
Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf,
wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.
• De sirene moet worden aangesloten op een SELV beperkte vermogensbron.
• De gebruikte loodbatterij moet van het type VRLA (Valve Regulated Lead Acid) zijn, een behuizing
van ontvlambaarheidsklasse UL94V-1 of hoger hebben en aan de volgende normen voldoen: IEC
60086-4, IEC 60086-5, IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 en IEC 61056-2,
IEC 61427, IEC/TS 61430, IEC 61434, IEC 61959, IEC 62133, IEC 62281 en IEC 62485-2.
• De sirene moet zijn voorzien van een los verkrijgbare batterij art. 20022204 van 12V 2,0Ah.
• Werkzaamheden voor onderhoud en/of vervanging van de batterij mogen uitsluitend door ervaren
personeel worden uitgevoerd.
Waarschuwingen
Sirena para exterior autoalimentada - Art. SIR702AW
• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en sistemas de seguridad y
domótica tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o
de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo
con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las
instrucciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde
pasan los cables de potencia (230 V o superiores).
• Los conductores utilizados deben ser conformes a las normativas de referencia: IEC 60332-1-2 para
los cables con una sección de 0,5 mm² o superior e IEC 60332-2-2 para los cables con una sección
inferior a 0,5 mm².
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de
los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit
no pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones
de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones.
Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a
productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a
los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual /
las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier
momento y sin preaviso el manual / las instrucciones.
• La sirena se tiene que conectar a una fuente de alimentación SELV de potencia limitada.
• La batería de plomo utilizada debe ser de tipo VRLA (Valve Regulated Lead Acid), poseer una
envolvente con clase de inflamabilidad UL94V-1 o superior, y ser conforme a una de las siguientes
normas: IEC 60086-4, IEC 60086-5, IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 e IEC
61056-2, IEC 61427, IEC/TS 61430, IEC 61434, IEC 61959, IEC 62133, IEC 62281 o IEC 62485-2.
• La sirena tiene que estar dotada con la batería art. 20022204 de 12 V 2,0Ah, que se compra por
separado.
• Cualquier intervención de mantenimiento y/o sustitución de la batería debe ser realizada únicamente
por personal experto.
Advertencias
